وَمَن يُضْلِلِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِن وَلِىٍّ مِّنۢ بَعْدِهِۦ ۗ وَتَرَى ٱلظَّٰلِمِينَ لَمَّا رَأَوُا۟ ٱلْعَذَابَ يَقُولُونَ هَلْ إِلَىٰ مَرَدٍّ مِّن سَبِيلٍ ﴿44﴾
And he whom Allah sends astray - for him there is no protector beyond Him. And you will see the wrongdoers, when they see the punishment, saying, "Is there for return [to the former world] any way?"
Word by word
← read from right to left2Allah lets go astrayيُضْلِلِyudliliF 3Allah lets go astrayاللَّهُl-lahuI 5For himلَهُlahuCBHP+PRONATTلَfor / to+هُhim / his / it 7ProtectorوَلِيٍّwaliyyinI 9After himبَعْدِهِba'dihiCBIN+PRONATTبَعْدِAfter+هِhim / his / it 10And you will seeوَتَرَىwataraCBFCONJ+Vوَand+تَرَىYou will see 11The wrongdoersالظَّالِمِينَl-zaliminaIالthe+ظَالِمِينَWrongdoers 14The punishmentالْعَذَابَl-'adhabaIالthe+عَذَابَPunishment 15SayingيَقُولُونَyaqulunaF وَتَرَىٰهُمْ يُعْرَضُونَ عَلَيْهَا خَٰشِعِينَ مِنَ ٱلذُّلِّ يَنظُرُونَ مِن طَرْفٍ خَفِىٍّ ۗ وَقَالَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِنَّ ٱلْخَٰسِرِينَ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ وَأَهْلِيهِمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ ۗ أَلَآ إِنَّ ٱلظَّٰلِمِينَ فِى عَذَابٍ مُّقِيمٍ ﴿45﴾
And you will see them being exposed to the Fire, humbled from humiliation, looking from [behind] a covert glance. And those who had believed will say, "Indeed, the [true] losers are the ones who lost themselves and their families on the Day of Resurrection. Unquestionably, the wrongdoers are in an enduring punishment."
Word by word
← read from right to left1And you will see themوَتَرَاهُمْwatarahumCBFCONJ+V+PRONATTوَand+تَرَاYou will see+هُمْthem / their 2Being exposedيُعْرَضُونَyu'radunaF 3To itعَلَيْهَا'alayhaCBHP+PRONATTعَلَىTo+هَاher / it / its 4Humbledخَاشِعِينَkhashi'inaI 6Disgraceالذُّلِّl-dhuliIالthe+ذُلِّDisgrace 7LookingيَنْظُرُونَyanzurunaF 10StealthyخَفِيٍّkhafiyyinI 11And will sayوَقَالَwaqalaCBFCONJ+Vوَand+قَالَWill say 12Those whoالَّذِينَalladhinaI 15The losersالْخَاسِرِينَl-khasirinaIالthe+خَاسِرِينَLosers 16Are those whoالَّذِينَalladhinaI 18ThemselvesأَنْفُسَهُمْanfusahumCBIN+PRONATTأَنْفُسَthemselves+هُمْthem / their 19And their familiesوَأَهْلِيهِمْwa-ahlihimCBICONJ+N+PRONATTوَand+أَهْلِيTheir families+هِمْthem / their 21Of the resurrectionالْقِيَامَةِl-qiyamatiIالthe+قِيَامَةِOf the resurrection 22UnquestionablyأَلَاalaHأَنْthat=لَاnot 24The wrongdoersالظَّالِمِينَl-zaliminaIالthe+ظَالِمِينَWrongdoers 26A punishmentعَذَابٍ'adhabinI وَمَا كَانَ لَهُم مِّنْ أَوْلِيَآءَ يَنصُرُونَهُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ ۗ وَمَن يُضْلِلِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِن سَبِيلٍ ﴿46﴾
And there will not be for them any allies to aid them other than Allah. And whoever Allah sends astray - for him there is no way.
Word by word
← read from right to left3For themلَهُمْlahumCBHP+PRONATTلَfor / to+هُمْthem / their 5Protectorأَوْلِيَاءَawliya'aI 6Who will help themيَنْصُرُونَهُمْyansurunahumCBFV+PRONATTيَنْصُرُونَWho will help+هُمْthem / their 11Allah lets go astrayيُضْلِلِyudliliF 12Allah lets go astrayاللَّهُl-lahuI 14For himلَهُlahuCBHP+PRONATTلَfor / to+هُhim / his / it ٱسْتَجِيبُوا۟ لِرَبِّكُم مِّن قَبْلِ أَن يَأْتِىَ يَوْمٌ لَّا مَرَدَّ لَهُۥ مِنَ ٱللَّهِ ۚ مَا لَكُم مِّن مَّلْجَإٍ يَوْمَئِذٍ وَمَا لَكُم مِّن نَّكِيرٍ ﴿47﴾
Respond to your Lord before a Day comes from Allah of which there is no repelling. No refuge will you have that day, nor for you will there be any denial.
