مَن كَانَ يُرِيدُ حَرْثَ ٱلْءَاخِرَةِ نَزِدْ لَهُۥ فِى حَرْثِهِۦ ۖ وَمَن كَانَ يُرِيدُ حَرْثَ ٱلدُّنْيَا نُؤْتِهِۦ مِنْهَا وَمَا لَهُۥ فِى ٱلْءَاخِرَةِ مِن نَّصِيبٍ ﴿20﴾
Whoever desires the harvest of the Hereafter - We increase for him in his harvest. And whoever desires the harvest of this world - We give him thereof, but there is not for him in the Hereafter any share.
Word by word
← read from right to left4The harvestحَرْثَharthaI 5Of the Hereafterالْآخِرَةِl-akhiratiIالthe+آخِرَةِOf the Hereafter 7For himلَهُlahuCBHP+PRONATTلَfor / to+هُhim / his / it 9His harvestحَرْثِهِharthihiCBIN+PRONATTحَرْثِHis harvest+هِhim / his / it 13The harvestحَرْثَharthaI 14Of the worldالدُّنْيَاl-dunyaIالthe+دُنْيَاOf the world 15We give himنُؤْتِهِnu'tihiCBFV+PRONATTنُؤْتِWe give+هِhim / his / it 16Of itمِنْهَاminhaCBHP+PRONATTمِنْOf+هَاher / it / its 18For himلَهُlahuCBHP+PRONATTلَfor / to+هُhim / his / it 20The Hereafterالْآخِرَةِl-akhiratiIالthe+آخِرَةِHereafter أَمْ لَهُمْ شُرَكَٰٓؤُا۟ شَرَعُوا۟ لَهُم مِّنَ ٱلدِّينِ مَا لَمْ يَأْذَنۢ بِهِ ٱللَّهُ ۚ وَلَوْلَا كَلِمَةُ ٱلْفَصْلِ لَقُضِىَ بَيْنَهُمْ ۗ وَإِنَّ ٱلظَّٰلِمِينَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ ﴿21﴾
Or have they other deities who have ordained for them a religion to which Allah has not consented? But if not for the decisive word, it would have been concluded between them. And indeed, the wrongdoers will have a painful punishment.
Word by word
← read from right to left2For themلَهُمْlahumCBHP+PRONATTلَfor / to+هُمْthem / their 3Are partnersشُرَكَاءُshuraka'uI 4Who have ordainedشَرَعُواshara'uF 5For themلَهُمْlahumCBHP+PRONATTلَfor / to+هُمْthem / their 7The religionالدِّينِl-diniIالthe+دِينِReligion 10Allah has given permission of itيَأْذَنْya'dhanF 11Allah has given permission of itبِهِbihiCBHP+PRONATTبِwith / in+هِhim / his / it 12Allah has given permission of itاللَّهُl-lahuI 13And if notوَلَوْلَاwalawlaCBHCONJ+CONDوَand+لَوْلَاIf not 14For a wordكَلِمَةُkalimatuI 15Decisiveالْفَصْلِl-fasliIالthe+فَصْلِDecisive 16Surely it would have been judgedلَقُضِيَlaqudiyaCBFLAM+Vلَfor / to+قُضِيَSurely it would have been judged 17Between themبَيْنَهُمْbaynahumCBILOC+PRONATTبَيْنَBetween+هُمْthem / their 18And indeedوَإِنَّwa-innaCBHCONJ+ACCوَand+إِنَّIndeed 19The wrongdoersالظَّالِمِينَl-zaliminaIالthe+ظَالِمِينَWrongdoers 20For themلَهُمْlahumCBHP+PRONATTلَfor / to+هُمْthem / their 21Is a punishmentعَذَابٌ'adhabunI تَرَى ٱلظَّٰلِمِينَ مُشْفِقِينَ مِمَّا كَسَبُوا۟ وَهُوَ وَاقِعٌۢ بِهِمْ ۗ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فِى رَوْضَاتِ ٱلْجَنَّاتِ ۖ لَهُم مَّا يَشَآءُونَ عِندَ رَبِّهِمْ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلْفَضْلُ ٱلْكَبِيرُ ﴿22﴾
You will see the wrongdoers fearful of what they have earned, and it will [certainly] befall them. And those who have believed and done righteous deeds will be in lush regions of the gardens [in Paradise] having whatever they will in the presence of their Lord. That is what is the great bounty.
