أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ بَدَّلُوا۟ نِعْمَتَ ٱللَّهِ كُفْرًا وَأَحَلُّوا۟ قَوْمَهُمْ دَارَ ٱلْبَوَارِ ﴿28﴾
Have you not considered those who exchanged the favor of Allah for disbelief and settled their people [in] the home of ruin?
Word by word
Have notأَلَمْCBHINTG+NEGأَis it? / did?+لَمْHave not And they ledوَأَحَلُّواCBFCONJ+Vوَand+أَحَلُّواThey led Their peopleقَوْمَهُمْCBIN+PRONATTقَوْمَTheir people+هُمْthem / their Of destructionالْبَوَارِIالthe+بَوَارِOf destruction جَهَنَّمَ يَصْلَوْنَهَا ۖ وَبِئْسَ ٱلْقَرَارُ ﴿29﴾
[It is] Hell, which they will [enter to] burn, and wretched is the settlement.
Word by word
In it they will burnيَصْلَوْنَهَاCBFV+PRONATTيَصْلَوْنَIn it they will burn+هَاher / it / its And a wretchedوَبِئْسَCBFCONJ+Vوَand+بِئْسَA wretched Place to settleالْقَرَارُIالthe+قَرَارُPlace to settle وَجَعَلُوا۟ لِلَّهِ أَندَادًا لِّيُضِلُّوا۟ عَن سَبِيلِهِۦ ۗ قُلْ تَمَتَّعُوا۟ فَإِنَّ مَصِيرَكُمْ إِلَى ٱلنَّارِ ﴿30﴾
And they have attributed to Allah equals to mislead [people] from His way. Say, "Enjoy yourselves, for indeed, your destination is the Fire."
Word by word
And they set upوَجَعَلُواCBFCONJ+Vوَand+جَعَلُواThey set up To AllahلِلَّهِCBIP+PNلِfor / to+اللَّهِAllah So that they misleadلِيُضِلُّواCBFP+Vلِfor / to+يُضِلُّواSo that they mislead His pathسَبِيلِهِCBIN+PRONATTسَبِيلِHis path+هِhim / his / it But indeedفَإِنَّCBHCONJ+ACCفَso / then+إِنَّBut indeed Your destinationمَصِيرَكُمْCBIN+PRONATTمَصِيرَYour destination+كُمْyou / your (pl.) The fireالنَّارِIالthe+نَارِFire قُل لِّعِبَادِىَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ يُقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُنفِقُوا۟ مِمَّا رَزَقْنَٰهُمْ سِرًّا وَعَلَانِيَةً مِّن قَبْلِ أَن يَأْتِىَ يَوْمٌ لَّا بَيْعٌ فِيهِ وَلَا خِلَٰلٌ ﴿31﴾
[O Muhammad], tell My servants who have believed to establish prayer and spend from what We have provided them, secretly and publicly, before a Day comes in which there will be no exchange, nor any friendships.
Word by word
To my slavesلِعِبَادِيَCBIP+N+PRONATTلِfor / to+عِبَادِMy slaves+يَme / my The prayersالصَّلَاةَIالthe+صَلَاةَPrayers And to spendوَيُنْفِقُواCBFCONJ+Vوَand+يُنْفِقُواTo spend From whatمِمَّاCBIP+RELمِنfrom / of=مَاwhat We have provided themرَزَقْنَاهُمْCBFV+PRONATTرَزَقْنَاWe have provided+هُمْthem / their And publiclyوَعَلَانِيَةًCBICONJ+Nوَand+عَلَانِيَةًPublicly ٱللَّهُ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَأَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَأَخْرَجَ بِهِۦ مِنَ ٱلثَّمَرَٰتِ رِزْقًا لَّكُمْ ۖ وَسَخَّرَ لَكُمُ ٱلْفُلْكَ لِتَجْرِىَ فِى ٱلْبَحْرِ بِأَمْرِهِۦ ۖ وَسَخَّرَ لَكُمُ ٱلْأَنْهَٰرَ ﴿32﴾
It is Allah who created the heavens and the earth and sent down rain from the sky and produced thereby some fruits as provision for you and subjected for you the ships to sail through the sea by His command and subjected for you the rivers.
