وَمَآ أَصَٰبَكُم مِّن مُّصِيبَةٍ فَبِمَا كَسَبَتْ أَيْدِيكُمْ وَيَعْفُوا۟ عَن كَثِيرٍ ﴿30﴾
And whatever strikes you of disaster - it is for what your hands have earned; but He pardons much.
Word by word
← read from right to left2Befalls youأَصَابَكُمْasabakumCBFV+PRONATTأَصَابَBefalls+كُمْyou / your (pl.) 4The misfortuneمُصِيبَةٍmusibatinI 5Is because of whatفَبِمَاfabimaCBICONJ+P+RELفَso / then+بِwith / in+مَاIs because of what 6Have earnedكَسَبَتْkasabatF 7Your handsأَيْدِيكُمْaydikumCBIN+PRONATTأَيْدِيYour hands+كُمْyou / your (pl.) 8But he pardonsوَيَعْفُوwaya'fuCBFCONJ+Vوَand+يَعْفُوBut he pardons وَمَآ أَنتُم بِمُعْجِزِينَ فِى ٱلْأَرْضِ ۖ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ مِن وَلِىٍّ وَلَا نَصِيرٍ ﴿31﴾
And you will not cause failure [to Allah] upon the earth. And you have not besides Allah any protector or helper.
Word by word
← read from right to left3Can escapeبِمُعْجِزِينَbimu'jizinaCBIP+Nبِwith / in+مُعْجِزِينَCan escape 5The earthالْأَرْضِl-ardiIالthe+أَرْضِEarth 7For youلَكُمْlakumCBHP+PRONATTلَfor / to+كُمْyou / your (pl.) 12ProtectorوَلِيٍّwaliyyinI 14Any helperنَصِيرٍnasirinI وَمِنْ ءَايَٰتِهِ ٱلْجَوَارِ فِى ٱلْبَحْرِ كَٱلْأَعْلَٰمِ ﴿32﴾
And of His signs are the ships in the sea, like mountains.
Word by word
← read from right to left1And amongوَمِنْwaminCBHCONJ+Pوَand+مِنْAmong 2His signsآيَاتِهِayatihiCBIN+PRONATTآيَاتِHis signs+هِhim / his / it 3Are the shipsالْجَوَارِl-jawariIالthe+جَوَارِAre the ships 5The seaالْبَحْرِl-bahriIالthe+بَحْرِSea 6Like [the] mountainsكَالْأَعْلَامِkal-a'lamiCBIP+Nكَlike+الthe+أَعْلَامِ[the] mountains إِن يَشَأْ يُسْكِنِ ٱلرِّيحَ فَيَظْلَلْنَ رَوَاكِدَ عَلَىٰ ظَهْرِهِۦٓ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَٰتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ ﴿33﴾
If He willed, He could still the wind, and they would remain motionless on its surface. Indeed in that are signs for everyone patient and grateful.
Word by word
← read from right to left3He can cause the wind to become stillيُسْكِنِyuskiniF 4He can cause the wind to become stillالرِّيحَl-rihaIالthe+رِيحَHe can cause the wind to become still 5Then they would remainفَيَظْلَلْنَfayazlalnaCBFCONJ+Vفَso / then+يَظْلَلْنَThey would remain 6MotionlessرَوَاكِدَrawakidaI 8Its backظَهْرِهِzahrihiCBIN+PRONATTظَهْرِIts back+هِhim / his / it 12Surely are signsلَآيَاتٍla-ayatinCBILAM+Nلَfor / to+آيَاتٍSurely are signs 13For everyoneلِكُلِّlikulliCBIP+Nلِfor / to+كُلِّEveryone 14PatientصَبَّارٍsabbarinI 15And gratefulشَكُورٍshakurinI أَوْ يُوبِقْهُنَّ بِمَا كَسَبُوا۟ وَيَعْفُ عَن كَثِيرٍ ﴿34﴾
Or He could destroy them for what they earned; but He pardons much.
Word by word
← read from right to left2He could destroy themيُوبِقْهُنَّyubiqhunnaCBFV+PRONATTيُوبِقْHe could destroy+هُنَّthem / their (f.) 3For whatبِمَاbimaCBIP+RELبِwith / in+مَاFor what 4They have earnedكَسَبُواkasabuF 5But he pardonsوَيَعْفُwaya'fuCBFCONJ+Vوَand+يَعْفُBut he pardons وَيَعْلَمَ ٱلَّذِينَ يُجَٰدِلُونَ فِىٓ ءَايَٰتِنَا مَا لَهُم مِّن مَّحِيصٍ ﴿35﴾
And [that is so] those who dispute concerning Our signs may know that for them there is no place of escape.
