وَإِذْ تَأَذَّنَ رَبُّكُمْ لَئِن شَكَرْتُمْ لَأَزِيدَنَّكُمْ ۖ وَلَئِن كَفَرْتُمْ إِنَّ عَذَابِى لَشَدِيدٌ ﴿7﴾
And [remember] when your Lord proclaimed, 'If you are grateful, I will surely increase you [in favor]; but if you deny, indeed, My punishment is severe.' "
Word by word
← read from right to left1And whenوَإِذْwa-idhCBICONJ+Tوَand+إِذْWhen 2Proclaimedتَأَذَّنَta'adhanaF 3Your LordرَبُّكُمْrabbukumCBIN+PRONATTرَبُّYour Lord+كُمْyou / your (pl.) 5You are thankfulشَكَرْتُمْshakartumF 6Surely i will increase youلَأَزِيدَنَّكُمْla-azidannakumCBFLAM+V+PRONATTلَfor / to+أَزِيدَSurely i will increase you+نَّemphasis+كُمْyou / your (pl.) 8You are ungratefulكَفَرْتُمْkafartumF 10My punishmentعَذَابِي'adhabiCBIN+PRONATTعَذَابِMy punishment+يme / my 11Is surely severeلَشَدِيدٌlashadidunCBILAM+Nلَfor / to+شَدِيدٌIs surely severe وَقَالَ مُوسَىٰٓ إِن تَكْفُرُوٓا۟ أَنتُمْ وَمَن فِى ٱلْأَرْضِ جَمِيعًا فَإِنَّ ٱللَّهَ لَغَنِىٌّ حَمِيدٌ ﴿8﴾
And Moses said, "If you should disbelieve, you and whoever is on the earth entirely - indeed, Allah is Free of need and Praiseworthy."
Word by word
← read from right to left1And saidوَقَالَwaqalaCBFCONJ+Vوَand+قَالَSaid 4You disbelieveتَكْفُرُواtakfuruF 6And whoeverوَمَنْwamanCBICONJ+RELوَand+مَنْWhoever 8The earthالْأَرْضِl-ardiIالthe+أَرْضِEarth 10Then indeedفَإِنَّfa-innaCBHCONJ+ACCفَso / then+إِنَّIndeed 12Certainly is free of needلَغَنِيٌّlaghaniyyunCBILAM+Nلَfor / to+غَنِيٌّCertainly is free of need 13PraiseworthyحَمِيدٌhamidunI أَلَمْ يَأْتِكُمْ نَبَؤُا۟ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ قَوْمِ نُوحٍ وَعَادٍ وَثَمُودَ ۛ وَٱلَّذِينَ مِنۢ بَعْدِهِمْ ۛ لَا يَعْلَمُهُمْ إِلَّا ٱللَّهُ ۚ جَآءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِٱلْبَيِّنَٰتِ فَرَدُّوٓا۟ أَيْدِيَهُمْ فِىٓ أَفْوَٰهِهِمْ وَقَالُوٓا۟ إِنَّا كَفَرْنَا بِمَآ أُرْسِلْتُم بِهِۦ وَإِنَّا لَفِى شَكٍّ مِّمَّا تَدْعُونَنَآ إِلَيْهِ مُرِيبٍ ﴿9﴾
Has there not reached you the news of those before you - the people of Noah and 'Aad and Thamud and those after them? No one knows them but Allah. Their messengers brought them clear proofs, but they returned their hands to their mouths and said, "Indeed, we disbelieve in that with which you have been sent, and indeed we are, about that to which you invite us, in disquieting doubt."
