وَإِذْ قَالَ إِبْرَٰهِيمُ رَبِّ ٱجْعَلْ هَٰذَا ٱلْبَلَدَ ءَامِنًا وَٱجْنُبْنِى وَبَنِىَّ أَن نَّعْبُدَ ٱلْأَصْنَامَ ﴿35﴾
And [mention, O Muhammad], when Abraham said, "My Lord, make this city [Makkah] secure and keep me and my sons away from worshipping idols.
Word by word
← read from right to left1And whenوَإِذْwa-idhCBICONJ+Tوَand+إِذْWhen 3AbrahamإِبْرَاهِيمُibrahimuI 7Cityالْبَلَدَl-baladaIالthe+بَلَدَCity 9And keep me awayوَاجْنُبْنِيwa-ujnubniCBFCONJ+V+PRONATTوَand+اجْنُبْKeep me away+نِيme 10And my sonsوَبَنِيَّwabaniyyaCBICONJ+N+PRONATTوَand+بَنِMy sons+يَّme / my 12We worshipنَعْبُدَna'budaF 13The idolsالْأَصْنَامَl-asnamaIالthe+أَصْنَامَIdols رَبِّ إِنَّهُنَّ أَضْلَلْنَ كَثِيرًا مِّنَ ٱلنَّاسِ ۖ فَمَن تَبِعَنِى فَإِنَّهُۥ مِنِّى ۖ وَمَنْ عَصَانِى فَإِنَّكَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ﴿36﴾
My Lord, indeed they have led astray many among the people. So whoever follows me - then he is of me; and whoever disobeys me - indeed, You are [yet] Forgiving and Merciful.
Word by word
← read from right to left2Indeed theyإِنَّهُنَّinnahunnaCBHACC+PRONATTإِنَّIndeed+هُنَّthem / their (f.) 3Have led astrayأَضْلَلْنَadlalnaF 6The mankindالنَّاسِl-nasiIالthe+نَاسِMankind 7So whoeverفَمَنْfamanCBICONJ+CONDفَso / then+مَنْWhoever 8Follows meتَبِعَنِيtabi'aniCBFV+PRONATTتَبِعَFollows+نِيme 9Then indeed heفَإِنَّهُfa-innahuCBHCONJ+ACC+PRONATTفَso / then+إِنَّIndeed he+هُhim / his / it 12Disobeys meعَصَانِي'asaniCBFV+PRONATTعَصَاDisobeys+نِيme 13Then indeed youفَإِنَّكَfa-innakaCBHCONJ+ACC+PRONATTفَso / then+إِنَّIndeed+كَyou / your 14Are oft forgivingغَفُورٌghafurunI 15Most MercifulرَحِيمٌrahimunI رَّبَّنَآ إِنِّىٓ أَسْكَنتُ مِن ذُرِّيَّتِى بِوَادٍ غَيْرِ ذِى زَرْعٍ عِندَ بَيْتِكَ ٱلْمُحَرَّمِ رَبَّنَا لِيُقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ فَٱجْعَلْ أَفْـِٔدَةً مِّنَ ٱلنَّاسِ تَهْوِىٓ إِلَيْهِمْ وَٱرْزُقْهُم مِّنَ ٱلثَّمَرَٰتِ لَعَلَّهُمْ يَشْكُرُونَ ﴿37﴾
Our Lord, I have settled some of my descendants in an uncultivated valley near Your sacred House, our Lord, that they may establish prayer. So make hearts among the people incline toward them and provide for them from the fruits that they might be grateful.
Word by word
← read from right to left1Our LordرَبَّنَاrabbanaCBIN+PRONATTرَبَّOur Lord+نَاus / our 3[i] have settledأَسْكَنْتُaskantuF 5My offspringsذُرِّيَّتِيdhurriyyatiCBIN+PRONATTذُرِّيَّتِMy offsprings+يme / my 6In a valleyبِوَادٍbiwadinCBIP+Nبِwith / in+وَادٍA valley 9Cultivationزَرْعٍzar'inI 11Your sacred houseبَيْتِكَbaytikaCBIN+PRONATTبَيْتِYour sacred house+كَyou / your 12Your sacred houseالْمُحَرَّمِl-muharamiIالthe+مُحَرَّمِYour sacred house 13Our LordرَبَّنَاrabbanaCBIN+PRONATTرَبَّOur Lord+نَاus / our 14That they may establishلِيُقِيمُواliyuqimuCBFP+Vلِfor / to+يُقِيمُواThat they may establish 15The prayersالصَّلَاةَl-salataIالthe+صَلَاةَPrayers 16So makeفَاجْعَلْfa-ij'alCBFCONJ+Vفَso / then+اجْعَلْMake 17Heartsأَفْئِدَةًaf'idatanI 19The menالنَّاسِl-nasiIالthe+نَاسِMen 21Towards themإِلَيْهِمْilayhimCBHP+PRONATTإِلَىTowards+هِمْthem / their 22And provide themوَارْزُقْهُمْwa-urzuqhumCBFCONJ+V+PRONATTوَand+ارْزُقْProvide+هُمْthem / their 24The fruitsالثَّمَرَاتِl-thamaratiIالthe+ثَمَرَاتِFruits 25So that they mayلَعَلَّهُمْla'allahumCBHACC+PRONATTلَعَلَّSo that they may+هُمْthem / their 26Be gratefulيَشْكُرُونَyashkurunaF رَبَّنَآ إِنَّكَ تَعْلَمُ مَا نُخْفِى وَمَا نُعْلِنُ ۗ وَمَا يَخْفَىٰ عَلَى ٱللَّهِ مِن شَىْءٍ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَا فِى ٱلسَّمَآءِ ﴿38﴾
Our Lord, indeed You know what we conceal and what we declare, and nothing is hidden from Allah on the earth or in the heaven.
