وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لِرُسُلِهِمْ لَنُخْرِجَنَّكُم مِّنْ أَرْضِنَآ أَوْ لَتَعُودُنَّ فِى مِلَّتِنَا ۖ فَأَوْحَىٰٓ إِلَيْهِمْ رَبُّهُمْ لَنُهْلِكَنَّ ٱلظَّٰلِمِينَ ﴿13﴾
And those who disbelieved said to their messengers, "We will surely drive you out of our land, or you must return to our religion." So their Lord inspired to them, "We will surely destroy the wrongdoers.
Word by word
← read from right to left1And saidوَقَالَwaqalaCBFCONJ+Vوَand+قَالَSaid 2Those whoالَّذِينَalladhinaI 3DisbelievedكَفَرُواkafaruF 4To their MessengersلِرُسُلِهِمْlirusulihimCBIP+N+PRONATTلِfor / to+رُسُلِTheir Messengers+هِمْthem / their 5Surely we will drive you outلَنُخْرِجَنَّكُمْlanukhrijannakumCBFLAM+V+PRONATTلَfor / to+نُخْرِجَSurely we will drive you out+نَّemphasis+كُمْyou / your (pl.) 7Our landأَرْضِنَاardinaCBIN+PRONATTأَرْضِOur land+نَاus / our 9Surely you should returnلَتَعُودُنَّlata'udunnaCBFLAM+V+PRONATTلَfor / to+تَعُودُSurely you should return+نَّemphasis 11Our religionمِلَّتِنَاmillatinaCBIN+PRONATTمِلَّتِOur religion+نَاus / our 12So inspiredفَأَوْحَىfa-awhaCBFCONJ+Vفَso / then+أَوْحَىInspired 13To themإِلَيْهِمْilayhimCBHP+PRONATTإِلَىTo+هِمْthem / their 14Their LordرَبُّهُمْrabbuhumCBIN+PRONATTرَبُّTheir Lord+هُمْthem / their 15We will surely destroyلَنُهْلِكَنَّlanuhlikannaCBFLAM+V+PRONATTلَfor / to+نُهْلِكَWe will surely destroy+نَّemphasis 16The wrongdoersالظَّالِمِينَl-zaliminaIالthe+ظَالِمِينَWrongdoers وَلَنُسْكِنَنَّكُمُ ٱلْأَرْضَ مِنۢ بَعْدِهِمْ ۚ ذَٰلِكَ لِمَنْ خَافَ مَقَامِى وَخَافَ وَعِيدِ ﴿14﴾
And We will surely cause you to dwell in the land after them. That is for he who fears My position and fears My threat."
Word by word
← read from right to left1And surely we will make you dwellوَلَنُسْكِنَنَّكُمُwalanuskinannakumuCBFCONJ+LAM+V+PRONATTوَand+لَfor / to+نُسْكِنَSurely we will make you dwell+نَّemphasis+كُمُyou / your (pl.) 2In the landالْأَرْضَl-ardaIالthe+أَرْضَIn the land 4After themبَعْدِهِمْba'dihimCBIN+PRONATTبَعْدِAfter+هِمْthem / their 6Is for whoeverلِمَنْlimanCBIP+RELلِfor / to+مَنْIs for whoever 8Standing before meمَقَامِيmaqamiCBIN+PRONATTمَقَامِStanding before+يme / my 9And fearsوَخَافَwakhafaCBFCONJ+Vوَand+خَافَFears 10My threatوَعِيدِwa'idiI وَٱسْتَفْتَحُوا۟ وَخَابَ كُلُّ جَبَّارٍ عَنِيدٍ ﴿15﴾
And they requested victory from Allah, and disappointed, [therefore], was every obstinate tyrant.
Word by word
← read from right to left1And they sought victoryوَاسْتَفْتَحُواwa-istaftahuCBFCONJ+Vوَand+اسْتَفْتَحُواThey sought victory 2And disappointedوَخَابَwakhabaCBFCONJ+Vوَand+خَابَDisappointed 5Obstinateعَنِيدٍ'anidinI مِّن وَرَآئِهِۦ جَهَنَّمُ وَيُسْقَىٰ مِن مَّآءٍ صَدِيدٍ ﴿16﴾
Before him is Hell, and he will be given a drink of purulent water.
