Read Quran ILMHUB Academy ↗

Surah As-Sajdah

السجدة

Surah 32 · Ruku 3 of 3 · ayahs 23–30 · Juz 21 · page 417 · Makki

Read in the Quran Reader
32:23

وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْكِتَٰبَ فَلَا تَكُن فِى مِرْيَةٍ مِّن لِّقَآئِهِۦ ۖ وَجَعَلْنَٰهُ هُدًى لِّبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ﴿23﴾

And We certainly gave Moses the Scripture, so do not be in doubt over his meeting. And we made the Torah guidance for the Children of Israel.

Word by word

And certainlyوَلَقَدْCBHCONJ+CERTوَand+لَقَدْCertainly
We gaveآتَيْنَاF
MosesمُوسَىI
The scriptureالْكِتَابَIالthe+كِتَابَScripture
So do notفَلَاCBHCONJ+PROفَso / then+لَاDo not
BeتَكُنْF
InفِيH
DoubtمِرْيَةٍI
AboutمِنْH
Receiving itلِقَائِهِCBIN+PRONATTلِقَائِReceiving+هِhim / his / it
And we made itوَجَعَلْنَاهُCBFCONJ+V+PRONATTوَand+جَعَلْنَاWe made+هُhim / his / it
A guideهُدًىI
For the children of israelلِبَنِيCBIP+Nلِfor / to+بَنِيThe children of israel
For the children of israelإِسْرَائِيلَI
32:24

وَجَعَلْنَا مِنْهُمْ أَئِمَّةً يَهْدُونَ بِأَمْرِنَا لَمَّا صَبَرُوا۟ ۖ وَكَانُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا يُوقِنُونَ ﴿24﴾

And We made from among them leaders guiding by Our command when they were patient and [when] they were certain of Our signs.

Word by word

And we madeوَجَعَلْنَاCBFCONJ+Vوَand+جَعَلْنَاWe made
From themمِنْهُمْCBHP+PRONATTمِنْFrom+هُمْthem / their
LeadersأَئِمَّةًI
GuidingيَهْدُونَF
By our commandبِأَمْرِنَاCBIP+N+PRONATTبِwith / in+أَمْرِOur command+نَاus / our
WhenلَمَّاI
They were patientصَبَرُواF
And they wereوَكَانُواCBFCONJ+Vوَand+كَانُواThey were
Of our versesبِآيَاتِنَاCBIP+N+PRONATTبِwith / in+آيَاتِOf our verses+نَاus / our
CertainيُوقِنُونَF
32:25

إِنَّ رَبَّكَ هُوَ يَفْصِلُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ فِيمَا كَانُوا۟ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ ﴿25﴾

Indeed, your Lord will judge between them on the Day of Resurrection concerning that over which they used to differ.

Word by word

IndeedإِنَّH
Your LordرَبَّكَCBIN+PRONATTرَبَّYour Lord+كَyou / your
[he]هُوَI
Will judgeيَفْصِلُF
Between themبَيْنَهُمْCBILOC+PRONATTبَيْنَBetween+هُمْthem / their
On the dayيَوْمَI
Of resurrectionالْقِيَامَةِIالthe+قِيَامَةِOf resurrection
In whatفِيمَاCBIP+RELفِso / then+يمَاIn what
They used toكَانُواF
[in it]فِيهِCBHP+PRONATTفِي[in it]+هِhim / his / it
DifferيَخْتَلِفُونَF
32:26

أَوَلَمْ يَهْدِ لَهُمْ كَمْ أَهْلَكْنَا مِن قَبْلِهِم مِّنَ ٱلْقُرُونِ يَمْشُونَ فِى مَسَٰكِنِهِمْ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَٰتٍ ۖ أَفَلَا يَسْمَعُونَ ﴿26﴾

Has it not become clear to them how many generations We destroyed before them, [as] they walk among their dwellings? Indeed in that are signs; then do they not hear?