Word by word
← read from right to left1And may knowوَيَعْلَمَwaya'lamaCBFCONJ+Vوَand+يَعْلَمَMay know 2Those whoالَّذِينَalladhinaI 3DisputeيُجَادِلُونَyujadilunaF 5Our signsآيَاتِنَاayatinaCBIN+PRONATTآيَاتِOur signs+نَاus / our 7For themلَهُمْlahumCBHP+PRONATTلَfor / to+هُمْthem / their 9Place of refugeمَحِيصٍmahisinI فَمَآ أُوتِيتُم مِّن شَىْءٍ فَمَتَٰعُ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا ۖ وَمَا عِندَ ٱللَّهِ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰ لِلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ ﴿36﴾
So whatever thing you have been given - it is but [for] enjoyment of the worldly life. But what is with Allah is better and more lasting for those who have believed and upon their Lord rely
Word by word
← read from right to left1So whateverفَمَاfamaCBICONJ+CONDفَso / then+مَاWhatever 2You are givenأُوتِيتُمْutitumF 5Is but a passing enjoymentفَمَتَاعُfamata'uCBICONJ+Nفَso / then+مَتَاعُIs but a passing enjoyment 6For the lifeالْحَيَاةِl-hayatiIالthe+حَيَاةِFor the life 7Of the worldالدُّنْيَاl-dunyaIالthe+دُنْيَاOf the world 11Is betterخَيْرٌkhayrunI 12And more lastingوَأَبْقَىwa-abqaCBICONJ+Nوَand+أَبْقَىMore lasting 13For those whoلِلَّذِينَlilladhinaCBIP+RELلِfor / to+الَّذِينَThose who 15And uponوَعَلَىwa'alaCBHCONJ+Pوَand+عَلَىUpon 16Their LordرَبِّهِمْrabbihimCBIN+PRONATTرَبِّTheir Lord+هِمْthem / their 17Put their trustيَتَوَكَّلُونَyatawakkalunaF وَٱلَّذِينَ يَجْتَنِبُونَ كَبَٰٓئِرَ ٱلْإِثْمِ وَٱلْفَوَٰحِشَ وَإِذَا مَا غَضِبُوا۟ هُمْ يَغْفِرُونَ ﴿37﴾
And those who avoid the major sins and immoralities, and when they are angry, they forgive,
Word by word
← read from right to left1And those whoوَالَّذِينَwa-alladhinaCBICONJ+RELوَand+الَّذِينَThose who 2AvoidيَجْتَنِبُونَyajtanibunaF 3The greaterكَبَائِرَkaba'iraI 4Sinsالْإِثْمِl-ithmiIالthe+إِثْمِSins 5And the immoralitiesوَالْفَوَاحِشَwal-fawahishaCBICONJ+Nوَand+الthe+فَوَاحِشَImmoralities 6And whenوَإِذَاwa-idhaCBICONJ+Tوَand+إِذَاWhen 8They are angryغَضِبُواghadibuF 10ForgiveيَغْفِرُونَyaghfirunaF وَٱلَّذِينَ ٱسْتَجَابُوا۟ لِرَبِّهِمْ وَأَقَامُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَأَمْرُهُمْ شُورَىٰ بَيْنَهُمْ وَمِمَّا رَزَقْنَٰهُمْ يُنفِقُونَ ﴿38﴾
And those who have responded to their lord and established prayer and whose affair is [determined by] consultation among themselves, and from what We have provided them, they spend.
Word by word
← read from right to left1And those whoوَالَّذِينَwa-alladhinaCBICONJ+RELوَand+الَّذِينَThose who 2RespondاسْتَجَابُواistajabuF 3To their LordلِرَبِّهِمْlirabbihimCBIP+N+PRONATTلِfor / to+رَبِّTheir Lord+هِمْthem / their 4And establishوَأَقَامُواwa-aqamuCBFCONJ+Vوَand+أَقَامُواEstablish 5Prayerالصَّلَاةَl-salataIالthe+صَلَاةَPrayer 6And their affairsوَأَمْرُهُمْwa-amruhumCBICONJ+N+PRONATTوَand+أَمْرُTheir affairs+هُمْthem / their 7Are conducted by consultationشُورَىshuraI 8Among themبَيْنَهُمْbaynahumCBILOC+PRONATTبَيْنَAmong+هُمْthem / their 9And from whatوَمِمَّاwamimmaCBHCONJ+Pوَand+مِنfrom / of=مَاwhat 10We have provided themرَزَقْنَاهُمْrazaqnahumCBFV+PRONATTرَزَقْنَاWe have provided+هُمْthem / their 11They spendيُنْفِقُونَyunfiqunaF وَٱلَّذِينَ إِذَآ أَصَابَهُمُ ٱلْبَغْىُ هُمْ يَنتَصِرُونَ ﴿39﴾
And those who, when tyranny strikes them, they defend themselves,
Word by word
← read from right to left1And those whoوَالَّذِينَwa-alladhinaCBICONJ+RELوَand+الَّذِينَThose who 3Strikes themأَصَابَهُمُasabahumuCBFV+PRONATTأَصَابَStrikes+هُمُthem / their 4Tyrannyالْبَغْيُl-baghyuIالthe+بَغْيُTyranny 6Defend themselvesيَنْتَصِرُونَyantasirunaF وَجَزَٰٓؤُا۟ سَيِّئَةٍ سَيِّئَةٌ مِّثْلُهَا ۖ فَمَنْ عَفَا وَأَصْلَحَ فَأَجْرُهُۥ عَلَى ٱللَّهِ ۚ إِنَّهُۥ لَا يُحِبُّ ٱلظَّٰلِمِينَ ﴿40﴾
And the retribution for an evil act is an evil one like it, but whoever pardons and makes reconciliation - his reward is [due] from Allah. Indeed, He does not like wrongdoers.
