لَّقَدْ صَدَقَ ٱللَّهُ رَسُولَهُ ٱلرُّءْيَا بِٱلْحَقِّ ۖ لَتَدْخُلُنَّ ٱلْمَسْجِدَ ٱلْحَرَامَ إِن شَآءَ ٱللَّهُ ءَامِنِينَ مُحَلِّقِينَ رُءُوسَكُمْ وَمُقَصِّرِينَ لَا تَخَافُونَ ۖ فَعَلِمَ مَا لَمْ تَعْلَمُوا۟ فَجَعَلَ مِن دُونِ ذَٰلِكَ فَتْحًا قَرِيبًا ﴿27﴾
Certainly has Allah showed to His Messenger the vision in truth. You will surely enter al-Masjid al-Haram, if Allah wills, in safety, with your heads shaved and [hair] shortened, not fearing [anyone]. He knew what you did not know and has arranged before that a conquest near [at hand].
Word by word
← read from right to left2Allah has fulfilledصَدَقَsadaqaF 3Allah has fulfilledاللَّهُl-lahuI 4His MessengersرَسُولَهُrasulahuCBIN+PRONATTرَسُولَHis Messengers+هُhim / his / it 5Visionالرُّؤْيَاl-ru'yaIالthe+رُؤْيَاVision 6In truthبِالْحَقِّbil-haqiCBIP+Nبِwith / in+الthe+حَقِّTruth 7Surely you will enterلَتَدْخُلُنَّlatadkhulunnaCBFLAM+V+PRONATTلَfor / to+تَدْخُلُSurely you will enter+نَّemphasis 8Al masjid al haraamالْمَسْجِدَl-masjidaIالthe+مَسْجِدَAl masjid al haraam 9Al masjid al haraamالْحَرَامَl-haramaIالthe+حَرَامَAl masjid al haraam 12Allah willsاللَّهُl-lahuI 14Having shavedمُحَلِّقِينَmuhalliqinaI 15Your headsرُءُوسَكُمْru'usakumCBIN+PRONATTرُءُوسَYour heads+كُمْyou / your (pl.) 16And shortenedوَمُقَصِّرِينَwamuqassirinaCBICONJ+Nوَand+مُقَصِّرِينَShortened 18FearingتَخَافُونَtakhafunaF 19But he knewفَعَلِمَfa'alimaCBFCONJ+Vفَso / then+عَلِمَBut he knew 22You knewتَعْلَمُواta'lamuF 23And he madeفَجَعَلَfaja'alaCBFCONJ+Vفَso / then+جَعَلَAnd he made 27A victoryفَتْحًاfathanI هُوَ ٱلَّذِىٓ أَرْسَلَ رَسُولَهُۥ بِٱلْهُدَىٰ وَدِينِ ٱلْحَقِّ لِيُظْهِرَهُۥ عَلَى ٱلدِّينِ كُلِّهِۦ ۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ شَهِيدًا ﴿28﴾
It is He who sent His Messenger with guidance and the religion of truth to manifest it over all religion. And sufficient is Allah as Witness.
Word by word
← read from right to left2Is the one whoالَّذِيalladhiI 4His MessengerرَسُولَهُrasulahuCBIN+PRONATTرَسُولَHis Messenger+هُhim / his / it 5With guidanceبِالْهُدَىbil-hudaCBIP+Nبِwith / in+الthe+هُدَىGuidance 6And the religionوَدِينِwadiniCBICONJ+Nوَand+دِينِThe religion 7The trueالْحَقِّl-haqiIالthe+حَقِّTrue 8That he may make it prevailلِيُظْهِرَهُliyuzhirahuCBFP+V+PRONATTلِfor / to+يُظْهِرَThat he may make it prevail+هُhim / his / it 10The religionsالدِّينِl-diniIالthe+دِينِReligions 11AllكُلِّهِkullihiCBIN+PRONATTكُلِّAll+هِhim / his / it 12And sufficient isوَكَفَىwakafaCBFCONJ+Vوَand+كَفَىSufficient is 13Allahبِاللَّهِbil-lahiCBIP+PNبِwith / in+اللَّهِAllah 14As a witnessشَهِيدًاshahidanI مُّحَمَّدٌ رَّسُولُ ٱللَّهِ ۚ وَٱلَّذِينَ مَعَهُۥٓ أَشِدَّآءُ عَلَى ٱلْكُفَّارِ رُحَمَآءُ بَيْنَهُمْ ۖ تَرَىٰهُمْ رُكَّعًا سُجَّدًا يَبْتَغُونَ فَضْلًا مِّنَ ٱللَّهِ وَرِضْوَٰنًا ۖ سِيمَاهُمْ فِى وُجُوهِهِم مِّنْ أَثَرِ ٱلسُّجُودِ ۚ ذَٰلِكَ مَثَلُهُمْ فِى ٱلتَّوْرَىٰةِ ۚ وَمَثَلُهُمْ فِى ٱلْإِنجِيلِ كَزَرْعٍ أَخْرَجَ شَطْـَٔهُۥ فَـَٔازَرَهُۥ فَٱسْتَغْلَظَ فَٱسْتَوَىٰ عَلَىٰ سُوقِهِۦ يُعْجِبُ ٱلزُّرَّاعَ لِيَغِيظَ بِهِمُ ٱلْكُفَّارَ ۗ وَعَدَ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ مِنْهُم مَّغْفِرَةً وَأَجْرًا عَظِيمًۢا ﴿29﴾
Muhammad is the Messenger of Allah; and those with him are forceful against the disbelievers, merciful among themselves. You see them bowing and prostrating [in prayer], seeking bounty from Allah and [His] pleasure. Their mark is on their faces from the trace of prostration. That is their description in the Torah. And their description in the Gospel is as a plant which produces its offshoots and strengthens them so they grow firm and stand upon their stalks, delighting the sowers - so that Allah may enrage by them the disbelievers. Allah has promised those who believe and do righteous deeds among them forgiveness and a great reward.
