أَلَمْ تَرَوْا۟ أَنَّ ٱللَّهَ سَخَّرَ لَكُم مَّا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ وَأَسْبَغَ عَلَيْكُمْ نِعَمَهُۥ ظَٰهِرَةً وَبَاطِنَةً ۗ وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يُجَٰدِلُ فِى ٱللَّهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَلَا هُدًى وَلَا كِتَٰبٍ مُّنِيرٍ ﴿20﴾
Do you not see that Allah has made subject to you whatever is in the heavens and whatever is in the earth and amply bestowed upon you His favors, [both] apparent and unapparent? But of the people is he who disputes about Allah without knowledge or guidance or an enlightening Book [from Him].
Word by word
← read from right to left1Do notأَلَمْalamCBHINTG+NEGأَis it? / did?+لَمْNot 5Has subjectedسَخَّرَsakharaF 6To youلَكُمْlakumCBHP+PRONATTلَfor / to+كُمْyou / your (pl.) 9The heavensالسَّمَاوَاتِl-samawatiIالthe+سَمَوَاتِHeavens 10And whateverوَمَاwamaCBICONJ+RELوَand+مَاWhatever 12The earthالْأَرْضِl-ardiIالthe+أَرْضِEarth 13And amply bestowedوَأَسْبَغَwa-asbaghaCBFCONJ+Vوَand+أَسْبَغَAmply bestowed 14Upon youعَلَيْكُمْ'alaykumCBHP+PRONATTعَلَىUpon+كُمْyou / your (pl.) 15His bountiesنِعَمَهُni'amahuCBIN+PRONATTنِعَمَHis bounties+هُhim / his / it 16ApparentظَاهِرَةًzahiratanI 17And hiddenوَبَاطِنَةًwabatinatanCBICONJ+Nوَand+بَاطِنَةًHidden 18But ofوَمِنَwaminaCBHCONJ+Pوَand+مِنَBut of 19The peopleالنَّاسِl-nasiIالthe+نَاسِPeople 21DisputesيُجَادِلُyujadiluF 24WithoutبِغَيْرِbighayriCBIP+Nبِwith / in+غَيْرِWithout 30EnlighteningمُنِيرٍmunirinI وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱتَّبِعُوا۟ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ قَالُوا۟ بَلْ نَتَّبِعُ مَا وَجَدْنَا عَلَيْهِ ءَابَآءَنَآ ۚ أَوَلَوْ كَانَ ٱلشَّيْطَٰنُ يَدْعُوهُمْ إِلَىٰ عَذَابِ ٱلسَّعِيرِ ﴿21﴾
And when it is said to them, "Follow what Allah has revealed," they say, "Rather, we will follow that upon which we found our fathers." Even if Satan was inviting them to the punishment of the Blaze?
Word by word
← read from right to left1And whenوَإِذَاwa-idhaCBICONJ+Tوَand+إِذَاWhen 3To themلَهُمُlahumuCBHP+PRONATTلَfor / to+هُمُthem / their 4Followاتَّبِعُواittabi'uF 6Allah has revealedأَنْزَلَanzalaF 7Allah has revealedاللَّهُl-lahuI 10We will followنَتَّبِعُnattabi'uF 12We foundوَجَدْنَاwajadnaF 13On itعَلَيْهِ'alayhiCBHP+PRONATTعَلَىOn+هِhim / his / it 14Our forefathersآبَاءَنَاaba'anaCBIN+PRONATTآبَاءَOur forefathers+نَاus / our 17Devil wasالشَّيْطَانُl-shaytanuIالthe+شَيْطَانُDevil was 18To call themيَدْعُوهُمْyad'uhumCBFV+PRONATTيَدْعُوTo call+هُمْthem / their 20The punishmentعَذَابِ'adhabiI 21Of the blazeالسَّعِيرِl-sa'iriIالthe+سَعِيرِOf the blaze وَمَن يُسْلِمْ وَجْهَهُۥٓ إِلَى ٱللَّهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ فَقَدِ ٱسْتَمْسَكَ بِٱلْعُرْوَةِ ٱلْوُثْقَىٰ ۗ وَإِلَى ٱللَّهِ عَٰقِبَةُ ٱلْأُمُورِ ﴿22﴾
And whoever submits his face to Allah while he is a doer of good - then he has grasped the most trustworthy handhold. And to Allah will be the outcome of [all] matters.
