وَقَالَ ٱلشَّيْطَٰنُ لَمَّا قُضِىَ ٱلْأَمْرُ إِنَّ ٱللَّهَ وَعَدَكُمْ وَعْدَ ٱلْحَقِّ وَوَعَدتُّكُمْ فَأَخْلَفْتُكُمْ ۖ وَمَا كَانَ لِىَ عَلَيْكُم مِّن سُلْطَٰنٍ إِلَّآ أَن دَعَوْتُكُمْ فَٱسْتَجَبْتُمْ لِى ۖ فَلَا تَلُومُونِى وَلُومُوٓا۟ أَنفُسَكُم ۖ مَّآ أَنَا۠ بِمُصْرِخِكُمْ وَمَآ أَنتُم بِمُصْرِخِىَّ ۖ إِنِّى كَفَرْتُ بِمَآ أَشْرَكْتُمُونِ مِن قَبْلُ ۗ إِنَّ ٱلظَّٰلِمِينَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ ﴿22﴾
And Satan will say when the matter has been concluded, "Indeed, Allah had promised you the promise of truth. And I promised you, but I betrayed you. But I had no authority over you except that I invited you, and you responded to me. So do not blame me; but blame yourselves. I cannot be called to your aid, nor can you be called to my aid. Indeed, I deny your association of me [with Allah] before. Indeed, for the wrongdoers is a painful punishment."
Word by word
← read from right to left1And will sayوَقَالَwaqalaCBFCONJ+Vوَand+قَالَWill say 2The devilالشَّيْطَانُl-shaytanuIالthe+شَيْطَانُDevil 4Has been decidedقُضِيَqudiyaF 5The matterالْأَمْرُl-amruIالthe+أَمْرُMatter 8Promised youوَعَدَكُمْwa'adakumCBFV+PRONATTوَعَدَPromised+كُمْyou / your (pl.) 10Of truthالْحَقِّl-haqiIالthe+حَقِّOf truth 11And i promised youوَوَعَدْتُكُمْwawa'adttukumCBFCONJ+V+PRONATTوَand+وَعَدْتُI promised+كُمْyou / your (pl.) 12But i betrayed youفَأَخْلَفْتُكُمْfa-akhlaftukumCBFCONJ+V+PRONATTفَso / then+أَخْلَفْتُBut i betrayed+كُمْyou / your (pl.) 16Over youعَلَيْكُمْ'alaykumCBHP+PRONATTعَلَىOver+كُمْyou / your (pl.) 18AuthorityسُلْطَانٍsultaninI 19ExceptإِلَّاillaHإِنْif=لَاnot 21I invited youدَعَوْتُكُمْda'awtukumCBFV+PRONATTدَعَوْتُI invited+كُمْyou / your (pl.) 22And you respondedفَاسْتَجَبْتُمْfa-istajabtumCBFCONJ+Vفَso / then+اسْتَجَبْتُمْAnd you responded 24So do notفَلَاfalaCBHCONJ+PROفَso / then+لَاDo not 25Blame meتَلُومُونِيtalumuniCBFV+PRONATTتَلُومُوBlame+نِيme 26But blameوَلُومُواwalumuCBFCONJ+Vوَand+لُومُواBut blame 27YourselvesأَنْفُسَكُمْanfusakumCBIN+PRONATTأَنْفُسَYourselves+كُمْyou / your (pl.) 30Be your helperبِمُصْرِخِكُمْbimusrikhikumCBIP+N+PRONATTبِwith / in+مُصْرِخِBe your helper+كُمْyou / your (pl.) 33Be my helperبِمُصْرِخِيَّbimusrikhiyyaCBIP+N+PRONATTبِwith / in+مُصْرِخِBe my helper+يَّme / my 36[of what]بِمَاbimaCBIP+RELبِwith / in+مَا[of what] 37Your association of me with AllahأَشْرَكْتُمُونِashraktumuniCBFV+PRONATTأَشْرَكْتُمُYour association of me with Allah+ونِme 41The wrongdoersالظَّالِمِينَl-zaliminaIالthe+ظَالِمِينَWrongdoers 42For themلَهُمْlahumCBHP+PRONATTلَfor / to+هُمْthem / their 43Is a punishmentعَذَابٌ'adhabunI وَأُدْخِلَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ جَنَّٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا بِإِذْنِ رَبِّهِمْ ۖ تَحِيَّتُهُمْ فِيهَا سَلَٰمٌ ﴿23﴾
And those who believed and did righteous deeds will be admitted to gardens beneath which rivers flow, abiding eternally therein by permission of their Lord; and their greeting therein will be, "Peace!"