Word by word
← read from right to left2The wrongdoersالظَّالِمِينَl-zaliminaIالthe+ظَالِمِينَWrongdoers 3FearfulمُشْفِقِينَmushfiqinaI 4Of whatمِمَّاmimmaCBIP+RELمِنfrom / of=مَاwhat 5They earnedكَسَبُواkasabuF 7Will befallوَاقِعٌwaqi'unI 8[on] themبِهِمْbihimCBHP+PRONATTبِwith / in+هِمْthem / their 9And those whoوَالَّذِينَwa-alladhinaCBICONJ+RELوَand+الَّذِينَThose who 11And doوَعَمِلُواwa'amiluCBFCONJ+Vوَand+عَمِلُواDo 12Righteous deedsالصَّالِحَاتِl-salihatiIالthe+صَالِحَاتِRighteous deeds 14Flowering meadowsرَوْضَاتِrawdatiI 15Of the gardensالْجَنَّاتِl-janatiIالthe+جَنَّاتِOf the gardens 16For themلَهُمْlahumCBHP+PRONATTلَfor / to+هُمْthem / their 18They wishيَشَاءُونَyasha'unaF 20Their LordرَبِّهِمْrabbihimCBIN+PRONATTرَبِّTheir Lord+هِمْthem / their 23Is the bountyالْفَضْلُl-fadluIالthe+فَضْلُIs the bounty 24The greatالْكَبِيرُl-kabiruIالthe+كَبِيرُGreat ذَٰلِكَ ٱلَّذِى يُبَشِّرُ ٱللَّهُ عِبَادَهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ ۗ قُل لَّآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْرًا إِلَّا ٱلْمَوَدَّةَ فِى ٱلْقُرْبَىٰ ۗ وَمَن يَقْتَرِفْ حَسَنَةً نَّزِدْ لَهُۥ فِيهَا حُسْنًا ۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ شَكُورٌ ﴿23﴾
It is that of which Allah gives good tidings to His servants who believe and do righteous deeds. Say, [O Muhammad], "I do not ask you for this message any payment [but] only good will through kinship." And whoever commits a good deed - We will increase for him good therein. Indeed, Allah is Forgiving and Appreciative.
Word by word
← read from right to left2Is of whichالَّذِيalladhiI 3Allah gives glad tidingsيُبَشِّرُyubashiruF 4Allah gives glad tidingsاللَّهُl-lahuI 5To his slavesعِبَادَهُ'ibadahuCBIN+PRONATTعِبَادَTo his slaves+هُhim / his / it 6Those whoالَّذِينَalladhinaI 8And doوَعَمِلُواwa'amiluCBFCONJ+Vوَand+عَمِلُواDo 9Righteous deedsالصَّالِحَاتِl-salihatiIالthe+صَالِحَاتِRighteous deeds 12I ask youأَسْأَلُكُمْas'alukumCBFV+PRONATTأَسْأَلُI ask+كُمْyou / your (pl.) 13For itعَلَيْهِ'alayhiCBHP+PRONATTعَلَىFor+هِhim / his / it 14Any paymentأَجْرًاajranI 15ExceptإِلَّاillaHإِنْif=لَاnot 16The loveالْمَوَدَّةَl-mawadataIالthe+مَوَدَّةَLove 18The relativesالْقُرْبَىl-qurbaIالthe+قُرْبَىRelatives 20EarnsيَقْتَرِفْyaqtarifF 21Any goodحَسَنَةًhasanatanI 22We increaseنَزِدْnazidF 23For himلَهُlahuCBHP+PRONATTلَfor / to+هُhim / his / it 24ThereinفِيهَاfihaCBHP+PRONATTفِيTherein+هَاher / it / its 28Is oft forgivingغَفُورٌghafurunI 29All appreciativeشَكُورٌshakurunI أَمْ يَقُولُونَ ٱفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا ۖ فَإِن يَشَإِ ٱللَّهُ يَخْتِمْ عَلَىٰ قَلْبِكَ ۗ وَيَمْحُ ٱللَّهُ ٱلْبَٰطِلَ وَيُحِقُّ ٱلْحَقَّ بِكَلِمَٰتِهِۦٓ ۚ إِنَّهُۥ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ ﴿24﴾
Or do they say, "He has invented about Allah a lie"? But if Allah willed, He could seal over your heart. And Allah eliminates falsehood and establishes the truth by His words. Indeed, He is Knowing of that within the breasts.