Word by word
← read from right to left3His faceوَجْهَهُwajhahuCBIN+PRONATTوَجْهَHis face+هُhim / his / it 7Is a good doerمُحْسِنٌmuhsinunI 8Then indeedفَقَدِfaqadiCBHCONJ+CERTفَso / then+قَدْIndeed 9He has graspedاسْتَمْسَكَistamsakaF 10The handholdبِالْعُرْوَةِbil-'urwatiCBIP+Nبِwith / in+الthe+عُرْوَةِHandhold 11The most trustworthyالْوُثْقَىl-wuthqaIالthe+وُثْقَىMost trustworthy 12And toوَإِلَىwa-ilaCBHCONJ+Pوَand+إِلَىTo 14Is the endعَاقِبَةُ'aqibatuI 15Of the mattersالْأُمُورِl-umuriIالthe+أُمُورِOf the matters وَمَن كَفَرَ فَلَا يَحْزُنكَ كُفْرُهُۥٓ ۚ إِلَيْنَا مَرْجِعُهُمْ فَنُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُوٓا۟ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ ﴿23﴾
And whoever has disbelieved - let not his disbelief grieve you. To Us is their return, and We will inform them of what they did. Indeed, Allah is Knowing of that within the breasts.
Word by word
← read from right to left2DisbelievesكَفَرَkafaraF 3Let notفَلَاfalaCBHCONJ+NEGفَso / then+لَاLet not 4Grieve youيَحْزُنْكَyahzunkaCBFV+PRONATTيَحْزُنْGrieve+كَyou / your 5His disbeliefكُفْرُهُkufruhuCBIN+PRONATTكُفْرُHis disbelief+هُhim / his / it 7Is their returnمَرْجِعُهُمْmarji'uhumCBIN+PRONATTمَرْجِعُIs their return+هُمْthem / their 8Then we will inform themفَنُنَبِّئُهُمْfanunabbi'uhumCBFCONJ+V+PRONATTفَso / then+نُنَبِّئُWe will inform+هُمْthem / their 9Of whatبِمَاbimaCBIP+RELبِwith / in+مَاOf what 10They didعَمِلُوا'amiluF 13Is the all knowerعَلِيمٌ'alimunI 14Of whatبِذَاتِbidhatiCBIP+Nبِwith / in+ذَاتِOf what 15Is in the breastsالصُّدُورِl-suduriIالthe+صُدُورِIs in the breasts نُمَتِّعُهُمْ قَلِيلًا ثُمَّ نَضْطَرُّهُمْ إِلَىٰ عَذَابٍ غَلِيظٍ ﴿24﴾
We grant them enjoyment for a little; then We will force them to a massive punishment.
Word by word
← read from right to left1We grant them enjoymentنُمَتِّعُهُمْnumatti'uhumCBFV+PRONATTنُمَتِّعُWe grant them enjoyment+هُمْthem / their 2For a littleقَلِيلًاqalilanI 4WeنَضْطَرُّهُمْnadtarruhumCBFV+PRONATTنَضْطَرُّWe+هُمْthem / their 6A punishmentعَذَابٍ'adhabinI وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّنْ خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ لَيَقُولُنَّ ٱللَّهُ ۚ قُلِ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ ﴿25﴾
And if you asked them, "Who created the heavens and earth?" they would surely say, "Allah." Say, "[All] praise is [due] to Allah "; but most of them do not know.
Word by word
← read from right to left2You ask themسَأَلْتَهُمْsa-altahumCBFV+PRONATTسَأَلْتَYou ask+هُمْthem / their 5The heavensالسَّمَاوَاتِl-samawatiIالthe+سَمَوَاتِHeavens 6And the earthوَالْأَرْضَwal-ardaCBICONJ+Nوَand+الthe+أَرْضَEarth 7They will surely sayلَيَقُولُنَّlayaqulunnaCBFLAM+V+PRONATTلَfor / to+يَقُولُThey will surely say+نَّemphasis 10All praisesالْحَمْدُl-hamduIالthe+حَمْدُAll praises 11Are for AllahلِلَّهِlillahiCBIP+PNلِfor / to+اللَّهِAre for Allah 13Most of themأَكْثَرُهُمْaktharuhumCBIN+PRONATTأَكْثَرُMost of+هُمْthem / their 15Knowيَعْلَمُونَya'lamunaF لِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْغَنِىُّ ٱلْحَمِيدُ ﴿26﴾
To Allah belongs whatever is in the heavens and earth. Indeed, Allah is the Free of need, the Praiseworthy.
