وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَلِقَآئِهِۦٓ أُو۟لَٰٓئِكَ يَئِسُوا۟ مِن رَّحْمَتِى وَأُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ ﴿23﴾
And the ones who disbelieve in the signs of Allah and the meeting with Him - those have despaired of My mercy, and they will have a painful punishment.
Word by word
← read from right to left1And those whoوَالَّذِينَwa-alladhinaCBICONJ+RELوَand+الَّذِينَThose who 2DisbelieveكَفَرُواkafaruF 3In the signsبِآيَاتِbi-ayatiCBIP+Nبِwith / in+آيَاتِThe signs 5And the meeting with himوَلِقَائِهِwaliqa'ihiCBICONJ+N+PRONATTوَand+لِقَائِThe meeting with+هِhim / his / it 7Have despairedيَئِسُواya'isuF 9My mercyرَحْمَتِيrahmatiCBIN+PRONATTرَحْمَتِMy mercy+يme / my 10And thoseوَأُولَئِكَwa-ula'ikaCBICONJ+DEMوَand+أُولَئِكَThose 11For themلَهُمْlahumCBHP+PRONATTلَfor / to+هُمْthem / their 12Is a punishmentعَذَابٌ'adhabunI فَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهِۦٓ إِلَّآ أَن قَالُوا۟ ٱقْتُلُوهُ أَوْ حَرِّقُوهُ فَأَنجَىٰهُ ٱللَّهُ مِنَ ٱلنَّارِ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَٰتٍ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ ﴿24﴾
And the answer of Abraham's people was not but that they said, "Kill him or burn him," but Allah saved him from the fire. Indeed in that are signs for a people who believe.
Word by word
← read from right to left1And notفَمَاfamaCBHCONJ+NEGفَso / then+مَاAnd not 3The answerجَوَابَjawabaI 4Of his peopleقَوْمِهِqawmihiCBIN+PRONATTقَوْمِOf his people+هِhim / his / it 5ExceptإِلَّاillaHإِنْif=لَاnot 8Kill himاقْتُلُوهُuqtuluhuCBFV+PRONATTاقْتُلُوKill+هُhim / his / it 10Burn himحَرِّقُوهُharriquhuCBFV+PRONATTحَرِّقُوBurn+هُhim / his / it 11But Allah saved himفَأَنْجَاهُfa-anjahuCBFCONJ+V+PRONATTفَso / then+أَنْجَاBut Allah saved+هُhim / his / it 12But Allah saved himاللَّهُl-lahuI 14The fireالنَّارِl-nariIالthe+نَارِFire 18Surely are signsلَآيَاتٍla-ayatinCBILAM+Nلَfor / to+آيَاتٍSurely are signs 19For a peopleلِقَوْمٍliqawminCBIP+Nلِfor / to+قَوْمٍA people 20Who believeيُؤْمِنُونَyu'minunaF وَقَالَ إِنَّمَا ٱتَّخَذْتُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ أَوْثَٰنًا مَّوَدَّةَ بَيْنِكُمْ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا ۖ ثُمَّ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ يَكْفُرُ بَعْضُكُم بِبَعْضٍ وَيَلْعَنُ بَعْضُكُم بَعْضًا وَمَأْوَىٰكُمُ ٱلنَّارُ وَمَا لَكُم مِّن نَّٰصِرِينَ ﴿25﴾
And [Abraham] said, "You have only taken, other than Allah, idols as [a bond of] affection among you in worldly life. Then on the Day of Resurrection you will deny one another and curse one another, and your refuge will be the Fire, and you will not have any helpers."