Word by word
The heavensالسَّمَاوَاتِIالthe+سَمَوَاتِHeavens And the earthوَالْأَرْضَCBICONJ+Nوَand+الthe+أَرْضَEarth And sent downوَأَنْزَلَCBFCONJ+Vوَand+أَنْزَلَSent down The skyالسَّمَاءِIالthe+سَمَاءِSky Then brought forthفَأَخْرَجَCBFCONJ+Vفَso / then+أَخْرَجَBrought forth The fruitsالثَّمَرَاتِIالthe+ثَمَرَاتِFruits For youلَكُمْCBHP+PRONATTلَfor / to+كُمْyou / your (pl.) And subjectedوَسَخَّرَCBFCONJ+Vوَand+سَخَّرَSubjected For youلَكُمُCBHP+PRONATTلَfor / to+كُمُyou / your (pl.) The shipsالْفُلْكَIالthe+فُلْكَShips So that they may sailلِتَجْرِيَCBFP+Vلِfor / to+تَجْرِيَSo that they may sail The seaالْبَحْرِIالthe+بَحْرِSea By his commandبِأَمْرِهِCBIP+N+PRONATTبِwith / in+أَمْرِHis command+هِhim / his / it And subjectedوَسَخَّرَCBFCONJ+Vوَand+سَخَّرَSubjected For youلَكُمُCBHP+PRONATTلَfor / to+كُمُyou / your (pl.) The riversالْأَنْهَارَIالthe+أَنْهَارَRivers وَسَخَّرَ لَكُمُ ٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ دَآئِبَيْنِ ۖ وَسَخَّرَ لَكُمُ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ ﴿33﴾
And He subjected for you the sun and the moon, continuous [in orbit], and subjected for you the night and the day.
Word by word
And he subjectedوَسَخَّرَCBFCONJ+Vوَand+سَخَّرَHe subjected For youلَكُمُCBHP+PRONATTلَfor / to+كُمُyou / your (pl.) The sunالشَّمْسَIالthe+شَمْسَSun And the moonوَالْقَمَرَCBICONJ+Nوَand+الthe+قَمَرَMoon Both constantly pursuing their coursesدَائِبَيْنِI And subjectedوَسَخَّرَCBFCONJ+Vوَand+سَخَّرَSubjected For youلَكُمُCBHP+PRONATTلَfor / to+كُمُyou / your (pl.) The nightاللَّيْلَIالthe+لَيْلَNight And the dayوَالنَّهَارَCBICONJ+Nوَand+الthe+نَهَارَDay وَءَاتَىٰكُم مِّن كُلِّ مَا سَأَلْتُمُوهُ ۚ وَإِن تَعُدُّوا۟ نِعْمَتَ ٱللَّهِ لَا تُحْصُوهَآ ۗ إِنَّ ٱلْإِنسَٰنَ لَظَلُومٌ كَفَّارٌ ﴿34﴾
And He gave you from all you asked of Him. And if you should count the favor of Allah, you could not enumerate them. Indeed, mankind is [generally] most unjust and ungrateful.
Word by word
And he gave youوَآتَاكُمْCBFCONJ+V+PRONATTوَand+آتَاHe gave+كُمْyou / your (pl.) You asked of himسَأَلْتُمُوهُCBFV+PRONATTسَأَلْتُمُYou asked of+وهُit / him The favor of AllahنِعْمَتَI The favor of AllahاللَّهِI You will be able to count themتُحْصُوهَاCBFV+PRONATTتُحْصُوYou will be able to count+هَاher / it / its The mankindالْإِنْسَانَIالthe+إِنْسَانَMankind Is surely unjustلَظَلُومٌCBILAM+Nلَfor / to+ظَلُومٌIs surely unjust English translation: Saheeh International. Arabic in the Uthmani script. Word meanings, grammar markers and word pieces are ILMHUB’s own work from its Quran database. Sources and thanks.