Word by word
← read from right to left2Ahead of himوَرَائِهِwara'ihiCBIN+PRONATTوَرَائِAhead of+هِhim / his / it 3Is HellجَهَنَّمُjahannamuI 4And he will be made to drinkوَيُسْقَىwayusqaCBFCONJ+Vوَand+يُسْقَىHe will be made to drink يَتَجَرَّعُهُۥ وَلَا يَكَادُ يُسِيغُهُۥ وَيَأْتِيهِ ٱلْمَوْتُ مِن كُلِّ مَكَانٍ وَمَا هُوَ بِمَيِّتٍ ۖ وَمِن وَرَآئِهِۦ عَذَابٌ غَلِيظٌ ﴿17﴾
He will gulp it but will hardly [be able to] swallow it. And death will come to him from everywhere, but he is not to die. And before him is a massive punishment.
Word by word
← read from right to left1He will sip itيَتَجَرَّعُهُyatajarra'uhuCBFV+PRONATTيَتَجَرَّعُHe will sip+هُhim / his / it 3He will be nearيَكَادُyakaduF 4To swallowing itيُسِيغُهُyusighuhuCBFV+PRONATTيُسِيغُTo swallowing+هُhim / his / it 5And will come to himوَيَأْتِيهِwaya'tihiCBFCONJ+V+PRONATTوَand+يَأْتِيWill come to+هِhim / his / it 6The deathالْمَوْتُl-mawtuIالthe+مَوْتُDeath 12Will dieبِمَيِّتٍbimayyitinCBIP+Nبِwith / in+مَيِّتٍWill die 13And ahead of himوَمِنْwaminCBHCONJ+Pوَand+مِنْAhead of him 14And ahead of himوَرَائِهِwara'ihiCBIN+PRONATTوَرَائِAnd ahead of+هِhim / his / it 15Is a punishmentعَذَابٌ'adhabunI مَّثَلُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِرَبِّهِمْ ۖ أَعْمَٰلُهُمْ كَرَمَادٍ ٱشْتَدَّتْ بِهِ ٱلرِّيحُ فِى يَوْمٍ عَاصِفٍ ۖ لَّا يَقْدِرُونَ مِمَّا كَسَبُوا۟ عَلَىٰ شَىْءٍ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلضَّلَٰلُ ٱلْبَعِيدُ ﴿18﴾
The example of those who disbelieve in their Lord is [that] their deeds are like ashes which the wind blows forcefully on a stormy day; they are unable [to keep] from what they earned a [single] thing. That is what is extreme error.
Word by word
← read from right to left1The exampleمَثَلُmathaluI 2Of those whoالَّذِينَalladhinaI 3DisbelieveكَفَرُواkafaruF 4In their LordبِرَبِّهِمْbirabbihimCBIP+N+PRONATTبِwith / in+رَبِّTheir Lord+هِمْthem / their 5Their deedsأَعْمَالُهُمْa'maluhumCBIN+PRONATTأَعْمَالُTheir deeds+هُمْthem / their 6Are like ashesكَرَمَادٍkaramadinCBIP+Nكَlike+رَمَادٍAre like ashes 7Blows furiouslyاشْتَدَّتْishtaddatF 9The windالرِّيحُl-rihuIالthe+رِيحُWind 14Control they haveيَقْدِرُونَyaqdirunaF 15Of whatمِمَّاmimmaCBIP+RELمِنfrom / of=مَاwhat 16They have earnedكَسَبُواkasabuF 21Is the strayingالضَّلَالُl-dalaluIالthe+ضَلَالُIs the straying 22Farالْبَعِيدُl-ba'iduIالthe+بَعِيدُFar أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ بِٱلْحَقِّ ۚ إِن يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَأْتِ بِخَلْقٍ جَدِيدٍ ﴿19﴾
Have you not seen that Allah created the heavens and the earth in truth? If He wills, He can do away with you and produce a new creation.