Word by word

Does it notأَوَلَمْCBHINTG+CONJ+NEGأَis it? / did?+وَand+لَمْIt not
GuideيَهْدِF
[for] themلَهُمْCBHP+PRONATTلَfor / to+هُمْthem / their
That how manyكَمْH
We have destroyedأَهْلَكْنَاF
Before themمِنْH
Before themقَبْلِهِمْCBIN+PRONATTقَبْلِBefore+هِمْthem / their
OfمِنَH
The generationsالْقُرُونِIالthe+قُرُونِGenerations
They walk aboutيَمْشُونَF
InفِيH
Their dwellingsمَسَاكِنِهِمْCBIN+PRONATTمَسَاكِنِTheir dwellings+هِمْthem / their
IndeedإِنَّH
InفِيH
ThatذَلِكَI
Surely are signsلَآيَاتٍCBILAM+Nلَfor / to+آيَاتٍSurely are signs
Then do notأَفَلَاCBHINTG+CONJ+NEGأَis it? / did?+فَso / then+لَاDo not
They hearيَسْمَعُونَF
32:27

أَوَلَمْ يَرَوْا۟ أَنَّا نَسُوقُ ٱلْمَآءَ إِلَى ٱلْأَرْضِ ٱلْجُرُزِ فَنُخْرِجُ بِهِۦ زَرْعًا تَأْكُلُ مِنْهُ أَنْعَٰمُهُمْ وَأَنفُسُهُمْ ۖ أَفَلَا يُبْصِرُونَ ﴿27﴾

Have they not seen that We drive the water [in clouds] to barren land and bring forth thereby crops from which their livestock eat and [they] themselves? Then do they not see?

Word by word

Do notأَوَلَمْCBHINTG+CONJ+NEGأَis it? / did?+وَand+لَمْNot
They seeيَرَوْاF
That weأَنَّاCBHACC+PRONATTأَThat we+ناus / our
DriveنَسُوقُF
WaterالْمَاءَIالthe+مَاءَWater
ToإِلَىH
The landالْأَرْضِIالthe+أَرْضِLand
[the] barrenالْجُرُزِIالthe+جُرُزِ[the] barren
Then we bring forthفَنُخْرِجُCBFCONJ+Vفَso / then+نُخْرِجُWe bring forth
TherebyبِهِCBHP+PRONATTبِwith / in+هِhim / his / it
CropsزَرْعًاI
EatتَأْكُلُF
From itمِنْهُCBHP+PRONATTمِنْFrom+هُhim / his / it
Their cattleأَنْعَامُهُمْCBIN+PRONATTأَنْعَامُTheir cattle+هُمْthem / their
And they themselvesوَأَنْفُسُهُمْCBICONJ+N+PRONATTوَand+أَنْفُسُand they themselves+هُمْthem / their
Then do notأَفَلَاCBHINTG+CONJ+NEGأَis it? / did?+فَso / then+لَاDo not
They seeيُبْصِرُونَF
32:28

وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا ٱلْفَتْحُ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ ﴿28﴾

And they say, "When will be this conquest, if you should be truthful?"

Word by word

And they sayوَيَقُولُونَCBFCONJ+Vوَand+يَقُولُونَThey say
When will beمَتَىH
ThisهَذَاI
DecisionالْفَتْحُIالthe+فَتْحُDecision
IfإِنْH
You areكُنْتُمْF
TruthfulصَادِقِينَI
32:29

قُلْ يَوْمَ ٱلْفَتْحِ لَا يَنفَعُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِيمَٰنُهُمْ وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ ﴿29﴾

Say, [O Muhammad], "On the Day of Conquest the belief of those who had disbelieved will not benefit them, nor will they be reprieved."

Word by word

SayقُلْF
On the dayيَوْمَI
Of the decisionالْفَتْحِIالthe+فَتْحِOf the decision
NotلَاH
Will benefitيَنْفَعُF
Those whoالَّذِينَI
DisbelieveكَفَرُواF
Their beliefإِيمَانُهُمْCBIN+PRONATTإِيمَانُTheir belief+هُمْthem / their
And notوَلَاCBHCONJ+NEGوَand+لَاNot
TheyهُمْI
Will be granted respiteيُنْظَرُونَF
32:30

فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ وَٱنتَظِرْ إِنَّهُم مُّنتَظِرُونَ ﴿30﴾

So turn away from them and wait. Indeed, they are waiting.

Word by word

So turn awayفَأَعْرِضْCBFCONJ+Vفَso / then+أَعْرِضْTurn away
From themعَنْهُمْCBHP+PRONATTعَنْFrom+هُمْthem / their
And waitوَانْتَظِرْCBFCONJ+Vوَand+انْتَظِرْWait
Indeed theyإِنَّهُمْCBHACC+PRONATTإِنَّIndeed+هُمْthem / their
Are waitingمُنْتَظِرُونَI

English translation: Saheeh International. Arabic in the Uthmani script. Word meanings, grammar markers and word pieces are ILMHUB’s own work from its Quran database. Sources and thanks.