ٱللَّهُ يَبْدَؤُا۟ ٱلْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥ ثُمَّ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ ﴿11﴾
Allah begins creation; then He will repeat it; then to Him you will be returned.
Word by word
← read from right to left2Originatesيَبْدَأُyabda'uF 3The creationالْخَلْقَl-khalqaIالthe+خَلْقَCreation 5He repeats itيُعِيدُهُyu'iduhuCBFV+PRONATTيُعِيدُHe repeats+هُhim / his / it 7To himإِلَيْهِilayhiCBHP+PRONATTإِلَىTo+هِhim / his / it 8You will be returnedتُرْجَعُونَturja'unaF وَيَوْمَ تَقُومُ ٱلسَّاعَةُ يُبْلِسُ ٱلْمُجْرِمُونَ ﴿12﴾
And the Day the Hour appears the criminals will be in despair.
Word by word
← read from right to left1And the dayوَيَوْمَwayawmaCBICONJ+Nوَand+يَوْمَThe day 2Will be establishedتَقُومُtaqumuF 3The hourالسَّاعَةُl-sa'atuIالthe+سَاعَةُHour 4Will be in despairيُبْلِسُyublisuF 5The criminalsالْمُجْرِمُونَl-mujrimunaIالthe+مُجْرِمُونَCriminals وَلَمْ يَكُن لَّهُم مِّن شُرَكَآئِهِمْ شُفَعَٰٓؤُا۟ وَكَانُوا۟ بِشُرَكَآئِهِمْ كَٰفِرِينَ ﴿13﴾
And there will not be for them among their [alleged] partners any intercessors, and they will [then] be disbelievers in their partners.
Word by word
← read from right to left3For themلَهُمْlahumCBHP+PRONATTلَfor / to+هُمْthem / their 5Theirs partnersشُرَكَائِهِمْshuraka'ihimCBIN+PRONATTشُرَكَائِTheirs partners+هِمْthem / their 6Any intercessorsشُفَعَاءُshufa'a'uI 7And they will beوَكَانُواwakanuCBFCONJ+Vوَand+كَانُواThey will be 8In their partnersبِشُرَكَائِهِمْbishuraka'ihimCBIP+N+PRONATTبِwith / in+شُرَكَائِTheir partners+هِمْthem / their 9DisbelieversكَافِرِينَkafirinaI وَيَوْمَ تَقُومُ ٱلسَّاعَةُ يَوْمَئِذٍ يَتَفَرَّقُونَ ﴿14﴾
And the Day the Hour appears - that Day they will become separated.
Word by word
← read from right to left1And the dayوَيَوْمَwayawmaCBICONJ+Nوَand+يَوْمَThe day 2Will be establishedتَقُومُtaqumuF 3The hourالسَّاعَةُl-sa'atuIالthe+سَاعَةُHour 4That dayيَوْمَئِذٍyawma'idhinIيَوْمday=إِذْthat 5They will become separatedيَتَفَرَّقُونَyatafarraqunaF فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فَهُمْ فِى رَوْضَةٍ يُحْبَرُونَ ﴿15﴾
And as for those who had believed and done righteous deeds, they will be in a garden [of Paradise], delighted.
Word by word
← read from right to left1Then as forفَأَمَّاfa-ammaCBHCONJ+CONDفَso / then+أَمْor=مَاwhat 2Those whoالَّذِينَalladhinaI 4And didوَعَمِلُواwa'amiluCBFCONJ+Vوَand+عَمِلُواDid 5Righteous deedsالصَّالِحَاتِl-salihatiIالthe+صَالِحَاتِRighteous deeds 8A gardenرَوْضَةٍrawdatinI 9Will be delightedيُحْبَرُونَyuhbarunaF وَأَمَّا ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَكَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا وَلِقَآئِ ٱلْءَاخِرَةِ فَأُو۟لَٰٓئِكَ فِى ٱلْعَذَابِ مُحْضَرُونَ ﴿16﴾
But as for those who disbelieved and denied Our verses and the meeting of the Hereafter, those will be brought into the punishment [to remain].
