وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْكِتَٰبَ فَلَا تَكُن فِى مِرْيَةٍ مِّن لِّقَآئِهِۦ ۖ وَجَعَلْنَٰهُ هُدًى لِّبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ﴿23﴾
And We certainly gave Moses the Scripture, so do not be in doubt over his meeting. And we made the Torah guidance for the Children of Israel.
Word by word
← read from right to left1And certainlyوَلَقَدْwalaqadCBHCONJ+CERTوَand+لَقَدْCertainly 4The scriptureالْكِتَابَl-kitabaIالthe+كِتَابَScripture 5So do notفَلَاfalaCBHCONJ+PROفَso / then+لَاDo not 10Receiving itلِقَائِهِliqa'ihiCBIN+PRONATTلِقَائِReceiving+هِhim / his / it 11And we made itوَجَعَلْنَاهُwaja'alnahuCBFCONJ+V+PRONATTوَand+جَعَلْنَاWe made+هُhim / his / it 13For the children of israelلِبَنِيlibaniCBIP+Nلِfor / to+بَنِيThe children of israel 14For the children of israelإِسْرَائِيلَisra'ilaI وَجَعَلْنَا مِنْهُمْ أَئِمَّةً يَهْدُونَ بِأَمْرِنَا لَمَّا صَبَرُوا۟ ۖ وَكَانُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا يُوقِنُونَ ﴿24﴾
And We made from among them leaders guiding by Our command when they were patient and [when] they were certain of Our signs.
Word by word
← read from right to left1And we madeوَجَعَلْنَاwaja'alnaCBFCONJ+Vوَand+جَعَلْنَاWe made 2From themمِنْهُمْminhumCBHP+PRONATTمِنْFrom+هُمْthem / their 3Leadersأَئِمَّةًa-immatanI 4GuidingيَهْدُونَyahdunaF 5By our commandبِأَمْرِنَاbi-amrinaCBIP+N+PRONATTبِwith / in+أَمْرِOur command+نَاus / our 7They were patientصَبَرُواsabaruF 8And they wereوَكَانُواwakanuCBFCONJ+Vوَand+كَانُواThey were 9Of our versesبِآيَاتِنَاbi-ayatinaCBIP+N+PRONATTبِwith / in+آيَاتِOf our verses+نَاus / our 10CertainيُوقِنُونَyuqinunaF إِنَّ رَبَّكَ هُوَ يَفْصِلُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ فِيمَا كَانُوا۟ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ ﴿25﴾
Indeed, your Lord will judge between them on the Day of Resurrection concerning that over which they used to differ.
Word by word
← read from right to left2Your LordرَبَّكَrabbakaCBIN+PRONATTرَبَّYour Lord+كَyou / your 4Will judgeيَفْصِلُyafsiluF 5Between themبَيْنَهُمْbaynahumCBILOC+PRONATTبَيْنَBetween+هُمْthem / their 7Of resurrectionالْقِيَامَةِl-qiyamatiIالthe+قِيَامَةِOf resurrection 8In whatفِيمَاfimaCBIP+RELفِso / then+يمَاIn what 9They used toكَانُواkanuF 10[in it]فِيهِfihiCBHP+PRONATTفِي[in it]+هِhim / his / it 11DifferيَخْتَلِفُونَyakhtalifunaF أَوَلَمْ يَهْدِ لَهُمْ كَمْ أَهْلَكْنَا مِن قَبْلِهِم مِّنَ ٱلْقُرُونِ يَمْشُونَ فِى مَسَٰكِنِهِمْ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَٰتٍ ۖ أَفَلَا يَسْمَعُونَ ﴿26﴾
Has it not become clear to them how many generations We destroyed before them, [as] they walk among their dwellings? Indeed in that are signs; then do they not hear?