Word by word
← read from right to left1Do notأَلَمْalamCBHINTG+NEGأَis it? / did?+لَمْNot 6The heavensالسَّمَاوَاتِl-samawatiIالthe+سَمَوَاتِHeavens 7And the earthوَالْأَرْضَwal-ardaCBICONJ+Nوَand+الthe+أَرْضَEarth 8In truthبِالْحَقِّbil-haqiCBIP+Nبِwith / in+الthe+حَقِّTruth 11He can remove youيُذْهِبْكُمْyudhhibkumCBFV+PRONATTيُذْهِبْHe can remove+كُمْyou / your (pl.) 12And bringوَيَأْتِwaya'tiCBFCONJ+Vوَand+يَأْتِBring 13A creationبِخَلْقٍbikhalqinCBIP+Nبِwith / in+خَلْقٍA creation وَمَا ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ بِعَزِيزٍ ﴿20﴾
And that is not difficult for Allah.
Word by word
← read from right to left5Greatبِعَزِيزٍbi'azizinCBIP+Nبِwith / in+عَزِيزٍGreat وَبَرَزُوا۟ لِلَّهِ جَمِيعًا فَقَالَ ٱلضُّعَفَٰٓؤُا۟ لِلَّذِينَ ٱسْتَكْبَرُوٓا۟ إِنَّا كُنَّا لَكُمْ تَبَعًا فَهَلْ أَنتُم مُّغْنُونَ عَنَّا مِنْ عَذَابِ ٱللَّهِ مِن شَىْءٍ ۚ قَالُوا۟ لَوْ هَدَىٰنَا ٱللَّهُ لَهَدَيْنَٰكُمْ ۖ سَوَآءٌ عَلَيْنَآ أَجَزِعْنَآ أَمْ صَبَرْنَا مَا لَنَا مِن مَّحِيصٍ ﴿21﴾
And they will come out [for judgement] before Allah all together, and the weak will say to those who were arrogant, "Indeed, we were your followers, so can you avail us anything against the punishment of Allah?" They will say, "If Allah had guided us, we would have guided you. It is all the same for us whether we show intolerance or are patient: there is for us no place of escape."
Word by word
← read from right to left1And they will come forthوَبَرَزُواwabarazuCBFCONJ+Vوَand+بَرَزُواThey will come forth 2Before AllahلِلَّهِlillahiCBIP+PNلِfor / to+اللَّهِBefore Allah 3All togetherجَمِيعًاjami'anI 4Then will sayفَقَالَfaqalaCBFCONJ+Vفَso / then+قَالَWill say 5The weakالضُّعَفَاءُl-du'afa'uIالthe+ضُعَفَاءُWeak 6To those whoلِلَّذِينَlilladhinaCBIP+RELلِfor / to+الَّذِينَThose who 7Were arrogantاسْتَكْبَرُواistakbaruF 10YourلَكُمْlakumCBHP+PRONATTلَfor / to+كُمْyou / your (pl.) 11Followersتَبَعًاtaba'anI 14The one who availsمُغْنُونَmughnunaI 17The punishmentعَذَابِ'adhabiI 21They will sayقَالُواqaluF 23Allah had guided usهَدَانَاhadanaCBFV+PRONATTهَدَاAllah had guided+نَاus / our 24Allah had guided usاللَّهُl-lahuI 25Surely we would have guidedلَهَدَيْنَاكُمْlahadaynakumCBFLAM+V+PRONATTلَfor / to+هَدَيْنَاSurely we would have guided+كُمْyou / your (pl.) 26It is sameسَوَاءٌsawa'onI 27For usعَلَيْنَا'alaynaCBHP+PRONATTعَلَىFor+نَاus / our 28Whether we show intoleranceأَجَزِعْنَاajazi'naCBFINTG+Vأَis it? / did?+جَزِعْنَاWhether we show intolerance 30We are patientصَبَرْنَاsabarnaF 34Place of escapeمَحِيصٍmahisinI English translation: Saheeh International. Arabic in the Uthmani script. Word meanings, grammar markers and word pieces are ILMHUB’s own work from its Quran database. Sources and thanks.