Word by word
← read from right to left1And he saidوَقَالَwaqalaCBFCONJ+Vوَand+قَالَHe said 2OnlyإِنَّمَاinnamaCBHإِنَّindeed=مَاonly 3You have takenاتَّخَذْتُمْittakhadhtumF 7IdolsأَوْثَانًاawthananI 8Out of loveمَوَدَّةَmawaddataI 9Among youبَيْنِكُمْbaynikumCBIN+PRONATTبَيْنِAmong+كُمْyou / your (pl.) 11The lifeالْحَيَاةِl-hayatiIالthe+حَيَاةِLife 12Of the worldالدُّنْيَاl-dunyaIالthe+دُنْيَاOf the world 15Of the resurrectionالْقِيَامَةِl-qiyamatiIالthe+قِيَامَةِOf the resurrection 16You will denyيَكْفُرُyakfuruF 17One anotherبَعْضُكُمْba'dukumCBIN+PRONATTبَعْضُOne another+كُمْyou / your (pl.) 18One anotherبِبَعْضٍbiba'dinCBIP+Nبِwith / in+بَعْضٍOne another 19And curseوَيَلْعَنُwayal'anuCBFCONJ+Vوَand+يَلْعَنُCurse 20One anotherبَعْضُكُمْba'dukumCBIN+PRONATTبَعْضُOne another+كُمْyou / your (pl.) 21One anotherبَعْضًاba'danI 22And your abodeوَمَأْوَاكُمُwama'wakumuCBICONJ+N+PRONATTوَand+مَأْوَاYour abode+كُمُyou / your (pl.) 23Will be the fireالنَّارُl-naruIالthe+نَارُWill be the fire 25For youلَكُمْlakumCBHP+PRONATTلَfor / to+كُمْyou / your (pl.) 27HelpersنَاصِرِينَnasirinaI فَـَٔامَنَ لَهُۥ لُوطٌ ۘ وَقَالَ إِنِّى مُهَاجِرٌ إِلَىٰ رَبِّىٓ ۖ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ ﴿26﴾
And Lot believed him. [Abraham] said, "Indeed, I will emigrate to [the service of] my Lord. Indeed, He is the Exalted in Might, the Wise."
Word by word
← read from right to left1And believedفَآمَنَfa-amanaCBFCONJ+Vفَso / then+آمَنَAnd believed 2[in] himلَهُlahuCBHP+PRONATTلَfor / to+هُhim / his / it 4And he saidوَقَالَwaqalaCBFCONJ+Vوَand+قَالَHe said 6EmigratingمُهَاجِرٌmuhajirunI 9Indeed heإِنَّهُinnahuCBHACC+PRONATTإِنَّIndeed he+هُhim / his / it 11The all mightyالْعَزِيزُl-'azizuIالthe+عَزِيزُAll mighty 12The all wiseالْحَكِيمُl-hakimuIالthe+حَكِيمُAll wise وَوَهَبْنَا لَهُۥٓ إِسْحَٰقَ وَيَعْقُوبَ وَجَعَلْنَا فِى ذُرِّيَّتِهِ ٱلنُّبُوَّةَ وَٱلْكِتَٰبَ وَءَاتَيْنَٰهُ أَجْرَهُۥ فِى ٱلدُّنْيَا ۖ وَإِنَّهُۥ فِى ٱلْءَاخِرَةِ لَمِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ ﴿27﴾
And We gave to Him Isaac and Jacob and placed in his descendants prophethood and scripture. And We gave him his reward in this world, and indeed, he is in the Hereafter among the righteous.
Word by word
← read from right to left1And we grantedوَوَهَبْنَاwawahabnaCBFCONJ+Vوَand+وَهَبْنَاWe granted 4And jacobوَيَعْقُوبَwaya'qubaCBICONJ+PNوَand+يَعْقُوبَJacob 5And we placedوَجَعَلْنَاwaja'alnaCBFCONJ+Vوَand+جَعَلْنَاWe placed 7His offspringsذُرِّيَّتِهِdhurriyyatihiCBIN+PRONATTذُرِّيَّتِHis offsprings+هِhim / his / it 8The prophethoodالنُّبُوَّةَl-nubuwataIالthe+نُبُوَّةَProphethood 9And the Bookوَالْكِتَابَwal-kitabaCBICONJ+Nوَand+الthe+كِتَابَBook 10And we gave himوَآتَيْنَاهُwa-ataynahuCBFCONJ+V+PRONATTوَand+آتَيْنَاWe gave+هُhim / his / it 11His rewardأَجْرَهُajrahuCBIN+PRONATTأَجْرَHis reward+هُhim / his / it 13The worldالدُّنْيَاl-dunyaIالthe+دُنْيَاWorld 14And indeed heوَإِنَّهُwa-innahuCBHCONJ+ACC+PRONATTوَand+إِنَّIndeed he+هُhim / his / it 16The Hereafterالْآخِرَةِl-akhiratiIالthe+آخِرَةِHereafter 17Is surely amongلَمِنَlaminaCBHLAM+Pلَfor / to+مِنَIs surely among 18The righteousالصَّالِحِينَl-salihinaIالthe+صَالِحِينَRighteous وَلُوطًا إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِۦٓ إِنَّكُمْ لَتَأْتُونَ ٱلْفَٰحِشَةَ مَا سَبَقَكُم بِهَا مِنْ أَحَدٍ مِّنَ ٱلْعَٰلَمِينَ ﴿28﴾
And [mention] Lot, when he said to his people, "Indeed, you commit such immorality as no one has preceded you with from among the worlds.
