ٱتْلُ مَآ أُوحِىَ إِلَيْكَ مِنَ ٱلْكِتَٰبِ وَأَقِمِ ٱلصَّلَوٰةَ ۖ إِنَّ ٱلصَّلَوٰةَ تَنْهَىٰ عَنِ ٱلْفَحْشَآءِ وَٱلْمُنكَرِ ۗ وَلَذِكْرُ ٱللَّهِ أَكْبَرُ ۗ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ مَا تَصْنَعُونَ ﴿45﴾
Recite, [O Muhammad], what has been revealed to you of the Book and establish prayer. Indeed, prayer prohibits immorality and wrongdoing, and the remembrance of Allah is greater. And Allah knows that which you do.
Word by word
← read from right to left3Has been revealedأُوحِيَuhiyaF 6The Bookالْكِتَابِl-kitabiIالthe+كِتَابِBook 7And establishوَأَقِمِwa-aqimiCBFCONJ+Vوَand+أَقِمْEstablish 8The prayerالصَّلَاةَl-salataIالthe+صَلَاةَPrayer 10The prayerالصَّلَاةَl-salataIالthe+صَلَاةَPrayer 13The immoralityالْفَحْشَاءِl-fahsha'iIالthe+فَحْشَاءِImmorality 14And evil deedsوَالْمُنْكَرِwal-munkariCBICONJ+Nوَand+الthe+مُنْكَرِEvil deeds 15And surely the remembranceوَلَذِكْرُwaladhikruCBICONJ+LAM+Nوَand+لَfor / to+ذِكْرُSurely the remembrance 17Is greatestأَكْبَرُakbaruI 18And Allahوَاللَّهُwal-lahuCBICONJ+PNوَand+اللَّهُAllah 21You doتَصْنَعُونَtasna'unaF وَلَا تُجَٰدِلُوٓا۟ أَهْلَ ٱلْكِتَٰبِ إِلَّا بِٱلَّتِى هِىَ أَحْسَنُ إِلَّا ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ مِنْهُمْ ۖ وَقُولُوٓا۟ ءَامَنَّا بِٱلَّذِىٓ أُنزِلَ إِلَيْنَا وَأُنزِلَ إِلَيْكُمْ وَإِلَٰهُنَا وَإِلَٰهُكُمْ وَٰحِدٌ وَنَحْنُ لَهُۥ مُسْلِمُونَ ﴿46﴾
And do not argue with the People of the Scripture except in a way that is best, except for those who commit injustice among them, and say, "We believe in that which has been revealed to us and revealed to you. And our God and your God is one; and we are Muslims [in submission] to Him."
Word by word
← read from right to left2ArgueتُجَادِلُواtujadiluF 3With the people of the BookأَهْلَahlaI 4With the people of the Bookالْكِتَابِl-kitabiIالthe+كِتَابِWith the people of the Book 5ExceptإِلَّاillaHإِنْif=لَاnot 6By whichبِالَّتِيbi-allatiCBIP+RELبِwith / in+الَّتِيWhich 9ExceptإِلَّاillaHإِنْif=لَاnot 10Those whoالَّذِينَalladhinaI 11Do wrongظَلَمُواzalamuF 12Among themمِنْهُمْminhumCBHP+PRONATTمِنْAmong+هُمْthem / their 13And sayوَقُولُواwaquluCBFCONJ+Vوَand+قُولُواSay 14We believeآمَنَّاamannaF 15In that whichبِالَّذِيbi-alladhiCBIP+RELبِwith / in+الَّذِيThat which 16Has been revealedأُنْزِلَunzilaF 18And was revealedوَأُنْزِلَwa-unzilaCBFCONJ+Vوَand+أُنْزِلَWas revealed 19To youإِلَيْكُمْilaykumCBHP+PRONATTإِلَىTo+كُمْyou / your (pl.) 20And our godوَإِلَهُنَاwa-ilahunaCBICONJ+N+PRONATTوَand+إِلَهُOur god+نَاus / our 21And your godوَإِلَهُكُمْwa-ilahukumCBICONJ+N+PRONATTوَand+إِلَهُYour god+كُمْyou / your (pl.) 24To himلَهُlahuCBHP+PRONATTلَfor / to+هُhim / his / it 25SubmitمُسْلِمُونَmuslimunaI وَكَذَٰلِكَ أَنزَلْنَآ إِلَيْكَ ٱلْكِتَٰبَ ۚ فَٱلَّذِينَ ءَاتَيْنَٰهُمُ ٱلْكِتَٰبَ يُؤْمِنُونَ بِهِۦ ۖ وَمِنْ هَٰٓؤُلَآءِ مَن يُؤْمِنُ بِهِۦ ۚ وَمَا يَجْحَدُ بِـَٔايَٰتِنَآ إِلَّا ٱلْكَٰفِرُونَ ﴿47﴾
And thus We have sent down to you the Qur'an. And those to whom We [previously] gave the Scripture believe in it. And among these [people of Makkah] are those who believe in it. And none reject Our verses except the disbelievers.