Word by word
← read from right to left1Our LordرَبَّنَاrabbanaCBIN+PRONATTرَبَّOur Lord+نَاus / our 3You knowتَعْلَمُta'lamuF 5We concealنُخْفِيnukhfiF 7We proclaimنُعْلِنُnu'linuF 15The earthالْأَرْضِl-ardiIالthe+أَرْضِEarth 18The heavenالسَّمَاءِl-sama'iIالthe+سَمَاءِHeaven ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِى وَهَبَ لِى عَلَى ٱلْكِبَرِ إِسْمَٰعِيلَ وَإِسْحَٰقَ ۚ إِنَّ رَبِّى لَسَمِيعُ ٱلدُّعَآءِ ﴿39﴾
Praise to Allah, who has granted to me in old age Ishmael and Isaac. Indeed, my Lord is the Hearer of supplication.
Word by word
← read from right to left1All the praiseالْحَمْدُal-hamduIالthe+حَمْدُAll the praise 2Is for AllahلِلَّهِlillahiCBIP+PNلِfor / to+اللَّهِIs for Allah 3The one whoالَّذِيalladhiI 4Has grantedوَهَبَwahabaF 7The old ageالْكِبَرِl-kibariIالthe+كِبَرِOld age 8Ishmaelإِسْمَاعِيلَisma'ilaI 9And isaacوَإِسْحَاقَwa-ishaqaCBICONJ+PNوَand+إِسْحَاقَIsaac 12Is all hearerلَسَمِيعُlasami'uCBILAM+Nلَfor / to+سَمِيعُIs all hearer 13Of the prayerالدُّعَاءِl-du'a'iIالthe+دُعَاءِOf the prayer رَبِّ ٱجْعَلْنِى مُقِيمَ ٱلصَّلَوٰةِ وَمِن ذُرِّيَّتِى ۚ رَبَّنَا وَتَقَبَّلْ دُعَآءِ ﴿40﴾
My Lord, make me an establisher of prayer, and [many] from my descendants. Our Lord, and accept my supplication.
Word by word
← read from right to left3An establisherمُقِيمَmuqimaI 4Of the prayerالصَّلَاةِl-salatiIالthe+صَلَاةِOf the prayer 5And fromوَمِنْwaminCBHCONJ+Pوَand+مِنْFrom 6My offspringsذُرِّيَّتِيdhurriyyatiCBIN+PRONATTذُرِّيَّتِMy offsprings+يme / my 7Our LordرَبَّنَاrabbanaCBIN+PRONATTرَبَّOur Lord+نَاus / our 8And acceptوَتَقَبَّلْwataqabbalCBFCONJ+Vوَand+تَقَبَّلْAccept رَبَّنَا ٱغْفِرْ لِى وَلِوَٰلِدَىَّ وَلِلْمُؤْمِنِينَ يَوْمَ يَقُومُ ٱلْحِسَابُ ﴿41﴾
Our Lord, forgive me and my parents and the believers the Day the account is established."
Word by word
← read from right to left1Our LordرَبَّنَاrabbanaCBIN+PRONATTرَبَّOur Lord+نَاus / our 4And my parentsوَلِوَالِدَيَّwaliwalidayyaCBICONJ+P+N+PRONATTوَand+لِfor / to+وَالِدَMy parents+يَّme / my 5And the believersوَلِلْمُؤْمِنِينَwalilmu'mininaCBICONJ+P+Nوَand+لِلfor the+مُؤْمِنِينَBelievers 7Will be establishedيَقُومُyaqumuF 8The accountالْحِسَابُl-hisabuIالthe+حِسَابُAccount English translation: Saheeh International. Arabic in the Uthmani script. Word meanings, grammar markers and word pieces are ILMHUB’s own work from its Quran database. Sources and thanks.
