أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ بَدَّلُوا۟ نِعْمَتَ ٱللَّهِ كُفْرًا وَأَحَلُّوا۟ قَوْمَهُمْ دَارَ ٱلْبَوَارِ ﴿28﴾
Have you not considered those who exchanged the favor of Allah for disbelief and settled their people [in] the home of ruin?
Word by word
← read from right to left1Have notأَلَمْalamCBHINTG+NEGأَis it? / did?+لَمْHave not 4Those whoالَّذِينَalladhinaI 5Have changedبَدَّلُواbaddaluF 6The favorنِعْمَتَni'mataI 8For disbeliefكُفْرًاkufranI 9And they ledوَأَحَلُّواwa-ahalluCBFCONJ+Vوَand+أَحَلُّواThey led 10Their peopleقَوْمَهُمْqawmahumCBIN+PRONATTقَوْمَTheir people+هُمْthem / their 12Of destructionالْبَوَارِl-bawariIالthe+بَوَارِOf destruction جَهَنَّمَ يَصْلَوْنَهَا ۖ وَبِئْسَ ٱلْقَرَارُ ﴿29﴾
[It is] Hell, which they will [enter to] burn, and wretched is the settlement.
Word by word
← read from right to left2In it they will burnيَصْلَوْنَهَاyaslawnahaCBFV+PRONATTيَصْلَوْنَIn it they will burn+هَاher / it / its 3And a wretchedوَبِئْسَwabi'saCBFCONJ+Vوَand+بِئْسَA wretched 4Place to settleالْقَرَارُl-qararuIالthe+قَرَارُPlace to settle وَجَعَلُوا۟ لِلَّهِ أَندَادًا لِّيُضِلُّوا۟ عَن سَبِيلِهِۦ ۗ قُلْ تَمَتَّعُوا۟ فَإِنَّ مَصِيرَكُمْ إِلَى ٱلنَّارِ ﴿30﴾
And they have attributed to Allah equals to mislead [people] from His way. Say, "Enjoy yourselves, for indeed, your destination is the Fire."
Word by word
← read from right to left1And they set upوَجَعَلُواwaja'aluCBFCONJ+Vوَand+جَعَلُواThey set up 2To AllahلِلَّهِlillahiCBIP+PNلِfor / to+اللَّهِAllah 3EqualsأَنْدَادًاandadanI 4So that they misleadلِيُضِلُّواliyudilluCBFP+Vلِfor / to+يُضِلُّواSo that they mislead 6His pathسَبِيلِهِsabilihiCBIN+PRONATTسَبِيلِHis path+هِhim / his / it 8Enjoyتَمَتَّعُواtamatta'uF 9But indeedفَإِنَّfa-innaCBHCONJ+ACCفَso / then+إِنَّBut indeed 10Your destinationمَصِيرَكُمْmasirakumCBIN+PRONATTمَصِيرَYour destination+كُمْyou / your (pl.) 12The fireالنَّارِl-nariIالthe+نَارِFire قُل لِّعِبَادِىَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ يُقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُنفِقُوا۟ مِمَّا رَزَقْنَٰهُمْ سِرًّا وَعَلَانِيَةً مِّن قَبْلِ أَن يَأْتِىَ يَوْمٌ لَّا بَيْعٌ فِيهِ وَلَا خِلَٰلٌ ﴿31﴾
[O Muhammad], tell My servants who have believed to establish prayer and spend from what We have provided them, secretly and publicly, before a Day comes in which there will be no exchange, nor any friendships.
Word by word
← read from right to left2To my slavesلِعِبَادِيَli'ibadiyaCBIP+N+PRONATTلِfor / to+عِبَادِMy slaves+يَme / my 3Those whoالَّذِينَalladhinaI 5To establishيُقِيمُواyuqimuF 6The prayersالصَّلَاةَl-salataIالthe+صَلَاةَPrayers 7And to spendوَيُنْفِقُواwayunfiquCBFCONJ+Vوَand+يُنْفِقُواTo spend 8From whatمِمَّاmimmaCBIP+RELمِنfrom / of=مَاwhat 9We have provided themرَزَقْنَاهُمْrazaqnahumCBFV+PRONATTرَزَقْنَاWe have provided+هُمْthem / their 11And publiclyوَعَلَانِيَةًwa'alaniyatanCBICONJ+Nوَand+عَلَانِيَةًPublicly 21Any friendshipخِلَالٌkhilalunI ٱللَّهُ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَأَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَأَخْرَجَ بِهِۦ مِنَ ٱلثَّمَرَٰتِ رِزْقًا لَّكُمْ ۖ وَسَخَّرَ لَكُمُ ٱلْفُلْكَ لِتَجْرِىَ فِى ٱلْبَحْرِ بِأَمْرِهِۦ ۖ وَسَخَّرَ لَكُمُ ٱلْأَنْهَٰرَ ﴿32﴾
It is Allah who created the heavens and the earth and sent down rain from the sky and produced thereby some fruits as provision for you and subjected for you the ships to sail through the sea by His command and subjected for you the rivers.