Word by word
← read from right to left1And lotوَلُوطًاwalutanCBICONJ+PNوَand+لُوطًاLot 4To his peopleلِقَوْمِهِliqawmihiCBIP+N+PRONATTلِfor / to+قَوْمِHis people+هِhim / his / it 5Indeed youإِنَّكُمْinnakumCBHACC+PRONATTإِنَّIndeed+كُمْyou / your (pl.) 6Commitلَتَأْتُونَlata'tunaCBFLAM+Vلَfor / to+تَأْتُونَCommit 7The immoralityالْفَاحِشَةَl-fahishataIالthe+فَاحِشَةَImmorality 9Has preceded youسَبَقَكُمْsabaqakumCBFV+PRONATTسَبَقَHas preceded+كُمْyou / your (pl.) 10With itبِهَاbihaCBHP+PRONATTبِwith / in+هَاher / it / its 14The worldsالْعَالَمِينَl-'alaminaIالthe+عَالَمِينَWorlds أَئِنَّكُمْ لَتَأْتُونَ ٱلرِّجَالَ وَتَقْطَعُونَ ٱلسَّبِيلَ وَتَأْتُونَ فِى نَادِيكُمُ ٱلْمُنكَرَ ۖ فَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهِۦٓ إِلَّآ أَن قَالُوا۟ ٱئْتِنَا بِعَذَابِ ٱللَّهِ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ ﴿29﴾
Indeed, you approach men and obstruct the road and commit in your meetings [every] evil." And the answer of his people was not but they said, "Bring us the punishment of Allah, if you should be of the truthful."
Word by word
← read from right to left1Indeed youأَئِنَّكُمْa-innakumCBHINTG+ACC+PRONATTأَis it? / did?+إِنَّIndeed+كُمْyou / your (pl.) 2Approachلَتَأْتُونَlata'tunaCBFLAM+Vلَfor / to+تَأْتُونَApproach 3The menالرِّجَالَl-rijalaIالthe+رِجَالَMen 4And you cut offوَتَقْطَعُونَwataqta'unaCBFCONJ+Vوَand+تَقْطَعُونَYou cut off 5The roadالسَّبِيلَl-sabilaIالthe+سَبِيلَRoad 6And commitوَتَأْتُونَwata'tunaCBFCONJ+Vوَand+تَأْتُونَCommit 8Your meetingsنَادِيكُمُnadikumuCBIN+PRONATTنَادِيYour meetings+كُمُyou / your (pl.) 9Evilالْمُنْكَرَl-munkaraIالthe+مُنْكَرَEvil 10And notفَمَاfamaCBHCONJ+NEGفَso / then+مَاAnd not 12The answerجَوَابَjawabaI 13Of his peopleقَوْمِهِqawmihiCBIN+PRONATTقَوْمِOf his people+هِhim / his / it 14ExceptإِلَّاillaHإِنْif=لَاnot 17Bring upon usائْتِنَاitinaCBFV+PRONATTائْتِBring upon+نَاus / our 18The punishmentبِعَذَابِbi'adhabiCBIP+Nبِwith / in+عَذَابِThe punishment 23The truthfulالصَّادِقِينَl-sadiqinaIالthe+صَادِقِينَTruthful قَالَ رَبِّ ٱنصُرْنِى عَلَى ٱلْقَوْمِ ٱلْمُفْسِدِينَ ﴿30﴾
He said, "My Lord, support me against the corrupting people."
Word by word
← read from right to left5The peopleالْقَوْمِl-qawmiIالthe+قَوْمِPeople 6The corruptersالْمُفْسِدِينَl-mufsidinaIالthe+مُفْسِدِينَCorrupters English translation: Saheeh International. Arabic in the Uthmani script. Word meanings, grammar markers and word pieces are ILMHUB’s own work from its Quran database. Sources and thanks.