Word by word
← read from right to left1To Allah belongsلِلَّهِlillahiCBIP+PNلِfor / to+اللَّهِAllah belongs 4The heavensالسَّمَاوَاتِl-samawatiIالthe+سَمَوَاتِHeavens 5And the earthوَالْأَرْضِwal-ardiCBICONJ+Nوَand+الthe+أَرْضِEarth 9Is free of needالْغَنِيُّl-ghaniyuIالthe+غَنِيُّIs free of need 10The praiseworthyالْحَمِيدُl-hamiduIالthe+حَمِيدُPraiseworthy وَلَوْ أَنَّمَا فِى ٱلْأَرْضِ مِن شَجَرَةٍ أَقْلَٰمٌ وَٱلْبَحْرُ يَمُدُّهُۥ مِنۢ بَعْدِهِۦ سَبْعَةُ أَبْحُرٍ مَّا نَفِدَتْ كَلِمَٰتُ ٱللَّهِ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ ﴿27﴾
And if whatever trees upon the earth were pens and the sea [was ink], replenished thereafter by seven [more] seas, the words of Allah would not be exhausted. Indeed, Allah is Exalted in Might and Wise.
Word by word
← read from right to left2WhateverأَنَّمَاannamaCBHأَis it? / did?+نَّمَاWhatever 4The earthالْأَرْضِl-ardiIالthe+أَرْضِEarth 6The treesشَجَرَةٍshajaratinI 7Were pensأَقْلَامٌaqlamunI 8And the seaوَالْبَحْرُwal-bahruCBICONJ+Nوَand+الthe+بَحْرُSea 9To add to itيَمُدُّهُyamudduhuCBFV+PRONATTيَمُدُّTo add to+هُhim / his / it 11After itبَعْدِهِba'dihiCBIN+PRONATTبَعْدِAfter+هِhim / his / it 15Would be exhaustedنَفِدَتْnafidatF 16The wordsكَلِمَاتُkalimatuI 20Is all mightyعَزِيزٌ'azizunI 21All wiseحَكِيمٌhakimunI مَّا خَلْقُكُمْ وَلَا بَعْثُكُمْ إِلَّا كَنَفْسٍ وَٰحِدَةٍ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌۢ بَصِيرٌ ﴿28﴾
Your creation and your resurrection will not be but as that of a single soul. Indeed, Allah is Hearing and Seeing.
Word by word
← read from right to left2Is your creationخَلْقُكُمْkhalqukumCBIN+PRONATTخَلْقُIs your creation+كُمْyou / your (pl.) 4Your resurrectionبَعْثُكُمْba'thukumCBIN+PRONATTبَعْثُYour resurrection+كُمْyou / your (pl.) 5ButإِلَّاillaHإِنْif=لَاnot 6As a soulكَنَفْسٍkanafsinCBIP+Nكَlike+نَفْسٍA soul 7SingleوَاحِدَةٍwahidatinI 10Is all hearerسَمِيعٌsami'unI 11All seerبَصِيرٌbasirunI أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ يُولِجُ ٱلَّيْلَ فِى ٱلنَّهَارِ وَيُولِجُ ٱلنَّهَارَ فِى ٱلَّيْلِ وَسَخَّرَ ٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ كُلٌّ يَجْرِىٓ إِلَىٰٓ أَجَلٍ مُّسَمًّى وَأَنَّ ٱللَّهَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ ﴿29﴾
Do you not see that Allah causes the night to enter the day and causes the day to enter the night and has subjected the sun and the moon, each running [its course] for a specified term, and that Allah, with whatever you do, is Acquainted?
Word by word
← read from right to left1Do notأَلَمْalamCBHINTG+NEGأَis it? / did?+لَمْNot 5Causes to enterيُولِجُyulijuF 6The nightاللَّيْلَal-laylaIالthe+لَيْلَNight 8The dayالنَّهَارِl-nahariIالthe+نَهَارِDay 9And causes to enterوَيُولِجُwayulijuCBFCONJ+Vوَand+يُولِجُCauses to enter 10The dayالنَّهَارَl-naharaIالthe+نَهَارَDay 12The nightاللَّيْلِal-layliIالthe+لَيْلِNight 13And has subjectedوَسَخَّرَwasakharaCBFCONJ+Vوَand+سَخَّرَHas subjected 14The sunالشَّمْسَl-shamsaIالthe+شَمْسَSun 15And the moonوَالْقَمَرَwal-qamaraCBICONJ+Nوَand+الthe+قَمَرَMoon 20AppointedمُسَمًّىmusammanI 21And thatوَأَنَّwa-annaCBHCONJ+ACCوَand+أَنَّThat 23Of whatبِمَاbimaCBIP+RELبِwith / in+مَاOf what 24You doتَعْمَلُونَta'malunaF 25Is all awareخَبِيرٌkhabirunI ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْحَقُّ وَأَنَّ مَا يَدْعُونَ مِن دُونِهِ ٱلْبَٰطِلُ وَأَنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْعَلِىُّ ٱلْكَبِيرُ ﴿30﴾
That is because Allah is the Truth, and that what they call upon other than Him is falsehood, and because Allah is the Most High, the Grand.