Word by word
← read from right to left1But as forوَأَمَّاwa-ammaCBHCONJ+CONDوَand+أَمْor=مَاwhat 2Those whoالَّذِينَalladhinaI 3DisbelievedكَفَرُواkafaruF 4And deniedوَكَذَّبُواwakadhabuCBFCONJ+Vوَand+كَذَّبُواDenied 5Our signsبِآيَاتِنَاbi-ayatinaCBIP+N+PRONATTبِwith / in+آيَاتِOur signs+نَاus / our 6And the meetingوَلِقَاءِwaliqa'iCBICONJ+Nوَand+لِقَاءِThe meeting 7Of the Hereafterالْآخِرَةِl-akhiratiIالthe+آخِرَةِOf the Hereafter 8Then thoseفَأُولَئِكَfa-ula'ikaCBICONJ+DEMفَso / then+أُولَئِكَThose 10The punishmentالْعَذَابِl-'adhabiIالthe+عَذَابِPunishment 11Will be brought forthمُحْضَرُونَmuhdarunaI فَسُبْحَٰنَ ٱللَّهِ حِينَ تُمْسُونَ وَحِينَ تُصْبِحُونَ ﴿17﴾
So exalted is Allah when you reach the evening and when you reach the morning.
Word by word
← read from right to left1So glory be toفَسُبْحَانَfasubhanaCBICONJ+Nفَso / then+سُبْحَانَGlory be to 4You reach the eveningتُمْسُونَtumsunaF 5And whenوَحِينَwahinaCBICONJ+Nوَand+حِينَWhen 6You reach the morningتُصْبِحُونَtusbihunaF وَلَهُ ٱلْحَمْدُ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَعَشِيًّا وَحِينَ تُظْهِرُونَ ﴿18﴾
And to Him is [due all] praise throughout the heavens and the earth. And [exalted is He] at night and when you are at noon.
Word by word
← read from right to left2Are all praisesالْحَمْدُl-hamduIالthe+حَمْدُAre all praises 4The heavensالسَّمَاوَاتِl-samawatiIالthe+سَمَوَاتِHeavens 5And the earthوَالْأَرْضِwal-ardiCBICONJ+Nوَand+الthe+أَرْضِEarth 6And at nightوَعَشِيًّاwa'ashiyyanCBICONJ+Nوَand+عَشِيًّاAt night 7And whenوَحِينَwahinaCBICONJ+Nوَand+حِينَWhen 8You are at noonتُظْهِرُونَtuzhirunaF يُخْرِجُ ٱلْحَىَّ مِنَ ٱلْمَيِّتِ وَيُخْرِجُ ٱلْمَيِّتَ مِنَ ٱلْحَىِّ وَيُحْىِ ٱلْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا ۚ وَكَذَٰلِكَ تُخْرَجُونَ ﴿19﴾
He brings the living out of the dead and brings the dead out of the living and brings to life the earth after its lifelessness. And thus will you be brought out.
Word by word
← read from right to left1He brings forthيُخْرِجُyukhrijuF 2The livingالْحَيَّl-hayaIالthe+حَيَّLiving 4The deadالْمَيِّتِl-mayitiIالthe+مَيِّتِDead 5And he brings forthوَيُخْرِجُwayukhrijuCBFCONJ+Vوَand+يُخْرِجُHe brings forth 6The deadالْمَيِّتَl-mayitaIالthe+مَيِّتَDead 8The livingالْحَيِّl-hayiIالthe+حَيِّLiving 9And he gives lifeوَيُحْيِwayuhyiCBFCONJ+Vوَand+يُحْيِيHe gives life 10To the earthالْأَرْضَl-ardaIالthe+أَرْضَTo the earth 12Its deathمَوْتِهَاmawtihaCBIN+PRONATTمَوْتِIts death+هَاher / it / its 13And thusوَكَذَلِكَwakadhalikaCBICONJ+P+DEMوَand+كَذَلِكَThus 14You will be brought forthتُخْرَجُونَtukhrajunaF English translation: Saheeh International. Arabic in the Uthmani script. Word meanings, grammar markers and word pieces are ILMHUB’s own work from its Quran database. Sources and thanks.
“And We have indeed made the Quran easy to understand and remember.”
Al-Qamar 54:17
Arabic is built upon 3 types of word, 2 types of sentence and 6 essential phrases. Understanding how the 3 words connect to form sentences and phrases is the secret that unlocks Arabic. Learn essential Arabic to understand the Quran with Ustadh Muhammad Arjan Ali.
Enrol at ILMHUB Academy →