Word by word
← read from right to left1RespondاسْتَجِيبُواistajibuF 2To your LordلِرَبِّكُمْlirabbikumCBIP+N+PRONATTلِfor / to+رَبِّYour Lord+كُمْyou / your (pl.) 10For itلَهُlahuCBHP+PRONATTلَfor / to+هُhim / his / it 14Is for youلَكُمْlakumCBHP+PRONATTلَfor / to+كُمْyou / your (pl.) 16Refugeمَلْجَإٍmalja'inI 17On that dayيَوْمَئِذٍyawma'idhinIيَوْمday=إِذْthat 19For youلَكُمْlakumCBHP+PRONATTلَfor / to+كُمْyou / your (pl.) فَإِنْ أَعْرَضُوا۟ فَمَآ أَرْسَلْنَٰكَ عَلَيْهِمْ حَفِيظًا ۖ إِنْ عَلَيْكَ إِلَّا ٱلْبَلَٰغُ ۗ وَإِنَّآ إِذَآ أَذَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ مِنَّا رَحْمَةً فَرِحَ بِهَا ۖ وَإِن تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌۢ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ فَإِنَّ ٱلْإِنسَٰنَ كَفُورٌ ﴿48﴾
But if they turn away - then We have not sent you, [O Muhammad], over them as a guardian; upon you is only [the duty of] notification. And indeed, when We let man taste mercy from us, he rejoices in it; but if evil afflicts him for what his hands have put forth, then indeed, man is ungrateful.
Word by word
← read from right to left2They turn awayأَعْرَضُواa'raduF 4We have sent youأَرْسَلْنَاكَarsalnakaCBFV+PRONATTأَرْسَلْنَاWe have sent+كَyou / your 5Over themعَلَيْهِمْ'alayhimCBHP+PRONATTعَلَىOver+هِمْthem / their 6As a guardianحَفِيظًاhafizanI 8Is on youعَلَيْكَ'alaykaCBHP+PRONATTعَلَىIs on+كَyou / your 9ExceptإِلَّاillaHإِنْif=لَاnot 10The conveyanceالْبَلَاغُl-balaghuIالthe+بَلَاغُConveyance 13We cause to tasteأَذَقْنَاadhaqnaF 14[the] manالْإِنْسَانَl-insanaIالthe+إِنْسَانَ[the] man 17He rejoicesفَرِحَfarihaF 18In itبِهَاbihaCBHP+PRONATTبِwith / in+هَاher / it / its 20Befalls themتُصِبْهُمْtusibhumCBFV+PRONATTتُصِبْBefalls+هُمْthem / their 21Evilسَيِّئَةٌsayyi'atunI 22For whatبِمَاbimaCBIP+RELبِwith / in+مَاFor what 23Have sent forthقَدَّمَتْqaddamatF 24Their handsأَيْدِيهِمْaydihimCBIN+PRONATTأَيْدِيTheir hands+هِمْthem / their 25Then indeedفَإِنَّfa-innaCBHCONJ+ACCفَso / then+إِنَّIndeed 26[the] manالْإِنْسَانَl-insanaIالthe+إِنْسَانَ[the] man 27Is ungratefulكَفُورٌkafurunI لِّلَّهِ مُلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ يَخْلُقُ مَا يَشَآءُ ۚ يَهَبُ لِمَن يَشَآءُ إِنَٰثًا وَيَهَبُ لِمَن يَشَآءُ ٱلذُّكُورَ ﴿49﴾
To Allah belongs the dominion of the heavens and the earth; He creates what he wills. He gives to whom He wills female [children], and He gives to whom He wills males.
Word by word
← read from right to left1To AllahلِلَّهِlillahiCBIP+PNلِfor / to+اللَّهِAllah 2Belongs the dominionمُلْكُmulkuI 3Of the heavensالسَّمَاوَاتِl-samawatiIالthe+سَمَوَاتِOf the heavens 4And the earthوَالْأَرْضِwal-ardiCBICONJ+Nوَand+الthe+أَرْضِEarth 5He createsيَخْلُقُyakhluquF 9To whomلِمَنْlimanCBIP+RELلِfor / to+مَنْWhom 10He willsيَشَاءُyasha'uF 11FemalesإِنَاثًاinathanI 12And he grantsوَيَهَبُwayahabuCBFCONJ+Vوَand+يَهَبُHe grants 13To whomلِمَنْlimanCBIP+RELلِfor / to+مَنْWhom 14He willsيَشَاءُyasha'uF 15[the] malesالذُّكُورَl-dhukuraIالthe+ذُكُورَ[the] males أَوْ يُزَوِّجُهُمْ ذُكْرَانًا وَإِنَٰثًا ۖ وَيَجْعَلُ مَن يَشَآءُ عَقِيمًا ۚ إِنَّهُۥ عَلِيمٌ قَدِيرٌ ﴿50﴾
Or He makes them [both] males and females, and He renders whom He wills barren. Indeed, He is Knowing and Competent.
