الٓمٓ ﴿1﴾
Alif, Lam, Meem.
Word by word
← read from right to left1Alif lam meemالمalif-lam-meemH تَنزِيلُ ٱلْكِتَٰبِ لَا رَيْبَ فِيهِ مِن رَّبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ ﴿2﴾
[This is] the revelation of the Book about which there is no doubt from the Lord of the worlds.
Word by word
← read from right to left1The revelationتَنْزِيلُtanziluI 2Of the Bookالْكِتَابِl-kitabiIالthe+كِتَابِOf the Book 5About itفِيهِfihiCBHP+PRONATTفِيAbout+هِhim / his / it 8Of the worldsالْعَالَمِينَl-'alaminaIالthe+عَالَمِينَOf the worlds أَمْ يَقُولُونَ ٱفْتَرَىٰهُ ۚ بَلْ هُوَ ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّكَ لِتُنذِرَ قَوْمًا مَّآ أَتَىٰهُم مِّن نَّذِيرٍ مِّن قَبْلِكَ لَعَلَّهُمْ يَهْتَدُونَ ﴿3﴾
Or do they say, "He invented it"? Rather, it is the truth from your Lord, [O Muhammad], that you may warn a people to whom no warner has come before you [so] perhaps they will be guided.
Word by word
← read from right to left2Do they sayيَقُولُونَyaqulunaF 3He invented itافْتَرَاهُiftarahuCBFV+PRONATTافْتَرَاHe invented+هُhim / his / it 6Is the truthالْحَقُّl-haquIالthe+حَقُّIs the truth 8Your LordرَبِّكَrabbikaCBIN+PRONATTرَبِّYour Lord+كَyou / your 9That you may warnلِتُنْذِرَlitundhiraCBFP+Vلِfor / to+تُنْذِرَThat you may warn 12Has come to themأَتَاهُمْatahumCBFV+PRONATTأَتَاHas come to+هُمْthem / their 16Before youقَبْلِكَqablikaCBIN+PRONATTقَبْلِBefore+كَyou / your 17So that they mayلَعَلَّهُمْla'allahumCBHACC+PRONATTلَعَلَّSo that they may+هُمْthem / their 18Be guidedيَهْتَدُونَyahtadunaF ٱللَّهُ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِى سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ ٱسْتَوَىٰ عَلَى ٱلْعَرْشِ ۖ مَا لَكُم مِّن دُونِهِۦ مِن وَلِىٍّ وَلَا شَفِيعٍ ۚ أَفَلَا تَتَذَكَّرُونَ ﴿4﴾
It is Allah who created the heavens and the earth and whatever is between them in six days; then He established Himself above the Throne. You have not besides Him any protector or any intercessor; so will you not be reminded?
Word by word
← read from right to left2Is the one whoالَّذِيalladhiI 4The heavensالسَّمَاوَاتِl-samawatiIالthe+سَمَوَاتِHeavens 5And the earthوَالْأَرْضَwal-ardaCBICONJ+Nوَand+الthe+أَرْضَEarth 6And whateverوَمَاwamaCBICONJ+RELوَand+مَاWhatever 7Is between themبَيْنَهُمَاbaynahumaCBILOC+PRONATTبَيْنَIs between+هُمَاthem two 10PeriodsأَيَّامٍayyaminI 12Established himselfاسْتَوَىistawaF 14The throneالْعَرْشِl-'arshiIالthe+عَرْشِThrone 16For youلَكُمْlakumCBHP+PRONATTلَfor / to+كُمْyou / your (pl.) 18Besides himدُونِهِdunihiCBIN+PRONATTدُونِBesides+هِhim / his / it 20ProtectorوَلِيٍّwaliyyinI 22Any intercessorشَفِيعٍshafi'inI 23Then will notأَفَلَاafalaCBHINTG+CONJ+NEGأَis it? / did?+فَso / then+لَاWill not 24You take heedتَتَذَكَّرُونَtatadhakkarunaF يُدَبِّرُ ٱلْأَمْرَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ إِلَى ٱلْأَرْضِ ثُمَّ يَعْرُجُ إِلَيْهِ فِى يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُۥٓ أَلْفَ سَنَةٍ مِّمَّا تَعُدُّونَ ﴿5﴾
He arranges [each] matter from the heaven to the earth; then it will ascend to Him in a Day, the extent of which is a thousand years of those which you count.
Word by word
← read from right to left1He regulatesيُدَبِّرُyudabbiruF 2The affairالْأَمْرَl-amraIالthe+أَمْرَAffair 4The heavenالسَّمَاءِl-sama'iIالthe+سَمَاءِHeaven 6The earthالْأَرْضِl-ardiIالthe+أَرْضِEarth 8It will ascendيَعْرُجُya'rujuF 9To himإِلَيْهِilayhiCBHP+PRONATTإِلَىTo+هِhim / his / it 12The measure of which isكَانَkanaF 13The measure of which isمِقْدَارُهُmiqdaruhuCBIN+PRONATTمِقْدَارُThe measure of which is+هُhim / his / it 16Of whatمِمَّاmimmaCBIP+RELمِنfrom / of=مَاwhat 17You countتَعُدُّونَta'uddunaF ذَٰلِكَ عَٰلِمُ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ ﴿6﴾
That is the Knower of the unseen and the witnessed, the Exalted in Might, the Merciful,
Word by word
← read from right to left2Is the knowerعَالِمُ'alimuI 3Of the hiddenالْغَيْبِl-ghaybiIالthe+غَيْبِOf the hidden 4And the witnessedوَالشَّهَادَةِwal-shahadatiCBICONJ+Nوَand+الthe+شَهَادَةِWitnessed 5The all mightyالْعَزِيزُl-'azizuIالthe+عَزِيزُAll mighty 6The most Mercifulالرَّحِيمُl-rahimuIالthe+رَحِيمُMost Merciful ٱلَّذِىٓ أَحْسَنَ كُلَّ شَىْءٍ خَلَقَهُۥ ۖ وَبَدَأَ خَلْقَ ٱلْإِنسَٰنِ مِن طِينٍ ﴿7﴾
Who perfected everything which He created and began the creation of man from clay.