Word by word
← read from right to left1And will be admittedوَأُدْخِلَwa-udkhilaCBFCONJ+Vوَand+أُدْخِلَWill be admitted 2Those whoالَّذِينَalladhinaI 4And didوَعَمِلُواwa'amiluCBFCONJ+Vوَand+عَمِلُواDid 5Righteous deedsالصَّالِحَاتِl-salihatiIالthe+صَالِحَاتِRighteous deeds 6To gardensجَنَّاتٍjannatinI 9Underneath itتَحْتِهَاtahtihaCBIN+PRONATTتَحْتِUnderneath+هَاher / it / its 10The riversالْأَنْهَارُl-anharuIالthe+أَنْهَارُRivers 11Will abide foreverخَالِدِينَkhalidinaI 13By the permissionبِإِذْنِbi-idhniCBIP+Nبِwith / in+إِذْنِThe permission 14Of their LordرَبِّهِمْrabbihimCBIN+PRONATTرَبِّOf their Lord+هِمْthem / their 15Their greetingsتَحِيَّتُهُمْtahiyyatuhumCBIN+PRONATTتَحِيَّتُTheir greetings+هُمْthem / their 16ThereinفِيهَاfihaCBHP+PRONATTفِيTherein+هَاher / it / its 17Will be peaceسَلَامٌsalamunI أَلَمْ تَرَ كَيْفَ ضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلًا كَلِمَةً طَيِّبَةً كَشَجَرَةٍ طَيِّبَةٍ أَصْلُهَا ثَابِتٌ وَفَرْعُهَا فِى ٱلسَّمَآءِ ﴿24﴾
Have you not considered how Allah presents an example, [making] a good word like a good tree, whose root is firmly fixed and its branches [high] in the sky?
Word by word
← read from right to left1Do notأَلَمْalamCBHINTG+NEGأَis it? / did?+لَمْNot 4Allah sets forthضَرَبَdarabaF 5Allah sets forthاللَّهُl-lahuI 6The exampleمَثَلًاmathalanI 7A wordكَلِمَةًkalimatanI 8GoodطَيِّبَةًtayyibatanI 9Is like a treeكَشَجَرَةٍkashajaratinCBIP+Nكَlike+شَجَرَةٍIs like a tree 10GoodطَيِّبَةٍtayyibatinI 11Its rootأَصْلُهَاasluhaCBIN+PRONATTأَصْلُIts root+هَاher / it / its 12Is firmثَابِتٌthabitunI 13And its branchesوَفَرْعُهَاwafar'uhaCBICONJ+N+PRONATTوَand+فَرْعُIts branches+هَاher / it / its 15The skyالسَّمَاءِl-sama'iIالthe+سَمَاءِSky تُؤْتِىٓ أُكُلَهَا كُلَّ حِينٍۭ بِإِذْنِ رَبِّهَا ۗ وَيَضْرِبُ ٱللَّهُ ٱلْأَمْثَالَ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ ﴿25﴾
It produces its fruit all the time, by permission of its Lord. And Allah presents examples for the people that perhaps they will be reminded.