Word by word
← read from right to left1The recompenseوَجَزَاءُwajaza'uCBICONJ+Nوَand+جَزَاءُThe recompense 2Of an evilسَيِّئَةٍsayyi'atinI 3Is an evilسَيِّئَةٌsayyi'atunI 4Like itمِثْلُهَاmithluhaCBIN+PRONATTمِثْلُLike+هَاher / it / its 5But whoeverفَمَنْfamanCBICONJ+CONDفَso / then+مَنْBut whoever 7And makes reconciliationوَأَصْلَحَwa-aslahaCBFCONJ+Vوَand+أَصْلَحَMakes reconciliation 8Then his rewardفَأَجْرُهُfa-ajruhuCBICONJ+N+PRONATTفَso / then+أَجْرُHis reward+هُhim / his / it 11Indeed heإِنَّهُinnahuCBHACC+PRONATTإِنَّIndeed he+هُhim / his / it 14The wrongdoersالظَّالِمِينَl-zaliminaIالthe+ظَالِمِينَWrongdoers وَلَمَنِ ٱنتَصَرَ بَعْدَ ظُلْمِهِۦ فَأُو۟لَٰٓئِكَ مَا عَلَيْهِم مِّن سَبِيلٍ ﴿41﴾
And whoever avenges himself after having been wronged - those have not upon them any cause [for blame].
Word by word
← read from right to left1And surely whosoeverوَلَمَنِwalamaniCBICONJ+LAM+CONDوَand+لَfor / to+مَنْSurely whosoever 2Defends himselfانْتَصَرَintasaraF 4He has been wrongedظُلْمِهِzulmihiCBIN+PRONATTظُلْمِHe has been wronged+هِhim / his / it 5Then thoseفَأُولَئِكَfa-ula'ikaCBICONJ+DEMفَso / then+أُولَئِكَThose 7Is against themعَلَيْهِمْ'alayhimCBHP+PRONATTعَلَىIs against+هِمْthem / their إِنَّمَا ٱلسَّبِيلُ عَلَى ٱلَّذِينَ يَظْلِمُونَ ٱلنَّاسَ وَيَبْغُونَ فِى ٱلْأَرْضِ بِغَيْرِ ٱلْحَقِّ ۚ أُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ ﴿42﴾
The cause is only against the ones who wrong the people and tyrannize upon the earth without right. Those will have a painful punishment.
Word by word
← read from right to left1OnlyإِنَّمَاinnamaCBHإِنَّindeed=مَاonly 2The wayالسَّبِيلُl-sabiluIالthe+سَبِيلُWay 4Those whoالَّذِينَalladhinaI 5OppressيَظْلِمُونَyazlimunaF 6The peopleالنَّاسَl-nasaIالthe+نَاسَPeople 7And rebelوَيَبْغُونَwayabghunaCBFCONJ+Vوَand+يَبْغُونَRebel 9The earthالْأَرْضِl-ardiIالthe+أَرْضِEarth 10WithoutبِغَيْرِbighayriCBIP+Nبِwith / in+غَيْرِWithout 11Rightالْحَقِّl-haqiIالthe+حَقِّRight 13For themلَهُمْlahumCBHP+PRONATTلَfor / to+هُمْthem / their 14Is a punishmentعَذَابٌ'adhabunI وَلَمَن صَبَرَ وَغَفَرَ إِنَّ ذَٰلِكَ لَمِنْ عَزْمِ ٱلْأُمُورِ ﴿43﴾
And whoever is patient and forgives - indeed, that is of the matters [requiring] determination.
Word by word
← read from right to left1And whoeverوَلَمَنْwalamanCBICONJ+LAM+RELوَand+لَfor / to+مَنْWhoever 3And forgivesوَغَفَرَwaghafaraCBFCONJ+Vوَand+غَفَرَForgives 6Is surely ofلَمِنْlaminCBHLAM+Pلَfor / to+مِنْIs surely of 7Matters of determinationعَزْمِ'azmiI 8Matters of determinationالْأُمُورِl-umuriIالthe+أُمُورِMatters of determination English translation: Saheeh International. Arabic in the Uthmani script. Word meanings, grammar markers and word pieces are ILMHUB’s own work from its Quran database. Sources and thanks.
