وَمِنْ ءَايَٰتِهِۦٓ أَنْ خَلَقَكُم مِّن تُرَابٍ ثُمَّ إِذَآ أَنتُم بَشَرٌ تَنتَشِرُونَ ﴿20﴾
And of His signs is that He created you from dust; then, suddenly you were human beings dispersing [throughout the earth].
Word by word
← read from right to left1And amongوَمِنْwaminCBHCONJ+Pوَand+مِنْAmong 2His signsآيَاتِهِayatihiCBIN+PRONATTآيَاتِHis signs+هِhim / his / it 4He created youخَلَقَكُمْkhalaqakumCBFV+PRONATTخَلَقَHe created+كُمْyou / your (pl.) 10Are human beingsبَشَرٌbasharunI 11DispersingتَنْتَشِرُونَtantashirunaF وَمِنْ ءَايَٰتِهِۦٓ أَنْ خَلَقَ لَكُم مِّنْ أَنفُسِكُمْ أَزْوَٰجًا لِّتَسْكُنُوٓا۟ إِلَيْهَا وَجَعَلَ بَيْنَكُم مَّوَدَّةً وَرَحْمَةً ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَٰتٍ لِّقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ ﴿21﴾
And of His signs is that He created for you from yourselves mates that you may find tranquillity in them; and He placed between you affection and mercy. Indeed in that are signs for a people who give thought.
Word by word
← read from right to left1And amongوَمِنْwaminCBHCONJ+Pوَand+مِنْAmong 2His signsآيَاتِهِayatihiCBIN+PRONATTآيَاتِHis signs+هِhim / his / it 4He createdخَلَقَkhalaqaF 5For youلَكُمْlakumCBHP+PRONATTلَfor / to+كُمْyou / your (pl.) 7YourselvesأَنْفُسِكُمْanfusikumCBIN+PRONATTأَنْفُسِYourselves+كُمْyou / your (pl.) 9That you may find tranquilityلِتَسْكُنُواlitaskunuCBFP+Vلِfor / to+تَسْكُنُواThat you may find tranquility 10In themإِلَيْهَاilayhaCBHP+PRONATTإِلَىIn+هَاher / it / its 11And he placedوَجَعَلَwaja'alaCBFCONJ+Vوَand+جَعَلَHe placed 12Between youبَيْنَكُمْbaynakumCBILOC+PRONATTبَيْنَBetween+كُمْyou / your (pl.) 13LoveمَوَدَّةًmawaddatanI 14And mercyوَرَحْمَةًwarahmatanCBICONJ+Nوَand+رَحْمَةًMercy 18Surely are signsلَآيَاتٍla-ayatinCBILAM+Nلَfor / to+آيَاتٍSurely are signs 19For a peopleلِقَوْمٍliqawminCBIP+Nلِfor / to+قَوْمٍA people 20Who reflectيَتَفَكَّرُونَyatafakkarunaF وَمِنْ ءَايَٰتِهِۦ خَلْقُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَٱخْتِلَٰفُ أَلْسِنَتِكُمْ وَأَلْوَٰنِكُمْ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَٰتٍ لِّلْعَٰلِمِينَ ﴿22﴾
And of His signs is the creation of the heavens and the earth and the diversity of your languages and your colors. Indeed in that are signs for those of knowledge.