Word by word
← read from right to left2Its fruitأُكُلَهَاukulahaCBIN+PRONATTأُكُلَIts fruit+هَاher / it / its 5By the permissionبِإِذْنِbi-idhniCBIP+Nبِwith / in+إِذْنِThe permission 6Of its LordرَبِّهَاrabbihaCBIN+PRONATTرَبِّOf its Lord+هَاher / it / its 7And Allah sets forthوَيَضْرِبُwayadribuCBFCONJ+Vوَand+يَضْرِبُAllah sets forth 8And Allah sets forthاللَّهُl-lahuI 9The examplesالْأَمْثَالَl-amthalaIالthe+أَمْثَالَExamples 10For mankindلِلنَّاسِlilnnasiCBIP+Nلِلfor the+نَاسِMankind 11So that they mayلَعَلَّهُمْla'allahumCBHACC+PRONATTلَعَلَّSo that they may+هُمْthem / their 12RememberيَتَذَكَّرُونَyatadhakkarunaF وَمَثَلُ كَلِمَةٍ خَبِيثَةٍ كَشَجَرَةٍ خَبِيثَةٍ ٱجْتُثَّتْ مِن فَوْقِ ٱلْأَرْضِ مَا لَهَا مِن قَرَارٍ ﴿26﴾
And the example of a bad word is like a bad tree, uprooted from the surface of the earth, not having any stability.
Word by word
← read from right to left1And the exampleوَمَثَلُwamathaluCBICONJ+Nوَand+مَثَلُThe example 2Of a wordكَلِمَةٍkalimatinI 3EvilخَبِيثَةٍkhabithatinI 4Is like a treeكَشَجَرَةٍkashajaratinCBIP+Nكَlike+شَجَرَةٍIs like a tree 5EvilخَبِيثَةٍkhabithatinI 6UprootedاجْتُثَّتْujtuthatF 9Of the earthالْأَرْضِl-ardiIالthe+أَرْضِOf the earth 11For itلَهَاlahaCBHP+PRONATTلَfor / to+هَاher / it / its 13StabilityقَرَارٍqararinI يُثَبِّتُ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ بِٱلْقَوْلِ ٱلثَّابِتِ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَفِى ٱلْءَاخِرَةِ ۖ وَيُضِلُّ ٱللَّهُ ٱلظَّٰلِمِينَ ۚ وَيَفْعَلُ ٱللَّهُ مَا يَشَآءُ ﴿27﴾
Allah keeps firm those who believe, with the firm word, in worldly life and in the Hereafter. And Allah sends astray the wrongdoers. And Allah does what He wills.
Word by word
← read from right to left1Allah keeps firmيُثَبِّتُyuthabbituF 2Allah keeps firmاللَّهُl-lahuI 3Those whoالَّذِينَalladhinaI 5With the firm wordبِالْقَوْلِbil-qawliCBIP+Nبِwith / in+الthe+قَوْلِFirm word 6With the firm wordالثَّابِتِl-thabitiIالthe+ثَابِتِWith the firm word 8The lifeالْحَيَاةِl-hayatiIالthe+حَيَاةِLife 9Of the worldالدُّنْيَاl-dunyaIالthe+دُنْيَاOf the world 11The Hereafterالْآخِرَةِl-akhiratiIالthe+آخِرَةِHereafter 12And Allah lets go astrayوَيُضِلُّwayudilluCBFCONJ+Vوَand+يُضِلُّAllah lets go astray 13And Allah lets go astrayاللَّهُl-lahuI 14The wrongdoersالظَّالِمِينَl-zaliminaIالthe+ظَالِمِينَWrongdoers 15And Allah doesوَيَفْعَلُwayaf'aluCBFCONJ+Vوَand+يَفْعَلُAllah does 16And Allah doesاللَّهُl-lahuI 18He willsيَشَاءُyasha'uF English translation: Saheeh International. Arabic in the Uthmani script. Word meanings, grammar markers and word pieces are ILMHUB’s own work from its Quran database. Sources and thanks.
