وَلَا تَحْسَبَنَّ ٱللَّهَ غَٰفِلًا عَمَّا يَعْمَلُ ٱلظَّٰلِمُونَ ۚ إِنَّمَا يُؤَخِّرُهُمْ لِيَوْمٍ تَشْخَصُ فِيهِ ٱلْأَبْصَٰرُ ﴿42﴾
And never think that Allah is unaware of what the wrongdoers do. He only delays them for a Day when eyes will stare [in horror].
Word by word
← read from right to left2ThinkتَحْسَبَنَّtahsabannaCBFV+PRONATTتَحْسَبَThink+نَّemphasis 3That Allahاللَّهَl-lahaI 4Is unawareغَافِلًاghafilanI 5Of whatعَمَّا'ammaCBIP+RELعَنabout / from=مَاwhat 7The wrongdoersالظَّالِمُونَl-zalimunaIالthe+ظَالِمُونَWrongdoers 8OnlyإِنَّمَاinnamaCBHإِنَّindeed=مَاonly 9He gives themيُؤَخِّرُهُمْyu'akhiruhumCBFV+PRONATTيُؤَخِّرُHe gives+هُمْthem / their 10To a dayلِيَوْمٍliyawminCBIP+Nلِfor / to+يَوْمٍA day 11Will stareتَشْخَصُtashkhasuF 13The eyesالْأَبْصَارُl-absaruIالthe+أَبْصَارُEyes مُهْطِعِينَ مُقْنِعِى رُءُوسِهِمْ لَا يَرْتَدُّ إِلَيْهِمْ طَرْفُهُمْ ۖ وَأَفْـِٔدَتُهُمْ هَوَآءٌ ﴿43﴾
Racing ahead, their heads raised up, their glance does not come back to them, and their hearts are void.
Word by word
← read from right to left1Racing aheadمُهْطِعِينَmuhti'inaI 2Raised upمُقْنِعِيmuqni'iI 3Their headsرُءُوسِهِمْru'usihimCBIN+PRONATTرُءُوسِTheir heads+هِمْthem / their 5ReturningيَرْتَدُّyartadduF 6Towards themإِلَيْهِمْilayhimCBHP+PRONATTإِلَىTowards+هِمْthem / their 7Their gazeطَرْفُهُمْtarfuhumCBIN+PRONATTطَرْفُTheir gaze+هُمْthem / their 8And their heartsوَأَفْئِدَتُهُمْwa-af'idatuhumCBICONJ+N+PRONATTوَand+أَفْئِدَتُTheir hearts+هُمْthem / their 9Are emptyهَوَاءٌhawa'onI وَأَنذِرِ ٱلنَّاسَ يَوْمَ يَأْتِيهِمُ ٱلْعَذَابُ فَيَقُولُ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ رَبَّنَآ أَخِّرْنَآ إِلَىٰٓ أَجَلٍ قَرِيبٍ نُّجِبْ دَعْوَتَكَ وَنَتَّبِعِ ٱلرُّسُلَ ۗ أَوَلَمْ تَكُونُوٓا۟ أَقْسَمْتُم مِّن قَبْلُ مَا لَكُم مِّن زَوَالٍ ﴿44﴾
And, [O Muhammad], warn the people of a Day when the punishment will come to them and those who did wrong will say, "Our Lord, delay us for a short term; we will answer Your call and follow the messengers." [But it will be said], "Had you not sworn, before, that for you there would be no cessation?
Word by word
← read from right to left1And warnوَأَنْذِرِwa-andhiriCBFCONJ+Vوَand+أَنْذِرِWarn 2The mankindالنَّاسَl-nasaIالthe+نَاسَMankind 4When will come to themيَأْتِيهِمُya'tihimuCBFV+PRONATTيَأْتِيWhen will come to+هِمُthem / their 5The punishmentالْعَذَابُl-'adhabuIالthe+عَذَابُPunishment 6Then will sayفَيَقُولُfayaquluCBFCONJ+Vفَso / then+يَقُولُWill say 7Those whoالَّذِينَalladhinaI 8Did wrongظَلَمُواzalamuF 9Our LordرَبَّنَاrabbanaCBIN+PRONATTرَبَّOur Lord+نَاus / our 10Respite usأَخِّرْنَاakhirnaF 14We will answerنُجِبْnujibF 15Your callدَعْوَتَكَda'watakaCBIN+PRONATTدَعْوَتَYour call+كَyou / your 16And we will followوَنَتَّبِعِwanattabi'iCBFCONJ+Vوَand+نَتَّبِعِWe will follow 17The Messengersالرُّسُلَl-rusulaIالthe+رُسُلَMessengers 18Had notأَوَلَمْawalamCBHINTG+CONJ+NEGأَis it? / did?+وَand+لَمْHad not 20SwornأَقْسَمْتُمْaqsamtumF 24For youلَكُمْlakumCBHP+PRONATTلَfor / to+كُمْyou / your (pl.) وَسَكَنتُمْ فِى مَسَٰكِنِ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ وَتَبَيَّنَ لَكُمْ كَيْفَ فَعَلْنَا بِهِمْ وَضَرَبْنَا لَكُمُ ٱلْأَمْثَالَ ﴿45﴾
And you lived among the dwellings of those who wronged themselves, and it had become clear to you how We dealt with them. And We presented for you [many] examples."