Word by word
← read from right to left2Do they sayيَقُولُونَyaqulunaF 3He has inventedافْتَرَىiftaraF 8Allah willedيَشَإِyasha'iF 9Allah willedاللَّهُl-lahuI 10He would sealيَخْتِمْyakhtimF 12Your heartقَلْبِكَqalbikaCBIN+PRONATTقَلْبِYour heart+كَyou / your 13And Allah eliminatesوَيَمْحُwayamhuCBFCONJ+Vوَand+يَمْحُAllah eliminates 14And Allah eliminatesاللَّهُl-lahuI 15The falsehoodالْبَاطِلَl-batilaIالthe+بَاطِلَFalsehood 16And establishesوَيُحِقُّwayuhiqquCBFCONJ+Vوَand+يُحِقُّEstablishes 17The truthالْحَقَّl-haqaIالthe+حَقَّTruth 18By his wordsبِكَلِمَاتِهِbikalimatihiCBIP+N+PRONATTبِwith / in+كَلِمَاتِHis words+هِhim / his / it 19Indeed heإِنَّهُinnahuCBHACC+PRONATTإِنَّIndeed he+هُhim / his / it 20Is all knowingعَلِيمٌ'alimunI 21Of whatبِذَاتِbidhatiCBIP+Nبِwith / in+ذَاتِOf what 22Is in the breastsالصُّدُورِl-suduriIالthe+صُدُورِIs in the breasts وَهُوَ ٱلَّذِى يَقْبَلُ ٱلتَّوْبَةَ عَنْ عِبَادِهِۦ وَيَعْفُوا۟ عَنِ ٱلسَّيِّـَٔاتِ وَيَعْلَمُ مَا تَفْعَلُونَ ﴿25﴾
And it is He who accepts repentance from his servants and pardons misdeeds, and He knows what you do.
Word by word
← read from right to left2Is the one whoالَّذِيalladhiI 4The repentanceالتَّوْبَةَl-tawbataIالthe+تَوْبَةَRepentance 6His slavesعِبَادِهِ'ibadihiCBIN+PRONATTعِبَادِHis slaves+هِhim / his / it 7And pardonsوَيَعْفُوwaya'fuCBFCONJ+Vوَand+يَعْفُوPardons 9The evilالسَّيِّئَاتِl-sayi'atiIالthe+سَيِّئَاتِEvil 10And he knowsوَيَعْلَمُwaya'lamuCBFCONJ+Vوَand+يَعْلَمُHe knows 12You doتَفْعَلُونَtaf'alunaF وَيَسْتَجِيبُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَيَزِيدُهُم مِّن فَضْلِهِۦ ۚ وَٱلْكَٰفِرُونَ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ ﴿26﴾
And He answers [the supplication of] those who have believed and done righteous deeds and increases [for] them from His bounty. But the disbelievers will have a severe punishment.
Word by word
← read from right to left1And he answersوَيَسْتَجِيبُwayastajibuCBFCONJ+Vوَand+يَسْتَجِيبُHe answers 2Those whoالَّذِينَalladhinaI 4And doوَعَمِلُواwa'amiluCBFCONJ+Vوَand+عَمِلُواDo 5Righteous deedsالصَّالِحَاتِl-salihatiIالthe+صَالِحَاتِRighteous deeds 6And increases for themوَيَزِيدُهُمْwayaziduhumCBFCONJ+V+PRONATTوَand+يَزِيدُIncreases for+هُمْthem / their 8His bountyفَضْلِهِfadlihiCBIN+PRONATTفَضْلِHis bounty+هِhim / his / it 9And the disbelieversوَالْكَافِرُونَwal-kafirunaCBICONJ+Nوَand+الthe+كَافِرُونَDisbelievers 10For themلَهُمْlahumCBHP+PRONATTلَfor / to+هُمْthem / their 11Will be a punishmentعَذَابٌ'adhabunI وَلَوْ بَسَطَ ٱللَّهُ ٱلرِّزْقَ لِعِبَادِهِۦ لَبَغَوْا۟ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَٰكِن يُنَزِّلُ بِقَدَرٍ مَّا يَشَآءُ ۚ إِنَّهُۥ بِعِبَادِهِۦ خَبِيرٌۢ بَصِيرٌ ﴿27﴾
And if Allah had extended [excessively] provision for His servants, they would have committed tyranny throughout the earth. But He sends [it] down in an amount which He wills. Indeed He is, of His servants, Acquainted and Seeing.