Word by word
← read from right to left1The one whoالَّذِيalladhiI 2Made goodأَحْسَنَahsanaF 5He createdخَلَقَهُkhalaqahuCBFV+PRONATTخَلَقَHe created+هُhim / his / it 6And he beganوَبَدَأَwabada'aCBFCONJ+Vوَand+بَدَأَHe began 7The creationخَلْقَkhalqaI 8Of manالْإِنْسَانِl-insaniIالthe+إِنْسَانِOf man ثُمَّ جَعَلَ نَسْلَهُۥ مِن سُلَٰلَةٍ مِّن مَّآءٍ مَّهِينٍ ﴿8﴾
Then He made his posterity out of the extract of a liquid disdained.
Word by word
← read from right to left3His progenyنَسْلَهُnaslahuCBIN+PRONATTنَسْلَHis progeny+هُhim / his / it 5An extractسُلَالَةٍsulalatinI ثُمَّ سَوَّىٰهُ وَنَفَخَ فِيهِ مِن رُّوحِهِۦ ۖ وَجَعَلَ لَكُمُ ٱلسَّمْعَ وَٱلْأَبْصَٰرَ وَٱلْأَفْـِٔدَةَ ۚ قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُونَ ﴿9﴾
Then He proportioned him and breathed into him from His [created] soul and made for you hearing and vision and hearts; little are you grateful.
Word by word
← read from right to left2He fashioned himسَوَّاهُsawwahuCBFV+PRONATTسَوَّاHe fashioned+هُhim / his / it 3And breathedوَنَفَخَwanafakhaCBFCONJ+Vوَand+نَفَخَBreathed 6His spiritرُوحِهِruhihiCBIN+PRONATTرُوحِHis spirit+هِhim / his / it 7And madeوَجَعَلَwaja'alaCBFCONJ+Vوَand+جَعَلَMade 8For youلَكُمُlakumuCBHP+PRONATTلَfor / to+كُمُyou / your (pl.) 9The hearingالسَّمْعَl-sam'aIالthe+سَمْعَHearing 10And the sightوَالْأَبْصَارَwal-absaraCBICONJ+Nوَand+الthe+أَبْصَارَSight 11And feelingsوَالْأَفْئِدَةَwal-af'idataCBICONJ+Nوَand+الthe+أَفْئِدَةَFeelings 14Thanks you giveتَشْكُرُونَtashkurunaF وَقَالُوٓا۟ أَءِذَا ضَلَلْنَا فِى ٱلْأَرْضِ أَءِنَّا لَفِى خَلْقٍ جَدِيدٍۭ ۚ بَلْ هُم بِلِقَآءِ رَبِّهِمْ كَٰفِرُونَ ﴿10﴾
And they say, "When we are lost within the earth, will we indeed be [recreated] in a new creation?" Rather, they are, in [the matter of] the meeting with their Lord, disbelievers.
Word by word
← read from right to left1And they sayوَقَالُواwaqaluCBFCONJ+Vوَand+قَالُواThey say 2Is it whenأَإِذَاa-idhaCBIINTG+Tأَis it? / did?+إِذَاIt when 3We are lostضَلَلْنَاdalalnaF 5The earthالْأَرْضِl-ardiIالthe+أَرْضِEarth 7Certainly be inلَفِيlafiCBHLAM+Pلَfor / to+فِيCertainly be in 8A creationخَلْقٍkhalqinI 12In the meetingبِلِقَاءِbiliqa'iCBIP+Nبِwith / in+لِقَاءِThe meeting 13Of their LordرَبِّهِمْrabbihimCBIN+PRONATTرَبِّOf their Lord+هِمْthem / their 14Are disbelieversكَافِرُونَkafirunaI قُلْ يَتَوَفَّىٰكُم مَّلَكُ ٱلْمَوْتِ ٱلَّذِى وُكِّلَ بِكُمْ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُمْ تُرْجَعُونَ ﴿11﴾
Say, "The angel of death will take you who has been entrusted with you. Then to your Lord you will be returned."
Word by word
← read from right to left2Will take your soulيَتَوَفَّاكُمْyatawaffakumCBFV+PRONATTيَتَوَفَّاWill take your soul+كُمْyou / your (pl.) 4Of the deathالْمَوْتِl-mawtiIالthe+مَوْتِOf the death 5The one whoالَّذِيalladhiI 6Has been put in chargeوُكِّلَwukkilaF 7Of youبِكُمْbikumCBHP+PRONATTبِwith / in+كُمْyou / your (pl.) 10Your LordرَبِّكُمْrabbikumCBIN+PRONATTرَبِّYour Lord+كُمْyou / your (pl.) 11You will be returnedتُرْجَعُونَturja'unaF English translation: Saheeh International. Arabic in the Uthmani script. Word meanings, grammar markers and word pieces are ILMHUB’s own work from its Quran database. Sources and thanks.