Word by word
← read from right to left2He grants themيُزَوِّجُهُمْyuzawwijuhumCBFV+PRONATTيُزَوِّجُHe grants+هُمْthem / their 3MalesذُكْرَانًاdhukrananI 4And femalesوَإِنَاثًاwa-inathanCBICONJ+Nوَand+إِنَاثًاFemales 5And he makesوَيَجْعَلُwayaj'aluCBFCONJ+Vوَand+يَجْعَلُHe makes 9Indeed heإِنَّهُinnahuCBHACC+PRONATTإِنَّIndeed he+هُhim / his / it 10Is all knowerعَلِيمٌ'alimunI 11All powerfulقَدِيرٌqadirunI وَمَا كَانَ لِبَشَرٍ أَن يُكَلِّمَهُ ٱللَّهُ إِلَّا وَحْيًا أَوْ مِن وَرَآئِ حِجَابٍ أَوْ يُرْسِلَ رَسُولًا فَيُوحِىَ بِإِذْنِهِۦ مَا يَشَآءُ ۚ إِنَّهُۥ عَلِىٌّ حَكِيمٌ ﴿51﴾
And it is not for any human being that Allah should speak to him except by revelation or from behind a partition or that He sends a messenger to reveal, by His permission, what He wills. Indeed, He is Most High and Wise.
Word by word
← read from right to left3For any humanلِبَشَرٍlibasharinCBIP+Nلِfor / to+بَشَرٍAny human 5Allah should speak to himيُكَلِّمَهُyukallimahuCBFV+PRONATTيُكَلِّمَAllah should speak to+هُhim / his / it 6Allah should speak to himاللَّهُl-lahuI 7ExceptإِلَّاillaHإِنْif=لَاnot 8By revelationوَحْيًاwahyanI 14By sendingيُرْسِلَyursilaF 15A MessengerرَسُولًاrasulanI 16Then he revealsفَيُوحِيَfayuhiyaCBFCONJ+Vفَso / then+يُوحِيَHe reveals 17By his permissionبِإِذْنِهِbi-idhnihiCBIP+N+PRONATTبِwith / in+إِذْنِHis permission+هِhim / his / it 19He willsيَشَاءُyasha'uF 20Indeed heإِنَّهُinnahuCBHACC+PRONATTإِنَّIndeed he+هُhim / his / it 21Is most highعَلِيٌّ'aliyyunI 22Most wiseحَكِيمٌhakimunI وَكَذَٰلِكَ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ رُوحًا مِّنْ أَمْرِنَا ۚ مَا كُنتَ تَدْرِى مَا ٱلْكِتَٰبُ وَلَا ٱلْإِيمَٰنُ وَلَٰكِن جَعَلْنَٰهُ نُورًا نَّهْدِى بِهِۦ مَن نَّشَآءُ مِنْ عِبَادِنَا ۚ وَإِنَّكَ لَتَهْدِىٓ إِلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ ﴿52﴾
And thus We have revealed to you an inspiration of Our command. You did not know what is the Book or [what is] faith, but We have made it a light by which We guide whom We will of Our servants. And indeed, [O Muhammad], you guide to a straight path -
Word by word
← read from right to left1And thusوَكَذَلِكَwakadhalikaCBICONJ+P+DEMوَand+كَذَلِكَThus 2We have revealedأَوْحَيْنَاawhaynaF 4An inspirationرُوحًاruhanI 6Our commandأَمْرِنَاamrinaCBIN+PRONATTأَمْرِOur command+نَاus / our 11The Book isالْكِتَابُl-kitabuIالthe+كِتَابُBook is 13The faithالْإِيمَانُl-imanuIالthe+إِيمَانُFaith 15We have made itجَعَلْنَاهُja'alnahuCBFV+PRONATTجَعَلْنَاWe have made+هُhim / his / it 18With itبِهِbihiCBHP+PRONATTبِwith / in+هِhim / his / it 22Our slavesعِبَادِنَا'ibadinaCBIN+PRONATTعِبَادِOur slaves+نَاus / our 24Surely guideلَتَهْدِيlatahdiCBFLAM+Vلَfor / to+تَهْدِيSurely guide 26The pathصِرَاطٍsiratinI 27StraightمُسْتَقِيمٍmustaqiminI صِرَٰطِ ٱللَّهِ ٱلَّذِى لَهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۗ أَلَآ إِلَى ٱللَّهِ تَصِيرُ ٱلْأُمُورُ ﴿53﴾
The path of Allah, to whom belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth. Unquestionably, to Allah do [all] matters evolve.
Word by word
← read from right to left4To whomلَهُlahuCBHP+PRONATTلَfor / to+هُhim / his / it 7The heavensالسَّمَاوَاتِl-samawatiIالthe+سَمَوَاتِHeavens 8And whateverوَمَاwamaCBICONJ+RELوَand+مَاWhatever 10The earthالْأَرْضِl-ardiIالthe+أَرْضِEarth 11UnquestionablyأَلَاalaHأَنْthat=لَاnot 15All affairsالْأُمُورُl-umuruIالthe+أُمُورُAll affairs English translation: Saheeh International. Arabic in the Uthmani script. Word meanings, grammar markers and word pieces are ILMHUB’s own work from its Quran database. Sources and thanks.