Word by word
← read from right to left1Has notأَلَمْalamCBHINTG+NEGأَis it? / did?+لَمْHas not 2Come to youيَأْتِكُمْya'tikumCBFV+PRONATTيَأْتِCome to+كُمْyou / your (pl.) 4Of those whoالَّذِينَalladhinaI 6Were before youقَبْلِكُمْqablikumCBIN+PRONATTقَبْلِWere before+كُمْyou / your (pl.) 9And aadوَعَادٍwa'adinCBICONJ+PNوَand+عَادٍAad 10And thamudوَثَمُودَwathamudaCBICONJ+PNوَand+ثَمُودَThamud 11And those whoوَالَّذِينَwa-alladhinaCBICONJ+RELوَand+الَّذِينَThose who 12Were after themمِنْminH 13Were after themبَعْدِهِمْba'dihimCBIN+PRONATTبَعْدِWere after+هِمْthem / their 15Knows themيَعْلَمُهُمْya'lamuhumCBFV+PRONATTيَعْلَمُKnows+هُمْthem / their 16ExceptإِلَّاillaHإِنْif=لَاnot 18Came to themجَاءَتْهُمْja'athumCBFV+PRONATTجَاءَتْCame to+هُمْthem / their 19Their MessengersرُسُلُهُمْrusuluhumCBIN+PRONATTرُسُلُTheir Messengers+هُمْthem / their 20With clear proofsبِالْبَيِّنَاتِbil-bayinatiCBIP+Nبِwith / in+الthe+بَيِّنَاتِClear proofs 21But they returnedفَرَدُّواfaradduCBFCONJ+Vفَso / then+رَدُّواBut they returned 22Their handsأَيْدِيَهُمْaydiyahumCBIN+PRONATTأَيْدِيَTheir hands+هُمْthem / their 24Their mouthsأَفْوَاهِهِمْafwahihimCBIN+PRONATTأَفْوَاهِTheir mouths+هِمْthem / their 25And they saidوَقَالُواwaqaluCBFCONJ+Vوَand+قَالُواThey said 27[we] disbelieveكَفَرْنَاkafarnaF 28In whatبِمَاbimaCBIP+RELبِwith / in+مَاWhat 29You have been sentأُرْسِلْتُمْursiltumF 30With [it]بِهِbihiCBHP+PRONATTبِwith / in+هِhim / his / it 32Are surely inلَفِيlafiCBHLAM+Pلَfor / to+فِيAre surely in 34About whatمِمَّاmimmaCBIP+RELمِنfrom / of=مَاwhat 35You invite usتَدْعُونَنَاtad'unanaCBFV+PRONATTتَدْعُونَYou invite+نَاus / our 36To itإِلَيْهِilayhiCBHP+PRONATTإِلَىTo+هِhim / his / it 37SuspiciousمُرِيبٍmuribinI قَالَتْ رُسُلُهُمْ أَفِى ٱللَّهِ شَكٌّ فَاطِرِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۖ يَدْعُوكُمْ لِيَغْفِرَ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمْ وَيُؤَخِّرَكُمْ إِلَىٰٓ أَجَلٍ مُّسَمًّى ۚ قَالُوٓا۟ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا تُرِيدُونَ أَن تَصُدُّونَا عَمَّا كَانَ يَعْبُدُ ءَابَآؤُنَا فَأْتُونَا بِسُلْطَٰنٍ مُّبِينٍ ﴿10﴾
Their messengers said, "Can there be doubt about Allah, Creator of the heavens and earth? He invites you that He may forgive you of your sins, and He delays your death for a specified term." They said, "You are not but men like us who wish to avert us from what our fathers were worshipping. So bring us a clear authority."
Word by word
← read from right to left2Their MessengersرُسُلُهُمْrusuluhumCBIN+PRONATTرُسُلُTheir Messengers+هُمْthem / their 3Can there be aboutأَفِيafiCBHINTG+Pأَis it? / did?+فِيCan there be about 6The creatorفَاطِرِfatiriI 7Of the heavensالسَّمَاوَاتِl-samawatiIالthe+سَمَوَاتِOf the heavens 8And the earthوَالْأَرْضِwal-ardiCBICONJ+Nوَand+الthe+أَرْضِEarth 9He invites youيَدْعُوكُمْyad'ukumCBFV+PRONATTيَدْعُوHe invites+كُمْyou / your (pl.) 10So that he may forgiveلِيَغْفِرَliyaghfiraCBFP+Vلِfor / to+يَغْفِرَSo that he may forgive 11For youلَكُمْlakumCBHP+PRONATTلَfor / to+كُمْyou / your (pl.) 13Your sinsذُنُوبِكُمْdhunubikumCBIN+PRONATTذُنُوبِYour sins+كُمْyou / your (pl.) 14And give youوَيُؤَخِّرَكُمْwayu'akhirakumCBFCONJ+V+PRONATTوَand+يُؤَخِّرَGive+كُمْyou / your (pl.) 17AppointedمُسَمًّىmusammanI 21Are butإِلَّاillaHإِنْif=لَاnot 23Like usمِثْلُنَاmithlunaCBIN+PRONATTمِثْلُLike+نَاus / our 24You wishتُرِيدُونَturidunaF 26Hinder usتَصُدُّونَاtasuddunaCBFV+PRONATTتَصُدُّوHinder+نَاus / our 27From whatعَمَّا'ammaCBIP+RELعَنabout / from=مَاwhat 29Worshipيَعْبُدُya'buduF 30Our forefathersآبَاؤُنَاaba'unaCBIN+PRONATTآبَاؤُOur forefathers+نَاus / our 31So bring usفَأْتُونَاfa-tunaCBFCONJ+V+PRONATTفَso / then+ائْتُوBring+نَاus / our 32An authorityبِسُلْطَانٍbisultaninCBIP+Nبِwith / in+سُلْطَانٍAn authority قَالَتْ لَهُمْ رُسُلُهُمْ إِن نَّحْنُ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ يَمُنُّ عَلَىٰ مَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦ ۖ وَمَا كَانَ لَنَآ أَن نَّأْتِيَكُم بِسُلْطَٰنٍ إِلَّا بِإِذْنِ ٱللَّهِ ۚ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ ٱلْمُؤْمِنُونَ ﴿11﴾
Their messengers said to them, "We are only men like you, but Allah confers favor upon whom He wills of His servants. It has never been for us to bring you evidence except by permission of Allah. And upon Allah let the believers rely.
