الٓمٓ ﴿1﴾
Alif, Lam, Meem.
Word by word
← read from right to left1Alif lam meemالمalif-lam-meemH تِلْكَ ءَايَٰتُ ٱلْكِتَٰبِ ٱلْحَكِيمِ ﴿2﴾
These are verses of the wise Book,
Word by word
← read from right to left3Of the Bookالْكِتَابِl-kitabiIالthe+كِتَابِOf the Book 4The wiseالْحَكِيمِl-hakimiIالthe+حَكِيمِWise هُدًى وَرَحْمَةً لِّلْمُحْسِنِينَ ﴿3﴾
As guidance and mercy for the doers of good
Word by word
← read from right to left2And a mercyوَرَحْمَةًwarahmatanCBICONJ+Nوَand+رَحْمَةًA mercy 3For the good doersلِلْمُحْسِنِينَlilmuhsininaCBIP+Nلِلfor the+مُحْسِنِينَGood doers ٱلَّذِينَ يُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُؤْتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَهُم بِٱلْءَاخِرَةِ هُمْ يُوقِنُونَ ﴿4﴾
Who establish prayer and give zakah, and they, of the Hereafter, are certain [in faith].
Word by word
← read from right to left1Those whoالَّذِينَalladhinaI 2EstablishيُقِيمُونَyuqimunaF 3The prayerالصَّلَاةَl-salataIالthe+صَلَاةَPrayer 4And giveوَيُؤْتُونَwayu'tunaCBFCONJ+Vوَand+يُؤْتُونَGive 5Zakahالزَّكَاةَl-zakataIالthe+زَكَاةَZakah 7In the Hereafterبِالْآخِرَةِbil-akhiratiCBIP+Nبِwith / in+الthe+آخِرَةِHereafter 9Believe firmlyيُوقِنُونَyuqinunaF أُو۟لَٰٓئِكَ عَلَىٰ هُدًى مِّن رَّبِّهِمْ ۖ وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ ﴿5﴾
Those are on [right] guidance from their Lord, and it is those who are the successful.
Word by word
← read from right to left5Their LordرَبِّهِمْrabbihimCBIN+PRONATTرَبِّTheir Lord+هِمْthem / their 6And thoseوَأُولَئِكَwa-ula'ikaCBICONJ+DEMوَand+أُولَئِكَThose 8Are the successfulالْمُفْلِحُونَl-muflihunaIالthe+مُفْلِحُونَAre the successful وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَشْتَرِى لَهْوَ ٱلْحَدِيثِ لِيُضِلَّ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَيَتَّخِذَهَا هُزُوًا ۚ أُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ مُّهِينٌ ﴿6﴾
And of the people is he who buys the amusement of speech to mislead [others] from the way of Allah without knowledge and who takes it in ridicule. Those will have a humiliating punishment.
Word by word
← read from right to left1And ofوَمِنَwaminaCBHCONJ+Pوَand+مِنَOf 2The mankindالنَّاسِl-nasiIالthe+نَاسِMankind 4PurchasesيَشْتَرِيyashtariF 6Idle talesالْحَدِيثِl-hadithiIالthe+حَدِيثِIdle tales 7To misleadلِيُضِلَّliyudillaCBFP+Vلِfor / to+يُضِلَّMislead 11WithoutبِغَيْرِbighayriCBIP+Nبِwith / in+غَيْرِWithout 13And takes itوَيَتَّخِذَهَاwayattakhidhahaCBFCONJ+V+PRONATTوَand+يَتَّخِذَTakes+هَاher / it / its 14In ridiculeهُزُوًاhuzuwanI 16For themلَهُمْlahumCBHP+PRONATTلَfor / to+هُمْthem / their 17Is a punishmentعَذَابٌ'adhabunI 18HumiliatingمُهِينٌmuhinunI وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ءَايَٰتُنَا وَلَّىٰ مُسْتَكْبِرًا كَأَن لَّمْ يَسْمَعْهَا كَأَنَّ فِىٓ أُذُنَيْهِ وَقْرًا ۖ فَبَشِّرْهُ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ ﴿7﴾
And when our verses are recited to him, he turns away arrogantly as if he had not heard them, as if there was in his ears deafness. So give him tidings of a painful punishment.
Word by word
← read from right to left1And whenوَإِذَاwa-idhaCBICONJ+Tوَand+إِذَاWhen 2Are recitedتُتْلَىtutlaF 3To himعَلَيْهِ'alayhiCBHP+PRONATTعَلَىTo+هِhim / his / it 4Our versesآيَاتُنَاayatunaCBIN+PRONATTآيَاتُOur verses+نَاus / our 5He turns awayوَلَّىwallaF 6ArrogantlyمُسْتَكْبِرًاmustakbiranI 9He had heard themيَسْمَعْهَاyasma'haCBFV+PRONATTيَسْمَعْHe had heard+هَاher / it / its 12His earsأُذُنَيْهِudhunayhiCBIN+PRONATTأُذُنَيْHis ears+هِhim / his / it 13Is deafnessوَقْرًاwaqranI 14So give him tidingsفَبَشِّرْهُfabashirhuCBFCONJ+V+PRONATTفَso / then+بَشِّرْGive him tidings+هُhim / his / it 15Of a punishmentبِعَذَابٍbi'adhabinCBIP+Nبِwith / in+عَذَابٍOf a punishment إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمْ جَنَّٰتُ ٱلنَّعِيمِ ﴿8﴾
Indeed, those who believe and do righteous deeds - for them are the Gardens of Pleasure.