Word by word
← read from right to left1And thusوَكَذَلِكَwakadhalikaCBICONJ+P+DEMوَand+كَذَلِكَThus 2We have revealedأَنْزَلْنَاanzalnaF 4The Bookالْكِتَابَl-kitabaIالthe+كِتَابَBook 5So thoseفَالَّذِينَfa-alladhinaCBICONJ+RELفَso / then+الَّذِينَThose 6We gave [them]آتَيْنَاهُمُataynahumuCBFV+PRONATTآتَيْنَاWe gave [them]+هُمُthem / their 7The Bookالْكِتَابَl-kitabaIالthe+كِتَابَBook 8Believeيُؤْمِنُونَyu'minunaF 9ThereinبِهِbihiCBHP+PRONATTبِwith / in+هِhim / his / it 10And amongوَمِنْwaminCBHCONJ+Pوَand+مِنْAmong 11Theseهَؤُلَاءِha'ula'iI 13Believeيُؤْمِنُyu'minuF 14ThereinبِهِbihiCBHP+PRONATTبِwith / in+هِhim / his / it 17Our versesبِآيَاتِنَاbi-ayatinaCBIP+N+PRONATTبِwith / in+آيَاتِOur verses+نَاus / our 18ExceptإِلَّاillaHإِنْif=لَاnot 19The disbelieversالْكَافِرُونَl-kafirunaIالthe+كَافِرُونَDisbelievers وَمَا كُنتَ تَتْلُوا۟ مِن قَبْلِهِۦ مِن كِتَٰبٍ وَلَا تَخُطُّهُۥ بِيَمِينِكَ ۖ إِذًا لَّٱرْتَابَ ٱلْمُبْطِلُونَ ﴿48﴾
And you did not recite before it any scripture, nor did you inscribe one with your right hand. Otherwise the falsifiers would have had [cause for] doubt.
Word by word
← read from right to left5Before itقَبْلِهِqablihiCBIN+PRONATTقَبْلِBefore+هِhim / his / it 9Did you write itتَخُطُّهُtakhuttuhuCBFV+PRONATTتَخُطُّDid you write+هُhim / his / it 10With your right handبِيَمِينِكَbiyaminikaCBIP+N+PRONATTبِwith / in+يَمِينِYour right hand+كَyou / your 11In that caseإِذًاidhanH 12Surely would have doubtedلَارْتَابَla-irtabaCBFLAM+Vلَfor / to+ارْتَابَSurely would have doubted 13The falsifiersالْمُبْطِلُونَl-mubtilunaIالthe+مُبْطِلُونَFalsifiers بَلْ هُوَ ءَايَٰتٌۢ بَيِّنَٰتٌ فِى صُدُورِ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْعِلْمَ ۚ وَمَا يَجْحَدُ بِـَٔايَٰتِنَآ إِلَّا ٱلظَّٰلِمُونَ ﴿49﴾
Rather, the Qur'an is distinct verses [preserved] within the breasts of those who have been given knowledge. And none reject Our verses except the wrongdoers.
Word by word
← read from right to left4ClearبَيِّنَاتٌbayyinatunI 6The breastsصُدُورِsuduriI 7Of those whoالَّذِينَalladhinaI 9The knowledgeالْعِلْمَl-'ilmaIالthe+عِلْمَKnowledge 12Our versesبِآيَاتِنَاbi-ayatinaCBIP+N+PRONATTبِwith / in+آيَاتِOur verses+نَاus / our 13ExceptإِلَّاillaHإِنْif=لَاnot 14The wrongdoersالظَّالِمُونَl-zalimunaIالthe+ظَالِمُونَWrongdoers وَقَالُوا۟ لَوْلَآ أُنزِلَ عَلَيْهِ ءَايَٰتٌ مِّن رَّبِّهِۦ ۖ قُلْ إِنَّمَا ٱلْءَايَٰتُ عِندَ ٱللَّهِ وَإِنَّمَآ أَنَا۠ نَذِيرٌ مُّبِينٌ ﴿50﴾
But they say, "Why are not signs sent down to him from his Lord?" Say, "The signs are only with Allah, and I am only a clear warner."
Word by word
← read from right to left1And they sayوَقَالُواwaqaluCBFCONJ+Vوَand+قَالُواThey say 3Are sent downأُنْزِلَunzilaF 4To himعَلَيْهِ'alayhiCBHP+PRONATTعَلَىTo+هِhim / his / it 7His LordرَبِّهِrabbihiCBIN+PRONATTرَبِّHis Lord+هِhim / his / it 9OnlyإِنَّمَاinnamaCBHإِنَّindeed=مَاonly 10The signsالْآيَاتُl-ayatuIالthe+آيَاتُSigns 13And onlyوَإِنَّمَاwa-innamaCBHCONJ+ACCوَand+إِنَّindeed=مَاonly 15A warnerنَذِيرٌnadhirunI أَوَلَمْ يَكْفِهِمْ أَنَّآ أَنزَلْنَا عَلَيْكَ ٱلْكِتَٰبَ يُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَرَحْمَةً وَذِكْرَىٰ لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ ﴿51﴾
And is it not sufficient for them that We revealed to you the Book which is recited to them? Indeed in that is a mercy and reminder for a people who believe.
Word by word
← read from right to left1And is it notأَوَلَمْawalamCBHINTG+CONJ+NEGأَis it? / did?+وَand+لَمْIs it not 2Sufficient for themيَكْفِهِمْyakfihimCBFV+PRONATTيَكْفِSufficient for+هِمْthem / their 4RevealedأَنْزَلْنَاanzalnaF 6The Bookالْكِتَابَl-kitabaIالthe+كِتَابَBook 7Which is recitedيُتْلَىyutlaF 8To themعَلَيْهِمْ'alayhimCBHP+PRONATTعَلَىTo+هِمْthem / their 12Surely is a mercyلَرَحْمَةًlarahmatanCBILAM+Nلَfor / to+رَحْمَةًSurely is a mercy 13And a reminderوَذِكْرَىwadhikraCBICONJ+Nوَand+ذِكْرَىA reminder 14For a peopleلِقَوْمٍliqawminCBIP+Nلِfor / to+قَوْمٍA people 15Who believeيُؤْمِنُونَyu'minunaF English translation: Saheeh International. Arabic in the Uthmani script. Word meanings, grammar markers and word pieces are ILMHUB’s own work from its Quran database. Sources and thanks.