Word by word
← read from right to left2To themلَهُمْlahumCBHP+PRONATTلَfor / to+هُمْthem / their 3Their MessengersرُسُلُهُمْrusuluhumCBIN+PRONATTرُسُلُTheir Messengers+هُمْthem / their 6ButإِلَّاillaHإِنْif=لَاnot 8Like youمِثْلُكُمْmithlukumCBIN+PRONATTمِثْلُLike+كُمْyou / your (pl.) 11Bestows his graceيَمُنُّyamunnuF 14He willsيَشَاءُyasha'uF 16His slavesعِبَادِهِ'ibadihiCBIN+PRONATTعِبَادِHis slaves+هِhim / his / it 21We bring youنَأْتِيَكُمْna'tiyakumCBFV+PRONATTنَأْتِيَWe bring+كُمْyou / your (pl.) 22An authorityبِسُلْطَانٍbisultaninCBIP+Nبِwith / in+سُلْطَانٍAn authority 23ExceptإِلَّاillaHإِنْif=لَاnot 24By the permission of Allahبِإِذْنِbi-idhniCBIP+Nبِwith / in+إِذْنِThe permission of Allah 25By the permission of Allahاللَّهِl-lahiI 26And uponوَعَلَىwa'alaCBHCONJ+Pوَand+عَلَىUpon 28So let put their trustفَلْيَتَوَكَّلِfalyatawakkaliCBFCONJ+LAM+Vفَso / then+لْfor / to+لِيَتَوَكَّلْLet put their trust 29The believersالْمُؤْمِنُونَl-mu'minunaIالthe+مُؤْمِنُونَBelievers وَمَا لَنَآ أَلَّا نَتَوَكَّلَ عَلَى ٱللَّهِ وَقَدْ هَدَىٰنَا سُبُلَنَا ۚ وَلَنَصْبِرَنَّ عَلَىٰ مَآ ءَاذَيْتُمُونَا ۚ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ ٱلْمُتَوَكِّلُونَ ﴿12﴾
And why should we not rely upon Allah while He has guided us to our [good] ways. And we will surely be patient against whatever harm you should cause us. And upon Allah let those who would rely [indeed] rely."
Word by word
← read from right to left3That notأَلَّاallaCBHأَنْthat=لَاnot 4We put our trustنَتَوَكَّلَnatawakkalaF 7While certainlyوَقَدْwaqadCBHCONJ+CERTوَand+قَدْWhile certainly 8He has guided usهَدَانَاhadanaCBFV+PRONATTهَدَاHe has guided+نَاus / our 9To our waysسُبُلَنَاsubulanaCBIN+PRONATTسُبُلَTo our ways+نَاus / our 10And surely we will bear with patienceوَلَنَصْبِرَنَّwalanasbirannaCBFCONJ+LAM+V+PRONATTوَand+لَfor / to+نَصْبِرَSurely we will bear with patience+نَّemphasis 13Harm you may cause usآذَيْتُمُونَاadhaytumunaCBFV+PRONATTآذَيْتُمُوHarm you may cause+نَاus / our 14And uponوَعَلَىwa'alaCBHCONJ+Pوَand+عَلَىUpon 16So let put their trustفَلْيَتَوَكَّلِfalyatawakkaliCBFCONJ+LAM+Vفَso / then+لْfor / to+لِيَتَوَكَّلْLet put their trust 17The ones who put their trustالْمُتَوَكِّلُونَl-mutawakilunaIالthe+مُتَوَكِّلُونَOnes who put their trust English translation: Saheeh International. Arabic in the Uthmani script. Word meanings, grammar markers and word pieces are ILMHUB’s own work from its Quran database. Sources and thanks.
