ٱللَّهُ ٱلَّذِى خَلَقَكُم مِّن ضَعْفٍ ثُمَّ جَعَلَ مِنۢ بَعْدِ ضَعْفٍ قُوَّةً ثُمَّ جَعَلَ مِنۢ بَعْدِ قُوَّةٍ ضَعْفًا وَشَيْبَةً ۚ يَخْلُقُ مَا يَشَآءُ ۖ وَهُوَ ٱلْعَلِيمُ ٱلْقَدِيرُ ﴿54﴾
Allah is the one who created you from weakness, then made after weakness strength, then made after strength weakness and white hair. He creates what He wills, and He is the Knowing, the Competent.
Word by word
← read from right to left2Is the one whoالَّذِيalladhiI 3Created youخَلَقَكُمْkhalaqakumCBFV+PRONATTخَلَقَCreated+كُمْyou / your (pl.) 11StrengthقُوَّةًquwwatanI 16StrengthقُوَّةٍquwwatinI 18And gray hairوَشَيْبَةًwashaybatanCBICONJ+Nوَand+شَيْبَةًGray hair 19He createsيَخْلُقُyakhluquF 21He willsيَشَاءُyasha'uF 23Is the all knowerالْعَلِيمُl-'alimuIالthe+عَلِيمُIs the all knower 24The all powerfulالْقَدِيرُl-qadiruIالthe+قَدِيرُAll powerful وَيَوْمَ تَقُومُ ٱلسَّاعَةُ يُقْسِمُ ٱلْمُجْرِمُونَ مَا لَبِثُوا۟ غَيْرَ سَاعَةٍ ۚ كَذَٰلِكَ كَانُوا۟ يُؤْفَكُونَ ﴿55﴾
And the Day the Hour appears the criminals will swear they had remained but an hour. Thus they were deluded.
Word by word
← read from right to left1And the dayوَيَوْمَwayawmaCBICONJ+Nوَand+يَوْمَThe day 2Will be establishedتَقُومُtaqumuF 3The hourالسَّاعَةُl-sa'atuIالthe+سَاعَةُHour 4Will swearيُقْسِمُyuqsimuF 5The criminalsالْمُجْرِمُونَl-mujrimunaIالthe+مُجْرِمُونَCriminals 7They remainedلَبِثُواlabithuF 10ThusكَذَلِكَkadhalikaCBIP+DEMكَlike+ذَلِكَThus 12Deludedيُؤْفَكُونَyu'fakunaF وَقَالَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْعِلْمَ وَٱلْإِيمَٰنَ لَقَدْ لَبِثْتُمْ فِى كِتَٰبِ ٱللَّهِ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْبَعْثِ ۖ فَهَٰذَا يَوْمُ ٱلْبَعْثِ وَلَٰكِنَّكُمْ كُنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ ﴿56﴾
But those who were given knowledge and faith will say, "You remained the extent of Allah 's decree until the Day of Resurrection, and this is the Day of Resurrection, but you did not used to know."
Word by word
← read from right to left1But will sayوَقَالَwaqalaCBFCONJ+Vوَand+قَالَBut will say 2Those whoالَّذِينَalladhinaI 4The knowledgeالْعِلْمَl-'ilmaIالthe+عِلْمَKnowledge 5And the faithوَالْإِيمَانَwal-imanaCBICONJ+Nوَand+الthe+إِيمَانَFaith 7You remainedلَبِثْتُمْlabithtumF 9The decreeكِتَابِkitabiI 13Of resurrectionالْبَعْثِl-ba'thiIالthe+بَعْثِOf resurrection 14And thisفَهَذَاfahadhaCBICONJ+DEMفَso / then+هَذَاAnd this 16Of the resurrectionالْبَعْثِl-ba'thiIالthe+بَعْثِOf the resurrection 17But youوَلَكِنَّكُمْwalakinnakumCBHCONJ+ACC+PRONATTوَand+لَكِنَّBut+كُمْyou / your (pl.) 20Knowingتَعْلَمُونَta'lamunaF فَيَوْمَئِذٍ لَّا يَنفَعُ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ مَعْذِرَتُهُمْ وَلَا هُمْ يُسْتَعْتَبُونَ ﴿57﴾
So that Day, their excuse will not benefit those who wronged, nor will they be asked to appease [Allah].