Word by word
← read from right to left1And amongوَمِنْwaminCBHCONJ+Pوَand+مِنْAmong 2His signsآيَاتِهِayatihiCBIN+PRONATTآيَاتِHis signs+هِhim / his / it 3Is the creationخَلْقُkhalquI 4Of the heavensالسَّمَاوَاتِl-samawatiIالthe+سَمَوَاتِOf the heavens 5And the earthوَالْأَرْضِwal-ardiCBICONJ+Nوَand+الthe+أَرْضِEarth 6And the diversityوَاخْتِلَافُwa-ikhtilafuCBICONJ+Nوَand+اخْتِلَافُThe diversity 7Of your languagesأَلْسِنَتِكُمْalsinatikumCBIN+PRONATTأَلْسِنَتِOf your languages+كُمْyou / your (pl.) 8And your colorsوَأَلْوَانِكُمْwa-alwanikumCBICONJ+N+PRONATTوَand+أَلْوَانِYour colors+كُمْyou / your (pl.) 12Surely are signsلَآيَاتٍla-ayatinCBILAM+Nلَfor / to+آيَاتٍSurely are signs 13For those of knowledgeلِلْعَالِمِينَlil'aliminaCBIP+Nلِلfor the+عَالِمِينَThose of knowledge وَمِنْ ءَايَٰتِهِۦ مَنَامُكُم بِٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ وَٱبْتِغَآؤُكُم مِّن فَضْلِهِۦٓ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَٰتٍ لِّقَوْمٍ يَسْمَعُونَ ﴿23﴾
And of His signs is your sleep by night and day and your seeking of His bounty. Indeed in that are signs for a people who listen.
Word by word
← read from right to left1And amongوَمِنْwaminCBHCONJ+Pوَand+مِنْAmong 2His signsآيَاتِهِayatihiCBIN+PRONATTآيَاتِHis signs+هِhim / his / it 3Is your sleepمَنَامُكُمْmanamukumCBIN+PRONATTمَنَامُIs your sleep+كُمْyou / your (pl.) 4By nightبِاللَّيْلِbi-al-layliCBIP+Nبِwith / in+الthe+لَيْلِNight 5And the dayوَالنَّهَارِwal-nahariCBICONJ+Nوَand+الthe+نَهَارِDay 6[and] your seekingوَابْتِغَاؤُكُمْwa-ibtigha'ukumCBICONJ+N+PRONATTوَand+ابْتِغَاؤُ[and] your seeking+كُمْyou / your (pl.) 8His bountyفَضْلِهِfadlihiCBIN+PRONATTفَضْلِHis bounty+هِhim / his / it 12Surely are signsلَآيَاتٍla-ayatinCBILAM+Nلَfor / to+آيَاتٍSurely are signs 13For a peopleلِقَوْمٍliqawminCBIP+Nلِfor / to+قَوْمٍA people 14Who listenيَسْمَعُونَyasma'unaF وَمِنْ ءَايَٰتِهِۦ يُرِيكُمُ ٱلْبَرْقَ خَوْفًا وَطَمَعًا وَيُنَزِّلُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَيُحْىِۦ بِهِ ٱلْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَآ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَٰتٍ لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ ﴿24﴾
And of His signs is [that] He shows you the lightning [causing] fear and aspiration, and He sends down rain from the sky by which He brings to life the earth after its lifelessness. Indeed in that are signs for a people who use reason.
Word by word
← read from right to left1And amongوَمِنْwaminCBHCONJ+Pوَand+مِنْAmong 2His signsآيَاتِهِayatihiCBIN+PRONATTآيَاتِHis signs+هِhim / his / it 3He shows youيُرِيكُمُyurikumuCBFV+PRONATTيُرِيHe shows+كُمُyou / your (pl.) 4The lightningالْبَرْقَl-barqaIالthe+بَرْقَLightning 5Causing fearخَوْفًاkhawfanI 6And hopeوَطَمَعًاwatama'anCBICONJ+Nوَand+طَمَعًاHope 7And he sends downوَيُنَزِّلُwayunazziluCBFCONJ+Vوَand+يُنَزِّلُHe sends down 9The skyالسَّمَاءِl-sama'iIالthe+سَمَاءِSky 11And gives lifeفَيُحْيِيfayuhyiCBFCONJ+Vفَso / then+يُحْيِيAnd gives life 12TherewithبِهِbihiCBHP+PRONATTبِwith / in+هِhim / his / it 13To the earthالْأَرْضَl-ardaIالthe+أَرْضَTo the earth 15Its deathمَوْتِهَاmawtihaCBIN+PRONATTمَوْتِIts death+هَاher / it / its 19Surely are signsلَآيَاتٍla-ayatinCBILAM+Nلَfor / to+آيَاتٍSurely are signs 20For a peopleلِقَوْمٍliqawminCBIP+Nلِfor / to+قَوْمٍA people 21Who use intellectيَعْقِلُونَya'qilunaF وَمِنْ ءَايَٰتِهِۦٓ أَن تَقُومَ ٱلسَّمَآءُ وَٱلْأَرْضُ بِأَمْرِهِۦ ۚ ثُمَّ إِذَا دَعَاكُمْ دَعْوَةً مِّنَ ٱلْأَرْضِ إِذَآ أَنتُمْ تَخْرُجُونَ ﴿25﴾
And of His signs is that the heaven and earth remain by His command. Then when He calls you with a [single] call from the earth, immediately you will come forth.