Word by word
← read from right to left2Is becauseبِأَنَّbi-annaCBHP+ACCبِwith / in+أَنَّIs because 5Is the truthالْحَقُّl-haquIالthe+حَقُّIs the truth 8They callيَدْعُونَyad'unaF 10Besides himدُونِهِdunihiCBIN+PRONATTدُونِBesides+هِhim / his / it 11Is [the] falsehoodالْبَاطِلُl-batiluIالthe+بَاطِلُIs [the] falsehood 12And thatوَأَنَّwa-annaCBHCONJ+ACCوَand+أَنَّThat 15Is the most highالْعَلِيُّl-'aliyuIالthe+عَلِيُّIs the most high 16The most greatالْكَبِيرُl-kabiruIالthe+كَبِيرُMost great أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱلْفُلْكَ تَجْرِى فِى ٱلْبَحْرِ بِنِعْمَتِ ٱللَّهِ لِيُرِيَكُم مِّنْ ءَايَٰتِهِۦٓ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَٰتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ ﴿31﴾
Do you not see that ships sail through the sea by the favor of Allah that He may show you of His signs? Indeed in that are signs for everyone patient and grateful.
Word by word
← read from right to left1Do notأَلَمْalamCBHINTG+NEGأَis it? / did?+لَمْNot 4The shipsالْفُلْكَl-fulkaIالthe+فُلْكَShips 7The seaالْبَحْرِl-bahriIالthe+بَحْرِSea 8By the graceبِنِعْمَتِbini'matiCBIP+Nبِwith / in+نِعْمَةِThe grace 10That he may show youلِيُرِيَكُمْliyuriyakumCBFP+V+PRONATTلِfor / to+يُرِيَThat he may show+كُمْyou / your (pl.) 12His signsآيَاتِهِayatihiCBIN+PRONATTآيَاتِHis signs+هِhim / his / it 16Surely are signsلَآيَاتٍla-ayatinCBILAM+Nلَfor / to+آيَاتٍSurely are signs 17For everyoneلِكُلِّlikulliCBIP+Nلِfor / to+كُلِّEveryone 18Who is patientصَبَّارٍsabbarinI 19GratefulشَكُورٍshakurinI وَإِذَا غَشِيَهُم مَّوْجٌ كَٱلظُّلَلِ دَعَوُا۟ ٱللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ فَلَمَّا نَجَّىٰهُمْ إِلَى ٱلْبَرِّ فَمِنْهُم مُّقْتَصِدٌ ۚ وَمَا يَجْحَدُ بِـَٔايَٰتِنَآ إِلَّا كُلُّ خَتَّارٍ كَفُورٍ ﴿32﴾
And when waves come over them like canopies, they supplicate Allah, sincere to Him in religion. But when He delivers them to the land, there are [some] of them who are moderate [in faith]. And none rejects Our signs except everyone treacherous and ungrateful.
Word by word
← read from right to left1And whenوَإِذَاwa-idhaCBICONJ+Tوَand+إِذَاWhen 2Covers themغَشِيَهُمْghashiyahumCBFV+PRONATTغَشِيَCovers+هُمْthem / their 4Like canopiesكَالظُّلَلِkal-zulaliCBIP+Nكَlike+الthe+ظُلَلِCanopies 7Being sincereمُخْلِصِينَmukhlisinaI 9In religionالدِّينَl-dinaIالthe+دِينَIn religion 10But whenفَلَمَّاfalammaCBICONJ+Tفَso / then+لَمَّاBut when 11He delivers themنَجَّاهُمْnajjahumCBFV+PRONATTنَجَّاHe delivers+هُمْthem / their 13The landالْبَرِّl-bariIالthe+بَرِّLand 14Then among themفَمِنْهُمْfaminhumCBHCONJ+P+PRONATTفَso / then+مِنْهُمْAmong them 15Some are moderateمُقْتَصِدٌmuqtasidunI 18Our signsبِآيَاتِنَاbi-ayatinaCBIP+N+PRONATTبِwith / in+آيَاتِOur signs+نَاus / our 19ExceptإِلَّاillaHإِنْif=لَاnot 21TraitorخَتَّارٍkhattarinI 22UngratefulكَفُورٍkafurinI يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ٱتَّقُوا۟ رَبَّكُمْ وَٱخْشَوْا۟ يَوْمًا لَّا يَجْزِى وَالِدٌ عَن وَلَدِهِۦ وَلَا مَوْلُودٌ هُوَ جَازٍ عَن وَالِدِهِۦ شَيْـًٔا ۚ إِنَّ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقٌّ ۖ فَلَا تَغُرَّنَّكُمُ ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا وَلَا يَغُرَّنَّكُم بِٱللَّهِ ٱلْغَرُورُ ﴿33﴾
O mankind, fear your Lord and fear a Day when no father will avail his son, nor will a son avail his father at all. Indeed, the promise of Allah is truth, so let not the worldly life delude you and be not deceived about Allah by the Deceiver.
