وَمَا ٱخْتَلَفْتُمْ فِيهِ مِن شَىْءٍ فَحُكْمُهُۥٓ إِلَى ٱللَّهِ ۚ ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبِّى عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْهِ أُنِيبُ ﴿10﴾
And in anything over which you disagree - its ruling is [to be referred] to Allah. [Say], "That is Allah, my Lord; upon Him I have relied, and to Him I turn back."
Word by word
← read from right to left2You differاخْتَلَفْتُمْikhtalaftumF 6Then its rulingفَحُكْمُهُfahukmuhuCBICONJ+N+PRONATTفَso / then+حُكْمُIts ruling+هُhim / his / it 12Upon himعَلَيْهِ'alayhiCBHP+PRONATTعَلَىUpon+هِhim / his / it 13I put my trustتَوَكَّلْتُtawakkaltuF فَاطِرُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ جَعَلَ لَكُم مِّنْ أَنفُسِكُمْ أَزْوَٰجًا وَمِنَ ٱلْأَنْعَٰمِ أَزْوَٰجًا ۖ يَذْرَؤُكُمْ فِيهِ ۚ لَيْسَ كَمِثْلِهِۦ شَىْءٌ ۖ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْبَصِيرُ ﴿11﴾
[He is] Creator of the heavens and the earth. He has made for you from yourselves, mates, and among the cattle, mates; He multiplies you thereby. There is nothing like unto Him, and He is the Hearing, the Seeing.
Word by word
← read from right to left1The creatorفَاطِرُfatiruI 2Of the heavensالسَّمَاوَاتِl-samawatiIالthe+سَمَوَاتِOf the heavens 3And the earthوَالْأَرْضِwal-ardiCBICONJ+Nوَand+الthe+أَرْضِEarth 5For youلَكُمْlakumCBHP+PRONATTلَfor / to+كُمْyou / your (pl.) 7YourselvesأَنْفُسِكُمْanfusikumCBIN+PRONATTأَنْفُسِYourselves+كُمْyou / your (pl.) 9And amongوَمِنَwaminaCBHCONJ+Pوَand+مِنَAmong 10The cattleالْأَنْعَامِl-an'amiIالthe+أَنْعَامِCattle 11MatesأَزْوَاجًاazwajanI 12He multiplies youيَذْرَؤُكُمْyadhra'ukumCBFV+PRONATTيَذْرَؤُHe multiplies+كُمْyou / your (pl.) 13TherebyفِيهِfihiCBHP+PRONATTفِيThereby+هِhim / his / it 14There is notلَيْسَlaysaF 15Like himكَمِثْلِهِkamithlihiCBIP+N+PRONATTكَlike+مِثْلِlike him+هِhim / his / it 18Is the all hearerالسَّمِيعُl-sami'uIالthe+سَمِيعُIs the all hearer 19The all seerالْبَصِيرُl-basiruIالthe+بَصِيرُAll seer لَهُۥ مَقَالِيدُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۖ يَبْسُطُ ٱلرِّزْقَ لِمَن يَشَآءُ وَيَقْدِرُ ۚ إِنَّهُۥ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ ﴿12﴾
To Him belong the keys of the heavens and the earth. He extends provision for whom He wills and restricts [it]. Indeed He is, of all things, Knowing.
Word by word
← read from right to left2The keysمَقَالِيدُmaqaliduI 3Of the heavensالسَّمَاوَاتِl-samawatiIالthe+سَمَوَاتِOf the heavens 4And the earthوَالْأَرْضِwal-ardiCBICONJ+Nوَand+الthe+أَرْضِEarth 6The provisionالرِّزْقَl-rizqaIالthe+رِزْقَProvision 7For whomلِمَنْlimanCBIP+RELلِfor / to+مَنْWhom 9And restrictsوَيَقْدِرُwayaqdiruCBFCONJ+Vوَand+يَقْدِرُRestricts 10Indeed heإِنَّهُinnahuCBHACC+PRONATTإِنَّIndeed he+هُhim / his / it 11Of everyبِكُلِّbikulliCBIP+Nبِwith / in+كُلِّOf every 13Is all knowerعَلِيمٌ'alimunI شَرَعَ لَكُم مِّنَ ٱلدِّينِ مَا وَصَّىٰ بِهِۦ نُوحًا وَٱلَّذِىٓ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ وَمَا وَصَّيْنَا بِهِۦٓ إِبْرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ وَعِيسَىٰٓ ۖ أَنْ أَقِيمُوا۟ ٱلدِّينَ وَلَا تَتَفَرَّقُوا۟ فِيهِ ۚ كَبُرَ عَلَى ٱلْمُشْرِكِينَ مَا تَدْعُوهُمْ إِلَيْهِ ۚ ٱللَّهُ يَجْتَبِىٓ إِلَيْهِ مَن يَشَآءُ وَيَهْدِىٓ إِلَيْهِ مَن يُنِيبُ ﴿13﴾
He has ordained for you of religion what He enjoined upon Noah and that which We have revealed to you, [O Muhammad], and what We enjoined upon Abraham and Moses and Jesus - to establish the religion and not be divided therein. Difficult for those who associate others with Allah is that to which you invite them. Allah chooses for Himself whom He wills and guides to Himself whoever turns back [to Him].