Word by word
← read from right to left1And you dweltوَسَكَنْتُمْwasakantumCBFCONJ+Vوَand+سَكَنْتُمْYou dwelt 3The dwellingsمَسَاكِنِmasakiniI 4Of those whoالَّذِينَalladhinaI 6ThemselvesأَنْفُسَهُمْanfusahumCBIN+PRONATTأَنْفُسَthemselves+هُمْthem / their 7And it had become clearوَتَبَيَّنَwatabayyanaCBFCONJ+Vوَand+تَبَيَّنَIt had become clear 8To youلَكُمْlakumCBHP+PRONATTلَfor / to+كُمْyou / your (pl.) 10We dealtفَعَلْنَاfa'alnaF 11With themبِهِمْbihimCBHP+PRONATTبِwith / in+هِمْthem / their 12And we put forthوَضَرَبْنَاwadarabnaCBFCONJ+Vوَand+ضَرَبْنَاWe put forth 13For youلَكُمُlakumuCBHP+PRONATTلَfor / to+كُمُyou / your (pl.) 14The examplesالْأَمْثَالَl-amthalaIالthe+أَمْثَالَExamples وَقَدْ مَكَرُوا۟ مَكْرَهُمْ وَعِندَ ٱللَّهِ مَكْرُهُمْ وَإِن كَانَ مَكْرُهُمْ لِتَزُولَ مِنْهُ ٱلْجِبَالُ ﴿46﴾
And they had planned their plan, but with Allah is [recorded] their plan, even if their plan had been [sufficient] to do away with the mountains.
Word by word
← read from right to left2They plannedمَكَرُواmakaruF 3Their planمَكْرَهُمْmakrahumCBIN+PRONATTمَكْرَTheir plan+هُمْthem / their 4But withوَعِنْدَwa'indaCBICONJ+LOCوَand+عِنْدَBut with 6Was their planمَكْرُهُمْmakruhumCBIN+PRONATTمَكْرُWas their plan+هُمْthem / their 9Their planمَكْرُهُمْmakruhumCBIN+PRONATTمَكْرُTheir plan+هُمْthem / their 10That should be movedلِتَزُولَlitazulaCBFP+Vلِfor / to+تَزُولَThat should be moved 12The mountainsالْجِبَالُl-jibaluIالthe+جِبَالُMountains فَلَا تَحْسَبَنَّ ٱللَّهَ مُخْلِفَ وَعْدِهِۦ رُسُلَهُۥٓ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ ذُو ٱنتِقَامٍ ﴿47﴾
So never think that Allah will fail in His promise to His messengers. Indeed, Allah is Exalted in Might and Owner of Retribution.
Word by word
← read from right to left1So do notفَلَاfalaCBHCONJ+NEGفَso / then+لَاDo not 2ThinkتَحْسَبَنَّtahsabannaCBFV+PRONATTتَحْسَبَThink+نَّemphasis 3That Allahاللَّهَl-lahaI 4Will failمُخْلِفَmukhlifaI 5To keep his promiseوَعْدِهِwa'dihiCBIN+PRONATTوَعْدِTo keep his promise+هِhim / his / it 6To his MessengersرُسُلَهُrusulahuCBIN+PRONATTرُسُلَTo his Messengers+هُhim / his / it 9Is all mightyعَزِيزٌ'azizunI 10Owner of retributionذُوdhuI 11Owner of retributionانْتِقَامٍintiqaminI يَوْمَ تُبَدَّلُ ٱلْأَرْضُ غَيْرَ ٱلْأَرْضِ وَٱلسَّمَٰوَٰتُ ۖ وَبَرَزُوا۟ لِلَّهِ ٱلْوَٰحِدِ ٱلْقَهَّارِ ﴿48﴾
[It will be] on the Day the earth will be replaced by another earth, and the heavens [as well], and all creatures will come out before Allah, the One, the Prevailing.