Word by word
← read from right to left1And amongوَمِنْwaminCBHCONJ+Pوَand+مِنْAmong 2His signsآيَاتِهِayatihiCBIN+PRONATTآيَاتِHis signs+هِhim / his / it 5The heavensالسَّمَاءُl-sama'uIالthe+سَمَاءُHeavens 6And the earthوَالْأَرْضُwal-arduCBICONJ+Nوَand+الthe+أَرْضُEarth 7By his commandبِأَمْرِهِbi-amrihiCBIP+N+PRONATTبِwith / in+أَمْرِHis command+هِhim / his / it 10He calls youدَعَاكُمْda'akumCBFV+PRONATTدَعَاHe calls+كُمْyou / your (pl.) 11With a callدَعْوَةًda'watanI 13The earthالْأَرْضِl-ardiIالthe+أَرْضِEarth 16Will come forthتَخْرُجُونَtakhrujunaF وَلَهُۥ مَن فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۖ كُلٌّ لَّهُۥ قَٰنِتُونَ ﴿26﴾
And to Him belongs whoever is in the heavens and earth. All are to Him devoutly obedient.
Word by word
← read from right to left4The heavensالسَّمَاوَاتِl-samawatiIالthe+سَمَوَاتِHeavens 5And the earthوَالْأَرْضِwal-ardiCBICONJ+Nوَand+الthe+أَرْضِEarth 8Are obedientقَانِتُونَqanitunaI وَهُوَ ٱلَّذِى يَبْدَؤُا۟ ٱلْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥ وَهُوَ أَهْوَنُ عَلَيْهِ ۚ وَلَهُ ٱلْمَثَلُ ٱلْأَعْلَىٰ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ ﴿27﴾
And it is He who begins creation; then He repeats it, and that is [even] easier for Him. To Him belongs the highest attribute in the heavens and earth. And He is the Exalted in Might, the Wise.
Word by word
← read from right to left2Is the one whoالَّذِيalladhiI 3Originatesيَبْدَأُyabda'uF 4The creationالْخَلْقَl-khalqaIالthe+خَلْقَCreation 6Repeats itيُعِيدُهُyu'iduhuCBFV+PRONATTيُعِيدُRepeats+هُhim / his / it 8Is easierأَهْوَنُahwanuI 9For himعَلَيْهِ'alayhiCBHP+PRONATTعَلَىFor+هِhim / his / it 11Is the descriptionالْمَثَلُl-mathaluIالthe+مَثَلُIs the description 12The highestالْأَعْلَىl-a'laIالthe+أَعْلَىHighest 14The heavensالسَّمَاوَاتِl-samawatiIالthe+سَمَوَاتِHeavens 15And the earthوَالْأَرْضِwal-ardiCBICONJ+Nوَand+الthe+أَرْضِEarth 17Is the all mightyالْعَزِيزُl-'azizuIالthe+عَزِيزُIs the all mighty 18The all wiseالْحَكِيمُl-hakimuIالthe+حَكِيمُAll wise English translation: Saheeh International. Arabic in the Uthmani script. Word meanings, grammar markers and word pieces are ILMHUB’s own work from its Quran database. Sources and thanks.
“And We have indeed made the Quran easy to understand and remember.”
Al-Qamar 54:17
Arabic is built upon 3 types of word, 2 types of sentence and 6 essential phrases. Understanding how the 3 words connect to form sentences and phrases is the secret that unlocks Arabic. Learn essential Arabic to understand the Quran with Ustadh Muhammad Arjan Ali.
Enrol at ILMHUB Academy →
