Surah Ibrahim

إبراهيم

Surah 14 · Ruku 1 of 7 · ayahs 1–6 · Juz 13 · pages 255–256 · Makki

الٓر ۚ كِتَٰبٌ أَنزَلْنَٰهُ إِلَيْكَ لِتُخْرِجَ ٱلنَّاسَ مِنَ ٱلظُّلُمَٰتِ إِلَى ٱلنُّورِ بِإِذْنِ رَبِّهِمْ إِلَىٰ صِرَٰطِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَمِيدِ ﴿1﴾

Alif, Lam, Ra. [This is] a Book which We have revealed to you, [O Muhammad], that you might bring mankind out of darknesses into the light by permission of their Lord - to the path of the Exalted in Might, the Praiseworthy -

Word by word

Alif laam raالرH

A BookكِتَابٌI

Which we have revealedأَنْزَلْنَاهُCBFV+PRONATTأَنْزَلْنَاWhich we have revealed+هُhim / his / it

To youإِلَيْكَCBHP+PRONATTإِلَىTo+كَyou / your

So that you may bring outلِتُخْرِجَCBFP+Vلِfor / to+تُخْرِجَSo that you may bring out

The mankindالنَّاسَIالthe+نَاسَMankind

FromمِنَH

The darkness[es]الظُّلُمَاتِIالthe+ظُلُمَاتِDarkness[es]

ToإِلَىH

The lightالنُّورِIالthe+نُورِLight

By the permissionبِإِذْنِCBIP+Nبِwith / in+إِذْنِThe permission

Of their LordرَبِّهِمْCBIN+PRONATTرَبِّOf their Lord+هِمْthem / their

ToإِلَىH

The pathصِرَاطِI

Of the all mightyالْعَزِيزِIالthe+عَزِيزِOf the all mighty

The praiseworthyالْحَمِيدِIالthe+حَمِيدِPraiseworthy

14:2

ٱللَّهِ ٱلَّذِى لَهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۗ وَوَيْلٌ لِّلْكَٰفِرِينَ مِنْ عَذَابٍ شَدِيدٍ ﴿2﴾

Allah, to whom belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth. And woe to the disbelievers from a severe punishment

Word by word

AllahاللَّهِI

Is the oneالَّذِيI

To him belongsلَهُCBHP+PRONATTلَfor / to+هُhim / his / it

WhateverمَاI

Is inفِيH

The heavensالسَّمَاوَاتِIالthe+سَمَوَاتِHeavens

And whateverوَمَاCBICONJ+RELوَand+مَاWhatever

Is inفِيH

The earthالْأَرْضِIالthe+أَرْضِEarth

And woeوَوَيْلٌCBICONJ+Nوَand+وَيْلٌWoe

To the disbelieversلِلْكَافِرِينَCBIP+Nلِلfor the+كَافِرِينَDisbelievers

FromمِنْH

The punishmentعَذَابٍI

SevereشَدِيدٍI

14:3

ٱلَّذِينَ يَسْتَحِبُّونَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا عَلَى ٱلْءَاخِرَةِ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَيَبْغُونَهَا عِوَجًا ۚ أُو۟لَٰٓئِكَ فِى ضَلَٰلٍۭ بَعِيدٍ ﴿3﴾

The ones who prefer the worldly life over the Hereafter and avert [people] from the way of Allah, seeking to make it (seem) deviant. Those are in extreme error.

Word by word

Those whoالَّذِينَI

Love moreيَسْتَحِبُّونَF

The lifeالْحَيَاةَIالthe+حَيَاةَLife

Of the worldالدُّنْيَاIالthe+دُنْيَاOf the world

ThanعَلَىH

The HereafterالْآخِرَةِIالthe+آخِرَةِHereafter

And hinderوَيَصُدُّونَCBFCONJ+Vوَand+يَصُدُّونَHinder

FromعَنْH

The pathسَبِيلِI

Of AllahاللَّهِI

And seek in itوَيَبْغُونَهَاCBFCONJ+V+PRONATTوَand+يَبْغُونَSeek in+هَاher / it / its

CrookednessعِوَجًاI

ThoseأُولَئِكَI

[in]فِيH

Are far astrayضَلَالٍI

Are far astrayبَعِيدٍI

14:4

وَمَآ أَرْسَلْنَا مِن رَّسُولٍ إِلَّا بِلِسَانِ قَوْمِهِۦ لِيُبَيِّنَ لَهُمْ ۖ فَيُضِلُّ ٱللَّهُ مَن يَشَآءُ وَيَهْدِى مَن يَشَآءُ ۚ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ ﴿4﴾

And We did not send any messenger except [speaking] in the language of his people to state clearly for them, and Allah sends astray [thereby] whom He wills and guides whom He wills. And He is the Exalted in Might, the Wise.