Word by word
← read from right to left1He has ordainedشَرَعَshara'aF 2For youلَكُمْlakumCBHP+PRONATTلَfor / to+كُمْyou / your (pl.) 4The religionالدِّينِl-diniIالthe+دِينِReligion 9And that whichوَالَّذِيwa-alladhiCBICONJ+RELوَand+الَّذِيThat which 10We have revealedأَوْحَيْنَاawhaynaF 13We enjoinedوَصَّيْنَاwassaynaF 15AbrahamإِبْرَاهِيمَibrahimaI 16And mosesوَمُوسَىwamusaCBICONJ+PNوَand+مُوسَىMoses 17And jesusوَعِيسَىwa'isaCBICONJ+PNوَand+عِيسَىJesus 19EstablishأَقِيمُواaqimuF 20The religionالدِّينَl-dinaIالthe+دِينَReligion 22Be dividedتَتَفَرَّقُواtatafarraquF 23ThereinفِيهِfihiCBHP+PRONATTفِيTherein+هِhim / his / it 24Is difficultكَبُرَkaburaF 26The polytheistsالْمُشْرِكِينَl-mushrikinaIالthe+مُشْرِكِينَPolytheists 28You call themتَدْعُوهُمْtad'uhumCBFV+PRONATTتَدْعُوYou call+هُمْthem / their 29To itإِلَيْهِilayhiCBHP+PRONATTإِلَىTo+هِhim / his / it 31ChoosesيَجْتَبِيyajtabiF 32For himselfإِلَيْهِilayhiCBHP+PRONATTإِلَىFor himself+هِhim / his / it 34He willsيَشَاءُyasha'uF 35And guidesوَيَهْدِيwayahdiCBFCONJ+Vوَand+يَهْدِيGuides 36To himselfإِلَيْهِilayhiCBHP+PRONATTإِلَىTo himself+هِhim / his / it وَمَا تَفَرَّقُوٓا۟ إِلَّا مِنۢ بَعْدِ مَا جَآءَهُمُ ٱلْعِلْمُ بَغْيًۢا بَيْنَهُمْ ۚ وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِن رَّبِّكَ إِلَىٰٓ أَجَلٍ مُّسَمًّى لَّقُضِىَ بَيْنَهُمْ ۚ وَإِنَّ ٱلَّذِينَ أُورِثُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ مِنۢ بَعْدِهِمْ لَفِى شَكٍّ مِّنْهُ مُرِيبٍ ﴿14﴾
And they did not become divided until after knowledge had come to them - out of jealous animosity between themselves. And if not for a word that preceded from your Lord [postponing the penalty] until a specified time, it would have been concluded between them. And indeed, those who were granted inheritance of the Scripture after them are, concerning it, in disquieting doubt.
Word by word
← read from right to left2They became dividedتَفَرَّقُواtafarraquF 3UntilإِلَّاillaHإِنْif=لَاnot 7Came to themجَاءَهُمُja'ahumuCBFV+PRONATTجَاءَCame to+هُمُthem / their 8The knowledgeالْعِلْمُl-'ilmuIالthe+عِلْمُKnowledge 9Out of rivalryبَغْيًاbaghyanI 10Among themبَيْنَهُمْbaynahumCBILOC+PRONATTبَيْنَAmong+هُمْthem / their 11And if notوَلَوْلَاwalawlaCBHCONJ+CONDوَand+لَوْلَاIf not 12For a wordكَلِمَةٌkalimatunI 13That precededسَبَقَتْsabaqatF 15Your LordرَبِّكَrabbikaCBIN+PRONATTرَبِّYour Lord+كَyou / your 18SpecifiedمُسَمًّىmusammanI 19Surely it would have been settledلَقُضِيَlaqudiyaCBFLAM+Vلَfor / to+قُضِيَSurely it would have been settled 20Between themبَيْنَهُمْbaynahumCBILOC+PRONATTبَيْنَBetween+هُمْthem / their 21And indeedوَإِنَّwa-innaCBHCONJ+ACCوَand+إِنَّIndeed 22Those whoالَّذِينَalladhinaI 23Were made to inheritأُورِثُواurithuF 24The Bookالْكِتَابَl-kitabaIالthe+كِتَابَBook 26After themبَعْدِهِمْba'dihimCBIN+PRONATTبَعْدِAfter+هِمْthem / their 27Are surely inلَفِيlafiCBHLAM+Pلَfor / to+فِيAre surely in 29Concerning