Word by word
← read from right to left2Is the one whoالَّذِيalladhiI 4The heavensالسَّمَاوَاتِl-samawatiIالthe+سَمَوَاتِHeavens 5And the earthوَالْأَرْضَwal-ardaCBICONJ+Nوَand+الthe+أَرْضَEarth 6And sent downوَأَنْزَلَwa-anzalaCBFCONJ+Vوَand+أَنْزَلَSent down 8The skyالسَّمَاءِl-sama'iIالthe+سَمَاءِSky 10Then brought forthفَأَخْرَجَfa-akhrajaCBFCONJ+Vفَso / then+أَخْرَجَBrought forth 11From itبِهِbihiCBHP+PRONATTبِwith / in+هِhim / his / it 13The fruitsالثَّمَرَاتِl-thamaratiIالthe+ثَمَرَاتِFruits 14As a provisionرِزْقًاrizqanI 15For youلَكُمْlakumCBHP+PRONATTلَfor / to+كُمْyou / your (pl.) 16And subjectedوَسَخَّرَwasakharaCBFCONJ+Vوَand+سَخَّرَSubjected 17For youلَكُمُlakumuCBHP+PRONATTلَfor / to+كُمُyou / your (pl.) 18The shipsالْفُلْكَl-fulkaIالthe+فُلْكَShips 19So that they may sailلِتَجْرِيَlitajriyaCBFP+Vلِfor / to+تَجْرِيَSo that they may sail 21The seaالْبَحْرِl-bahriIالthe+بَحْرِSea 22By his commandبِأَمْرِهِbi-amrihiCBIP+N+PRONATTبِwith / in+أَمْرِHis command+هِhim / his / it 23And subjectedوَسَخَّرَwasakharaCBFCONJ+Vوَand+سَخَّرَSubjected 24For youلَكُمُlakumuCBHP+PRONATTلَfor / to+كُمُyou / your (pl.) 25The riversالْأَنْهَارَl-anharaIالthe+أَنْهَارَRivers وَسَخَّرَ لَكُمُ ٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ دَآئِبَيْنِ ۖ وَسَخَّرَ لَكُمُ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ ﴿33﴾
And He subjected for you the sun and the moon, continuous [in orbit], and subjected for you the night and the day.
Word by word
← read from right to left1And he subjectedوَسَخَّرَwasakharaCBFCONJ+Vوَand+سَخَّرَHe subjected 2For youلَكُمُlakumuCBHP+PRONATTلَfor / to+كُمُyou / your (pl.) 3The sunالشَّمْسَl-shamsaIالthe+شَمْسَSun 4And the moonوَالْقَمَرَwal-qamaraCBICONJ+Nوَand+الthe+قَمَرَMoon 5Both constantly pursuing their coursesدَائِبَيْنِda'ibayniI 6And subjectedوَسَخَّرَwasakharaCBFCONJ+Vوَand+سَخَّرَSubjected 7For youلَكُمُlakumuCBHP+PRONATTلَfor / to+كُمُyou / your (pl.) 8The nightاللَّيْلَal-laylaIالthe+لَيْلَNight 9And the dayوَالنَّهَارَwal-naharaCBICONJ+Nوَand+الthe+نَهَارَDay وَءَاتَىٰكُم مِّن كُلِّ مَا سَأَلْتُمُوهُ ۚ وَإِن تَعُدُّوا۟ نِعْمَتَ ٱللَّهِ لَا تُحْصُوهَآ ۗ إِنَّ ٱلْإِنسَٰنَ لَظَلُومٌ كَفَّارٌ ﴿34﴾
And He gave you from all you asked of Him. And if you should count the favor of Allah, you could not enumerate them. Indeed, mankind is [generally] most unjust and ungrateful.
Word by word
← read from right to left1And he gave youوَآتَاكُمْwa-atakumCBFCONJ+V+PRONATTوَand+آتَاHe gave+كُمْyou / your (pl.) 5You asked of himسَأَلْتُمُوهُsa-altumuhuCBFV+PRONATTسَأَلْتُمُYou asked of+وهُit / him 7You countتَعُدُّواta'udduF 8The favor of Allahنِعْمَتَni'mataI 9The favor of Allahاللَّهِl-lahiI 11You will be able to count themتُحْصُوهَاtuhsuhaCBFV+PRONATTتُحْصُوYou will be able to count+هَاher / it / its 13The mankindالْإِنْسَانَl-insanaIالthe+إِنْسَانَMankind 14Is surely unjustلَظَلُومٌlazalumunCBILAM+Nلَfor / to+ظَلُومٌIs surely unjust 15And ungratefulكَفَّارٌkaffarunI English translation: Saheeh International. Arabic in the Uthmani script. Word meanings, grammar markers and word pieces are ILMHUB’s own work from its Quran database. Sources and thanks.