Word by word
← read from right to left2Will be changedتُبَدَّلُtubaddaluF 3The earthالْأَرْضُl-arduIالthe+أَرْضُEarth 4To other thanغَيْرَghayraI 5The earthالْأَرْضِl-ardiIالthe+أَرْضِEarth 6And the heavensوَالسَّمَاوَاتُwal-samawatuCBICONJ+Nوَand+الthe+سَمَوَاتُHeavens 7And they will come forthوَبَرَزُواwabarazuCBFCONJ+Vوَand+بَرَزُواThey will come forth 8Before AllahلِلَّهِlillahiCBIP+PNلِfor / to+اللَّهِBefore Allah 9The oneالْوَاحِدِl-wahidiIالthe+وَاحِدِOne 10The irresistibleالْقَهَّارِl-qahariIالthe+قَهَّارِIrresistible وَتَرَى ٱلْمُجْرِمِينَ يَوْمَئِذٍ مُّقَرَّنِينَ فِى ٱلْأَصْفَادِ ﴿49﴾
And you will see the criminals that Day bound together in shackles,
Word by word
← read from right to left1And you will seeوَتَرَىwataraCBFCONJ+Vوَand+تَرَىYou will see 2The criminalsالْمُجْرِمِينَl-mujriminaIالthe+مُجْرِمِينَCriminals 3On that dayيَوْمَئِذٍyawma'idhinIيَوْمday=إِذْthat 4Bound togetherمُقَرَّنِينَmuqarraninaI 6The chainsالْأَصْفَادِl-asfadiIالthe+أَصْفَادِChains سَرَابِيلُهُم مِّن قَطِرَانٍ وَتَغْشَىٰ وُجُوهَهُمُ ٱلنَّارُ ﴿50﴾
Their garments of liquid pitch and their faces covered by the Fire.
Word by word
← read from right to left1Their garmentsسَرَابِيلُهُمْsarabiluhumCBIN+PRONATTسَرَابِيلُTheir garments+هُمْthem / their 4And will coverوَتَغْشَىwataghshaCBFCONJ+Vوَand+تَغْشَىWill cover 5Their facesوُجُوهَهُمُwujuhahumuCBIN+PRONATTوُجُوهَTheir faces+هُمُthem / their 6The fireالنَّارُl-naruIالthe+نَارُFire لِيَجْزِىَ ٱللَّهُ كُلَّ نَفْسٍ مَّا كَسَبَتْ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَرِيعُ ٱلْحِسَابِ ﴿51﴾
So that Allah will recompense every soul for what it earned. Indeed, Allah is swift in account.
Word by word
← read from right to left1So that Allah may recompenseلِيَجْزِيَliyajziyaCBFP+Vلِfor / to+يَجْزِيَSo that Allah may recompense 2So that Allah may recompenseاللَّهُl-lahuI 6It earnedكَسَبَتْkasabatF 10In the reckoningالْحِسَابِl-hisabiIالthe+حِسَابِIn the reckoning هَٰذَا بَلَٰغٌ لِّلنَّاسِ وَلِيُنذَرُوا۟ بِهِۦ وَلِيَعْلَمُوٓا۟ أَنَّمَا هُوَ إِلَٰهٌ وَٰحِدٌ وَلِيَذَّكَّرَ أُو۟لُوا۟ ٱلْأَلْبَٰبِ ﴿52﴾
This [Qur'an] is notification for the people that they may be warned thereby and that they may know that He is but one God and that those of understanding will be reminded.
Word by word
← read from right to left2Is a messageبَلَاغٌbalaghunI 3For the mankindلِلنَّاسِlilnnasiCBIP+Nلِلfor the+نَاسِMankind 4That they may be warnedوَلِيُنْذَرُواwaliyundharuCBFCONJ+P+Vوَand+لِfor / to+يُنْذَرُواThat they may be warned 5With itبِهِbihiCBHP+PRONATTبِwith / in+هِhim / his / it 6And that they may knowوَلِيَعْلَمُواwaliya'lamuCBFCONJ+P+Vوَand+لِfor / to+يَعْلَمُواThat they may know 10Is one godوَاحِدٌwahidunI 11And that may take heedوَلِيَذَّكَّرَwaliyadhakkaraCBFCONJ+P+Vوَand+لِfor / to+يَذَّكَّرَThat may take heed 13Of understandingالْأَلْبَابِl-albabiIالthe+أَلْبَابِOf understanding English translation: Saheeh International. Arabic in the Uthmani script. Word meanings, grammar markers and word pieces are ILMHUB’s own work from its Quran database. Sources and thanks.