Word by word
← read from right to left1So that dayفَيَوْمَئِذٍfayawma'idhinCBICONJ+Tفَso / then+يَوْمday=إِذْthat 3Will profitيَنْفَعُyanfa'uF 4Those whoالَّذِينَalladhinaI 6Their excusesمَعْذِرَتُهُمْma'dhiratuhumCBIN+PRONATTمَعْذِرَتُTheir excuses+هُمْthem / their 9Will be allowed to make amendsيُسْتَعْتَبُونَyusta'tabunaF وَلَقَدْ ضَرَبْنَا لِلنَّاسِ فِى هَٰذَا ٱلْقُرْءَانِ مِن كُلِّ مَثَلٍ ۚ وَلَئِن جِئْتَهُم بِـَٔايَةٍ لَّيَقُولَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا مُبْطِلُونَ ﴿58﴾
And We have certainly presented to the people in this Qur'an from every [kind of] example. But, [O Muhammad], if you should bring them a sign, the disbelievers will surely say, "You [believers] are but falsifiers."
Word by word
← read from right to left1And verilyوَلَقَدْwalaqadCBHCONJ+CERTوَand+لَقَدْVerily 2We have set forthضَرَبْنَاdarabnaF 3For mankindلِلنَّاسِlilnnasiCBIP+Nلِلfor the+نَاسِMankind 6[the] Quranالْقُرْآنِl-qur'aniIالthe+قُرْآنِ[the] Quran 11You bring themجِئْتَهُمْji'tahumCBFV+PRONATTجِئْتَYou bring+هُمْthem / their 12A signبِآيَةٍbi-ayatinCBIP+Nبِwith / in+آيَةٍA sign 13Surely will sayلَيَقُولَنَّlayaqulannaCBFLAM+V+PRONATTلَfor / to+يَقُولَSurely will say+نَّemphasis 14Those whoالَّذِينَalladhinaI 15DisbelieveكَفَرُواkafaruF 18Are exceptإِلَّاillaHإِنْif=لَاnot 19FalsifiersمُبْطِلُونَmubtilunaI كَذَٰلِكَ يَطْبَعُ ٱللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِ ٱلَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ ﴿59﴾
Thus does Allah seal the hearts of those who do not know.
Word by word
← read from right to left1ThusكَذَلِكَkadhalikaCBIP+DEMكَlike+ذَلِكَThus 2Allah sealsيَطْبَعُyatba'uF 3Allah sealsاللَّهُl-lahuI 5The heartsقُلُوبِqulubiI 6Of those whoالَّذِينَalladhinaI 8Knowيَعْلَمُونَya'lamunaF فَٱصْبِرْ إِنَّ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقٌّ ۖ وَلَا يَسْتَخِفَّنَّكَ ٱلَّذِينَ لَا يُوقِنُونَ ﴿60﴾
So be patient. Indeed, the promise of Allah is truth. And let them not disquiet you who are not certain [in faith].
Word by word
← read from right to left1So be patientفَاصْبِرْfa-isbirCBFCONJ+Vفَso / then+اصْبِرْBe patient 7Take you in light estimationيَسْتَخِفَّنَّكَyastakhiffannakaCBFV+PRONATTيَسْتَخِفَّTake you in light estimation+نَّemphasis+كَyou / your 8Those whoالَّذِينَalladhinaI 10Certain in faithيُوقِنُونَyuqinunaF English translation: Saheeh International. Arabic in the Uthmani script. Word meanings, grammar markers and word pieces are ILMHUB’s own work from its Quran database. Sources and thanks.