itمِنْهُminhuCBHP+PRONATTمِنْConcerning+هُhim / his / it 30DisquietingمُرِيبٍmuribinI فَلِذَٰلِكَ فَٱدْعُ ۖ وَٱسْتَقِمْ كَمَآ أُمِرْتَ ۖ وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَآءَهُمْ ۖ وَقُلْ ءَامَنتُ بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ مِن كِتَٰبٍ ۖ وَأُمِرْتُ لِأَعْدِلَ بَيْنَكُمُ ۖ ٱللَّهُ رَبُّنَا وَرَبُّكُمْ ۖ لَنَآ أَعْمَٰلُنَا وَلَكُمْ أَعْمَٰلُكُمْ ۖ لَا حُجَّةَ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمُ ۖ ٱللَّهُ يَجْمَعُ بَيْنَنَا ۖ وَإِلَيْهِ ٱلْمَصِيرُ ﴿15﴾
So to that [religion of Allah] invite, [O Muhammad], and remain on a right course as you are commanded and do not follow their inclinations but say, "I have believed in what Allah has revealed of the Qur'an, and I have been commanded to do justice among you. Allah is our Lord and your Lord. For us are our deeds, and for you your deeds. There is no [need for] argument between us and you. Allah will bring us together, and to Him is the [final] destination."
Word by word
← read from right to left1So to thatفَلِذَلِكَfalidhalikaCBICONJ+P+DEMفَso / then+لِfor / to+ذَلِكَThat 2Then inviteفَادْعُfa-ud'uCBFCONJ+Vفَso / then+ادْعُInvite 3And stand firmوَاسْتَقِمْwa-istaqimCBFCONJ+Vوَand+اسْتَقِمْStand firm 5You are commandedأُمِرْتَumirtaF 7Followتَتَّبِعْtattabi'F 8Their desiresأَهْوَاءَهُمْahwa'ahumCBIN+PRONATTأَهْوَاءَTheir desires+هُمْthem / their 9But sayوَقُلْwaqulCBFCONJ+Vوَand+قُلْBut say 10I believeآمَنْتُamantuF 11In whatبِمَاbimaCBIP+RELبِwith / in+مَاWhat 12Allah has sent downأَنْزَلَanzalaF 13Allah has sent downاللَّهُl-lahuI 15The BookكِتَابٍkitabinI 16And i am commandedوَأُمِرْتُwa-umirtuCBFCONJ+Vوَand+أُمِرْتُI am commanded 17That i do justiceلِأَعْدِلَli-a'dilaCBFP+Vلِfor / to+أَعْدِلَThat i do justice 18Between youبَيْنَكُمُbaynakumuCBILOC+PRONATTبَيْنَBetween+كُمُyou / your (pl.) 20Is our LordرَبُّنَاrabbunaCBIN+PRONATTرَبُّIs our Lord+نَاus / our 21And your LordوَرَبُّكُمْwarabbukumCBICONJ+N+PRONATTوَand+رَبُّYour Lord+كُمْyou / your (pl.) 23Our deedsأَعْمَالُنَاa'malunaCBIN+PRONATTأَعْمَالُOur deeds+نَاus / our 25Your deedsأَعْمَالُكُمْa'malukumCBIN+PRONATTأَعْمَالُYour deeds+كُمْyou / your (pl.) 27ArgumentحُجَّةَhujjataI 28Between usبَيْنَنَاbaynanaCBILOC+PRONATTبَيْنَBetween+نَاus / our 29And between youوَبَيْنَكُمُwabaynakumuCBICONJ+LOC+PRONATTوَand+بَيْنَBetween+كُمُyou / your (pl.) 31Will assembleيَجْمَعُyajma'uF 32[between] usبَيْنَنَاbaynanaCBILOC+PRONATTبَيْنَ[between]+نَاus / our 34Is the final returnالْمَصِيرُl-masiruIالthe+مَصِيرُIs the final return وَٱلَّذِينَ يُحَآجُّونَ فِى ٱللَّهِ مِنۢ بَعْدِ مَا ٱسْتُجِيبَ لَهُۥ حُجَّتُهُمْ دَاحِضَةٌ عِندَ رَبِّهِمْ وَعَلَيْهِمْ غَضَبٌ وَلَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ ﴿16﴾
And those who argue concerning Allah after He has been responded to - their argument is invalid with their Lord, and upon them is [His] wrath, and for them is a severe punishment.