Word by word
← read from right to left1Does it notأَوَلَمْawalamCBHINTG+CONJ+NEGأَis it? / did?+وَand+لَمْIt not 3[for] themلَهُمْlahumCBHP+PRONATTلَfor / to+هُمْthem / their 5We have destroyedأَهْلَكْنَاahlaknaF 7Before themقَبْلِهِمْqablihimCBIN+PRONATTقَبْلِBefore+هِمْthem / their 9The generationsالْقُرُونِl-quruniIالthe+قُرُونِGenerations 10They walk aboutيَمْشُونَyamshunaF 12Their dwellingsمَسَاكِنِهِمْmasakinihimCBIN+PRONATTمَسَاكِنِTheir dwellings+هِمْthem / their 16Surely are signsلَآيَاتٍla-ayatinCBILAM+Nلَfor / to+آيَاتٍSurely are signs 17Then do notأَفَلَاafalaCBHINTG+CONJ+NEGأَis it? / did?+فَso / then+لَاDo not 18They hearيَسْمَعُونَyasma'unaF أَوَلَمْ يَرَوْا۟ أَنَّا نَسُوقُ ٱلْمَآءَ إِلَى ٱلْأَرْضِ ٱلْجُرُزِ فَنُخْرِجُ بِهِۦ زَرْعًا تَأْكُلُ مِنْهُ أَنْعَٰمُهُمْ وَأَنفُسُهُمْ ۖ أَفَلَا يُبْصِرُونَ ﴿27﴾
Have they not seen that We drive the water [in clouds] to barren land and bring forth thereby crops from which their livestock eat and [they] themselves? Then do they not see?
Word by word
← read from right to left5Waterالْمَاءَl-ma'aIالthe+مَاءَWater 7The landالْأَرْضِl-ardiIالthe+أَرْضِLand 8[the] barrenالْجُرُزِl-juruziIالthe+جُرُزِ[the] barren 9Then we bring forthفَنُخْرِجُfanukhrijuCBFCONJ+Vفَso / then+نُخْرِجُWe bring forth 10TherebyبِهِbihiCBHP+PRONATTبِwith / in+هِhim / his / it 13From itمِنْهُminhuCBHP+PRONATTمِنْFrom+هُhim / his / it 14Their cattleأَنْعَامُهُمْan'amuhumCBIN+PRONATTأَنْعَامُTheir cattle+هُمْthem / their 15And they themselvesوَأَنْفُسُهُمْwa-anfusuhumCBICONJ+N+PRONATTوَand+أَنْفُسُand they themselves+هُمْthem / their 16Then do notأَفَلَاafalaCBHINTG+CONJ+NEGأَis it? / did?+فَso / then+لَاDo not 17They seeيُبْصِرُونَyubsirunaF وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا ٱلْفَتْحُ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ ﴿28﴾
And they say, "When will be this conquest, if you should be truthful?"
Word by word
← read from right to left1And they sayوَيَقُولُونَwayaqulunaCBFCONJ+Vوَand+يَقُولُونَThey say 4Decisionالْفَتْحُl-fathuIالthe+فَتْحُDecision 7TruthfulصَادِقِينَsadiqinaI قُلْ يَوْمَ ٱلْفَتْحِ لَا يَنفَعُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِيمَٰنُهُمْ وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ ﴿29﴾
Say, [O Muhammad], "On the Day of Conquest the belief of those who had disbelieved will not benefit them, nor will they be reprieved."
Word by word
← read from right to left3Of the decisionالْفَتْحِl-fathiIالthe+فَتْحِOf the decision 5Will benefitيَنْفَعُyanfa'uF 6Those whoالَّذِينَalladhinaI 7DisbelieveكَفَرُواkafaruF 8Their beliefإِيمَانُهُمْimanuhumCBIN+PRONATTإِيمَانُTheir belief+هُمْthem / their 11Will be granted respiteيُنْظَرُونَyunzarunaF فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ وَٱنتَظِرْ إِنَّهُم مُّنتَظِرُونَ ﴿30﴾
So turn away from them and wait. Indeed, they are waiting.
Word by word
← read from right to left1So turn awayفَأَعْرِضْfa-a'ridCBFCONJ+Vفَso / then+أَعْرِضْTurn away 2From themعَنْهُمْ'anhumCBHP+PRONATTعَنْFrom+هُمْthem / their 3And waitوَانْتَظِرْwa-intazirCBFCONJ+Vوَand+انْتَظِرْWait 4Indeed theyإِنَّهُمْinnahumCBHACC+PRONATTإِنَّIndeed+هُمْthem / their 5Are waitingمُنْتَظِرُونَmuntazirunaI English translation: Saheeh International. Arabic in the Uthmani script. Word meanings, grammar markers and word pieces are ILMHUB’s own work from its Quran database. Sources and thanks.
“And We have indeed made the Quran easy to understand and remember.”
Al-Qamar 54:17
Arabic is built upon 3 types of word, 2 types of sentence and 6 essential phrases. Understanding how the 3 words connect to form sentences and phrases is the secret that unlocks Arabic. Learn essential Arabic to understand the Quran with Ustadh Muhammad Arjan Ali.
Enrol at ILMHUB Academy →