Word by word
← read from right to left2Mankindالنَّاسُl-nasuIالthe+نَاسُMankind 4Your LordرَبَّكُمْrabbakumCBIN+PRONATTرَبَّYour Lord+كُمْyou / your (pl.) 5And fearوَاخْشَوْاwa-ikhshawCBFCONJ+Vوَand+اخْشَوْاFear 11His sonوَلَدِهِwaladihiCBIN+PRONATTوَلَدِHis son+هِhim / his / it 13A sonمَوْلُودٌmawludunI 17His fatherوَالِدِهِwalidihiCBIN+PRONATTوَالِدِHis father+هِhim / his / it 18Anythingشَيْئًاshay'anI 20The promiseوَعْدَwa'daI 23So let not deceive youفَلَاfalaCBHCONJ+NEGفَso / then+لَاLet not deceive you 24So let not deceive youتَغُرَّنَّكُمُtaghurrannakumuCBFV+PRONATTتَغُرَّSo let not deceive you+نَّemphasis+كُمُyou / your (pl.) 25The lifeالْحَيَاةُl-hayatuIالthe+حَيَاةُLife 26Of the worldالدُّنْيَاl-dunyaIالthe+دُنْيَاOf the world 27And let not deceive youوَلَاwalaCBHCONJ+NEGوَand+لَاLet not deceive you 28And let not deceive youيَغُرَّنَّكُمْyaghurrannakumCBFV+PRONATTيَغُرَّAnd let not deceive you+نَّemphasis+كُمْyou / your (pl.) 29About Allahبِاللَّهِbil-lahiCBIP+PNبِwith / in+اللَّهِAbout Allah 30The deceiverالْغَرُورُl-gharuruIالthe+غَرُورُDeceiver إِنَّ ٱللَّهَ عِندَهُۥ عِلْمُ ٱلسَّاعَةِ وَيُنَزِّلُ ٱلْغَيْثَ وَيَعْلَمُ مَا فِى ٱلْأَرْحَامِ ۖ وَمَا تَدْرِى نَفْسٌ مَّاذَا تَكْسِبُ غَدًا ۖ وَمَا تَدْرِى نَفْسٌۢ بِأَىِّ أَرْضٍ تَمُوتُ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرٌۢ ﴿34﴾
Indeed, Allah [alone] has knowledge of the Hour and sends down the rain and knows what is in the wombs. And no soul perceives what it will earn tomorrow, and no soul perceives in what land it will die. Indeed, Allah is Knowing and Acquainted.
Word by word
← read from right to left3With himعِنْدَهُ'indahuCBILOC+PRONATTعِنْدَWith+هُhim / his / it 4Is the knowledgeعِلْمُ'ilmuI 5Of the hourالسَّاعَةِl-sa'atiIالthe+سَاعَةِOf the hour 6And he sends downوَيُنَزِّلُwayunazziluCBFCONJ+Vوَand+يُنَزِّلُHe sends down 7The rainالْغَيْثَl-ghaythaIالthe+غَيْثَRain 8And knowsوَيَعْلَمُwaya'lamuCBFCONJ+Vوَand+يَعْلَمُKnows 11The wombsالْأَرْحَامِl-arhamiIالthe+أَرْحَامِWombs 16It will earnتَكْسِبُtaksibuF 21In whatبِأَيِّbi-ayyiCBIP+Nبِwith / in+أَيِّWhat 23It will dieتَمُوتُtamutuF 26Is all knowerعَلِيمٌ'alimunI 27All awareخَبِيرٌkhabirunI English translation: Saheeh International. Arabic in the Uthmani script. Word meanings, grammar markers and word pieces are ILMHUB’s own work from its Quran database. Sources and thanks.