Word by word
← read from right to left2Those whoالَّذِينَalladhinaI 4And doوَعَمِلُواwa'amiluCBFCONJ+Vوَand+عَمِلُواDo 5Righteous deedsالصَّالِحَاتِl-salihatiIالthe+صَالِحَاتِRighteous deeds 6For themلَهُمْlahumCBHP+PRONATTلَfor / to+هُمْthem / their 7Are gardensجَنَّاتُjannatuI 8Of delightالنَّعِيمِl-na'imiIالthe+نَعِيمِOf delight خَٰلِدِينَ فِيهَا ۖ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقًّا ۚ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ ﴿9﴾
Wherein they abide eternally; [it is] the promise of Allah [which is] truth. And He is the Exalted in Might, the Wise.
Word by word
← read from right to left1To abide foreverخَالِدِينَkhalidinaI 3The promise of Allahوَعْدَwa'daI 4The promise of Allahاللَّهِl-lahiI 7Is the all mightyالْعَزِيزُl-'azizuIالthe+عَزِيزُIs the all mighty 8The all wiseالْحَكِيمُl-hakimuIالthe+حَكِيمُAll wise خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ بِغَيْرِ عَمَدٍ تَرَوْنَهَا ۖ وَأَلْقَىٰ فِى ٱلْأَرْضِ رَوَٰسِىَ أَن تَمِيدَ بِكُمْ وَبَثَّ فِيهَا مِن كُلِّ دَآبَّةٍ ۚ وَأَنزَلْنَا مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَأَنۢبَتْنَا فِيهَا مِن كُلِّ زَوْجٍ كَرِيمٍ ﴿10﴾
He created the heavens without pillars that you see and has cast into the earth firmly set mountains, lest it should shift with you, and dispersed therein from every creature. And We sent down rain from the sky and made grow therein [plants] of every noble kind.
Word by word
← read from right to left1He createdخَلَقَkhalaqaF 2The heavensالسَّمَاوَاتِl-samawatiIالthe+سَمَوَاتِHeavens 3WithoutبِغَيْرِbighayriCBIP+Nبِwith / in+غَيْرِWithout 5That you seeتَرَوْنَهَاtarawnahaCBFV+PRONATTتَرَوْنَThat you see+هَاher / it / its 6And has castوَأَلْقَىwa-alqaCBFCONJ+Vوَand+أَلْقَىHas cast 8The earthالْأَرْضِl-ardiIالthe+أَرْضِEarth 9Firm mountainsرَوَاسِيَrawasiyaI 11It might shakeتَمِيدَtamidaF 12With youبِكُمْbikumCBHP+PRONATTبِwith / in+كُمْyou / your (pl.) 13And he dispersedوَبَثَّwabathaCBFCONJ+Vوَand+بَثَّHe dispersed 17CreatureدَابَّةٍdabbatinI 18And we sent downوَأَنْزَلْنَاwa-anzalnaCBFCONJ+Vوَand+أَنْزَلْنَاWe sent down 20The skyالسَّمَاءِl-sama'iIالthe+سَمَاءِSky 22Then we caused to growفَأَنْبَتْنَاfa-anbatnaCBFCONJ+Vفَso / then+أَنْبَتْنَاWe caused to grow 23ThereinفِيهَاfihaCBHP+PRONATTفِيTherein+هَاher / it / its هَٰذَا خَلْقُ ٱللَّهِ فَأَرُونِى مَاذَا خَلَقَ ٱلَّذِينَ مِن دُونِهِۦ ۚ بَلِ ٱلظَّٰلِمُونَ فِى ضَلَٰلٍ مُّبِينٍ ﴿11﴾
This is the creation of Allah. So show Me what those other than Him have created. Rather, the wrongdoers are in clear error.
Word by word
← read from right to left2Is the creationخَلْقُkhalquI 6Have createdخَلَقَkhalaqaF 7ThoseالَّذِينَalladhinaI 9Besides himدُونِهِdunihiCBIN+PRONATTدُونِBesides+هِhim / his / it 11The wrongdoersالظَّالِمُونَl-zalimunaIالthe+ظَالِمُونَWrongdoers English translation: Saheeh International. Arabic in the Uthmani script. Word meanings, grammar markers and word pieces are ILMHUB’s own work from its Quran database. Sources and thanks.