Word by word
← read from right to left1And those whoوَالَّذِينَwa-alladhinaCBICONJ+RELوَand+الَّذِينَThose who 2ArgueيُحَاجُّونَyuhajjunaF 8Response has been made to himاسْتُجِيبَustujibaF 9Response has been made to himلَهُlahuCBHP+PRONATTلَfor / to+هُhim / his / it 10Their argumentحُجَّتُهُمْhujjatuhumCBIN+PRONATTحُجَّتُTheir argument+هُمْthem / their 11Is invalidدَاحِضَةٌdahidatunI 13Their LordرَبِّهِمْrabbihimCBIN+PRONATTرَبِّTheir Lord+هِمْthem / their 14And upon themوَعَلَيْهِمْwa'alayhimCBHCONJ+P+PRONATTوَand+عَلَيْهِمْUpon them 15Is wrathغَضَبٌghadabunI 17Is a punishmentعَذَابٌ'adhabunI ٱللَّهُ ٱلَّذِىٓ أَنزَلَ ٱلْكِتَٰبَ بِٱلْحَقِّ وَٱلْمِيزَانَ ۗ وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّ ٱلسَّاعَةَ قَرِيبٌ ﴿17﴾
It is Allah who has sent down the Book in truth and [also] the balance. And what will make you perceive? Perhaps the Hour is near.
Word by word
← read from right to left2Is the one whoالَّذِيalladhiI 3Has sent downأَنْزَلَanzalaF 4The Bookالْكِتَابَl-kitabaIالthe+كِتَابَBook 5In truthبِالْحَقِّbil-haqiCBIP+Nبِwith / in+الthe+حَقِّTruth 6And the balanceوَالْمِيزَانَwal-mizanaCBICONJ+Nوَand+الthe+مِيزَانَBalance 8Will make you knowيُدْرِيكَyudrikaCBFV+PRONATTيُدْرِيWill make you know+كَyou / your 10The hourالسَّاعَةَl-sa'ataIالthe+سَاعَةَHour يَسْتَعْجِلُ بِهَا ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِهَا ۖ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مُشْفِقُونَ مِنْهَا وَيَعْلَمُونَ أَنَّهَا ٱلْحَقُّ ۗ أَلَآ إِنَّ ٱلَّذِينَ يُمَارُونَ فِى ٱلسَّاعَةِ لَفِى ضَلَٰلٍۭ بَعِيدٍ ﴿18﴾
Those who do not believe in it are impatient for it, but those who believe are fearful of it and know that it is the truth. Unquestionably, those who dispute concerning the Hour are in extreme error.
Word by word
← read from right to left1Seek to hastenيَسْتَعْجِلُyasta'jiluF 2[of] itبِهَاbihaCBHP+PRONATTبِwith / in+هَاher / it / its 3Those whoالَّذِينَalladhinaI 5Believeيُؤْمِنُونَyu'minunaF 6In itبِهَاbihaCBHP+PRONATTبِwith / in+هَاher / it / its 7And those whoوَالَّذِينَwa-alladhinaCBICONJ+RELوَand+الَّذِينَThose who 9Are fearfulمُشْفِقُونَmushfiqunaI 10Of itمِنْهَاminhaCBHP+PRONATTمِنْOf+هَاher / it / its 11And knowوَيَعْلَمُونَwaya'lamunaCBFCONJ+Vوَand+يَعْلَمُونَKnow 13Is the truthالْحَقُّl-haquIالthe+حَقُّIs the truth 14UnquestionablyأَلَاalaHأَنْthat=لَاnot 16Those whoالَّذِينَalladhinaI 17DisputeيُمَارُونَyumarunaF 19The hourالسَّاعَةِl-sa'atiIالthe+سَاعَةِHour 20Are certainly inلَفِيlafiCBHLAM+Pلَfor / to+فِيAre certainly in ٱللَّهُ لَطِيفٌۢ بِعِبَادِهِۦ يَرْزُقُ مَن يَشَآءُ ۖ وَهُوَ ٱلْقَوِىُّ ٱلْعَزِيزُ ﴿19﴾
Allah is Subtle with His servants; He gives provisions to whom He wills. And He is the Powerful, the Exalted in Might.
Word by word
← read from right to left2Is subtleلَطِيفٌlatifunI 3With his slavesبِعِبَادِهِbi'ibadihiCBIP+N+PRONATTبِwith / in+عِبَادِHis slaves+هِhim / his / it 4He gives provisionيَرْزُقُyarzuquF 8Is the all strongالْقَوِيُّl-qawiyuIالthe+قَوِيُّIs the all strong 9The all mightyالْعَزِيزُl-'azizuIالthe+عَزِيزُAll mighty English translation: Saheeh International. Arabic in the Uthmani script. Word meanings, grammar markers and word pieces are ILMHUB’s own work from its Quran database. Sources and thanks.