Word by word
← read from right to left2Allah extendsبَسَطَbasataF 3Allah extendsاللَّهُl-lahuI 4The provisionالرِّزْقَl-rizqaIالthe+رِزْقَProvision 5For his slavesلِعِبَادِهِli'ibadihiCBIP+N+PRONATTلِfor / to+عِبَادِHis slaves+هِhim / his / it 6Surely they would rebelلَبَغَوْاlabaghawCBFLAM+Vلَfor / to+بَغَوْاSurely they would rebel 8The earthالْأَرْضِl-ardiIالthe+أَرْضِEarth 10He sends downيُنَزِّلُyunazziluF 11In due measureبِقَدَرٍbiqadarinCBIP+Nبِwith / in+قَدَرٍDue measure 13He willsيَشَاءُyasha'uF 14Indeed heإِنَّهُinnahuCBHACC+PRONATTإِنَّIndeed he+هُhim / his / it 15Of his slavesبِعِبَادِهِbi'ibadihiCBIP+N+PRONATTبِwith / in+عِبَادِOf his slaves+هِhim / his / it 16Is all awareخَبِيرٌkhabirunI 17All seerبَصِيرٌbasirunI وَهُوَ ٱلَّذِى يُنَزِّلُ ٱلْغَيْثَ مِنۢ بَعْدِ مَا قَنَطُوا۟ وَيَنشُرُ رَحْمَتَهُۥ ۚ وَهُوَ ٱلْوَلِىُّ ٱلْحَمِيدُ ﴿28﴾
And it is He who sends down the rain after they had despaired and spreads His mercy. And He is the Protector, the Praiseworthy.
Word by word
← read from right to left2Is the one whoالَّذِيalladhiI 3Sends downيُنَزِّلُyunazziluF 4The rainالْغَيْثَl-ghaythaIالthe+غَيْثَRain 8They have despairedقَنَطُواqanatuF 9And spreadsوَيَنْشُرُwayanshuruCBFCONJ+Vوَand+يَنْشُرُSpreads 10His mercyرَحْمَتَهُrahmatahuCBIN+PRONATTرَحْمَتَHis mercy+هُhim / his / it 12Is the protectorالْوَلِيُّl-waliyuIالthe+وَلِيُّIs the protector 13The praiseworthyالْحَمِيدُl-hamiduIالthe+حَمِيدُPraiseworthy وَمِنْ ءَايَٰتِهِۦ خَلْقُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَثَّ فِيهِمَا مِن دَآبَّةٍ ۚ وَهُوَ عَلَىٰ جَمْعِهِمْ إِذَا يَشَآءُ قَدِيرٌ ﴿29﴾
And of his signs is the creation of the heavens and earth and what He has dispersed throughout them of creatures. And He, for gathering them when He wills, is competent.
Word by word
← read from right to left1And amongوَمِنْwaminCBHCONJ+Pوَand+مِنْAmong 2His signsآيَاتِهِayatihiCBIN+PRONATTآيَاتِHis signs+هِhim / his / it 3Is the creationخَلْقُkhalquI 4Of the heavensالسَّمَاوَاتِl-samawatiIالthe+سَمَوَاتِOf the heavens 5And the earthوَالْأَرْضِwal-ardiCBICONJ+Nوَand+الthe+أَرْضِEarth 6And whateverوَمَاwamaCBICONJ+RELوَand+مَاWhatever 7He has dispersedبَثَّbathaF 8In both of themفِيهِمَاfihimaCBHP+PRONATTفِيIn both of+هِمَاthem two 10The creaturesدَابَّةٍdabbatinI 13Their gatheringجَمْعِهِمْjam'ihimCBIN+PRONATTجَمْعِTheir gathering+هِمْthem / their 15He willsيَشَاءُyasha'uF 16All powerfulقَدِيرٌqadirunI English translation: Saheeh International. Arabic in the Uthmani script. Word meanings, grammar markers and word pieces are ILMHUB’s own work from its Quran database. Sources and thanks.