Word by word

And notوَمَاCBHCONJ+NEGوَand+مَاNot

We sentأَرْسَلْنَاF

AnyمِنْH

MessengerرَسُولٍI

ExceptإِلَّاHإِنْif=لَاnot

With the languageبِلِسَانِCBIP+Nبِwith / in+لِسَانِThe language

Of his peopleقَوْمِهِCBIN+PRONATTقَوْمِOf his people+هِhim / his / it

So that he might make clearلِيُبَيِّنَCBFP+Vلِfor / to+يُبَيِّنَSo that he might make clear

For themلَهُمْCBHP+PRONATTلَfor / to+هُمْthem / their

Then Allah lets go astrayفَيُضِلُّCBFCONJ+Vفَso / then+يُضِلُّAllah lets go astray

Then Allah lets go astrayاللَّهُI

WhomمَنْI

He willsيَشَاءُF

And guidesوَيَهْدِيCBFCONJ+Vوَand+يَهْدِيGuides

WhomمَنْI

He willsيَشَاءُF

And heوَهُوَCBICONJ+PRONSUBJوَand+هُوَHe

Is the all mightyالْعَزِيزُIالthe+عَزِيزُIs the all mighty

The all wiseالْحَكِيمُIالthe+حَكِيمُAll wise

14:5

وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مُوسَىٰ بِـَٔايَٰتِنَآ أَنْ أَخْرِجْ قَوْمَكَ مِنَ ٱلظُّلُمَٰتِ إِلَى ٱلنُّورِ وَذَكِّرْهُم بِأَيَّىٰمِ ٱللَّهِ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَٰتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ ﴿5﴾

And We certainly sent Moses with Our signs, [saying], "Bring out your people from darknesses into the light and remind them of the days of Allah." Indeed in that are signs for everyone patient and grateful.

Word by word

And verilyوَلَقَدْCBHCONJ+CERTوَand+لَقَدْVerily

We sentأَرْسَلْنَاF

MosesمُوسَىI

With our signsبِآيَاتِنَاCBIP+N+PRONATTبِwith / in+آيَاتِOur signs+نَاus / our

ThatأَنْH

Bring outأَخْرِجْF

Your peopleقَوْمَكَCBIN+PRONATTقَوْمَYour people+كَyou / your

FromمِنَH

The darkness[es]الظُّلُمَاتِIالthe+ظُلُمَاتِDarkness[es]

ToإِلَىH

The lightالنُّورِIالthe+نُورِLight

And remind themوَذَكِّرْهُمْCBFCONJ+V+PRONATTوَand+ذَكِّرْRemind+هُمْthem / their

Of the daysبِأَيَّامِCBIP+Nبِwith / in+أَيَّامِOf the days

Of AllahاللَّهِI

IndeedإِنَّH

InفِيH

ThatذَلِكَI

Surely are the signsلَآيَاتٍCBILAM+Nلَfor / to+آيَاتٍSurely are the signs

For everyoneلِكُلِّCBIP+Nلِfor / to+كُلِّEveryone

PatientصَبَّارٍI

And thankfulشَكُورٍI

14:6

وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ ٱذْكُرُوا۟ نِعْمَةَ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ أَنجَىٰكُم مِّنْ ءَالِ فِرْعَوْنَ يَسُومُونَكُمْ سُوٓءَ ٱلْعَذَابِ وَيُذَبِّحُونَ أَبْنَآءَكُمْ وَيَسْتَحْيُونَ نِسَآءَكُمْ ۚ وَفِى ذَٰلِكُم بَلَآءٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَظِيمٌ ﴿6﴾

And [recall, O Children of Israel], when Moses said to His people, "Remember the favor of Allah upon you when He saved you from the people of Pharaoh, who were afflicting you with the worst torment and were slaughtering your [newborn] sons and keeping your females alive. And in that was a great trial from your Lord.

Word by word

And whenوَإِذْCBICONJ+Tوَand+إِذْWhen

SaidقَالَF

MosesمُوسَىI

To his peopleلِقَوْمِهِCBIP+N+PRONATTلِfor / to+قَوْمِHis people+هِhim / his / it

RememberاذْكُرُواF

The favor of AllahنِعْمَةَI

The favor of AllahاللَّهِI

Upon youعَلَيْكُمْCBHP+PRONATTعَلَىUpon+كُمْyou / your (pl.)

WhenإِذْI

He saved youأَنْجَاكُمْCBFV+PRONATTأَنْجَاHe saved+كُمْyou / your (pl.)

FromمِنْH

The peopleآلِI

Of PharaohفِرْعَوْنَI

They were afflicting youيَسُومُونَكُمْCBFV+PRONATTيَسُومُونَThey were afflicting+كُمْyou / your (pl.)

With evilسُوءَI

TormentالْعَذَابِIالthe+عَذَابِTorment

And were slaughteringوَيُذَبِّحُونَCBFCONJ+Vوَand+يُذَبِّحُونَWere slaughtering

Your sonsأَبْنَاءَكُمْCBIN+PRONATTأَبْنَاءَYour sons+كُمْyou / your (pl.)

And letting liveوَيَسْتَحْيُونَCBFCONJ+Vوَand+يَسْتَحْيُونَLetting live

Your womenنِسَاءَكُمْCBIN+PRONATTنِسَاءَYour women+كُمْyou / your (pl.)

And inوَفِيCBHCONJ+Pوَand+فِيIn

ThatذَلِكُمْI

Was a trialبَلَاءٌI

FromمِنْH

Your LordرَبِّكُمْCBIN+PRONATTرَبِّYour Lord+كُمْyou / your (pl.)

GreatعَظِيمٌI

English translation: Saheeh International. Arabic in the Uthmani script. Word meanings, grammar markers and word pieces are ILMHUB’s own work from its Quran database. Sources and thanks.