Word by word
← read from right to left1MuhammadمُحَمَّدٌmuhammadunI 2Is the Messenger of AllahرَسُولُrasuluI 3Is the Messenger of Allahاللَّهِl-lahiI 4And those whoوَالَّذِينَwa-alladhinaCBICONJ+RELوَand+الَّذِينَThose who 5Are with himمَعَهُma'ahuI 6Are firmأَشِدَّاءُashidda'uI 8The disbelieversالْكُفَّارِl-kufariIالthe+كُفَّارِDisbelievers 9And Mercifulرُحَمَاءُruhama'uI 10Among themselvesبَيْنَهُمْbaynahumCBILOC+PRONATTبَيْنَAmong+هُمْthem / their 11You see themتَرَاهُمْtarahumCBFV+PRONATTتَرَاYou see+هُمْthem / their 12Bowingرُكَّعًاrukka'anI 13And prostratingسُجَّدًاsujjadanI 14SeekingيَبْتَغُونَyabtaghunaF 17From Allahاللَّهِl-lahiI 18And pleasureوَرِضْوَانًاwaridwananCBICONJ+Nوَand+رِضْوَانًاPleasure 19Their markسِيمَاهُمْsimahumCBIN+PRONATTسِيمَاTheir mark+هُمْthem / their 21Their facesوُجُوهِهِمْwujuhihimCBIN+PRONATTوُجُوهِTheir faces+هِمْthem / their 24Of the prostrationالسُّجُودِl-sujudiIالthe+سُجُودِOf the prostration 26Is their similitudeمَثَلُهُمْmathaluhumCBIN+PRONATTمَثَلُIs their similitude+هُمْthem / their 28Theالتَّوْرَاةِl-tawratiIالthe+تَوْرَاةِthe 29And their similitudeوَمَثَلُهُمْwamathaluhumCBICONJ+N+PRONATTوَand+مَثَلُTheir similitude+هُمْthem / their 31Theالْإِنْجِيلِl-injiliIالthe+إِنْجِيلِthe 32Is like a seedكَزَرْعٍkazar'inCBIP+Nكَlike+زَرْعٍIs like a seed 33Which sends forthأَخْرَجَakhrajaF 34Its shootشَطْأَهُshat'ahuCBIN+PRONATTشَطْأَIts shoot+هُhim / his / it 35Then strengthens itفَآزَرَهُfa-azarahuCBFCONJ+V+PRONATTفَso / then+آزَرَStrengthens+هُhim / his / it 36Then it becomes thickفَاسْتَغْلَظَfa-istaghlazaCBFCONJ+Vفَso / then+اسْتَغْلَظَIt becomes thick 37And it standsفَاسْتَوَىfa-istawaCBFCONJ+Vفَso / then+اسْتَوَىAnd it stands 39Its stemسُوقِهِsuqihiCBIN+PRONATTسُوقِIts stem+هِhim / his / it 40Delightingيُعْجِبُyu'jibuF 41The sowersالزُّرَّاعَl-zura'aIالthe+زُرَّاعَSowers 42That he may enrageلِيَغِيظَliyaghizaCBFP+Vلِfor / to+يَغِيظَThat he may enrage 43By themبِهِمُbihimuCBHP+PRONATTبِwith / in+هِمُthem / their 44The disbelieversالْكُفَّارَl-kufaraIالthe+كُفَّارَDisbelievers 45Allah has promisedوَعَدَwa'adaF 46Allah has promisedاللَّهُl-lahuI 47Those whoالَّذِينَalladhinaI 49And doوَعَمِلُواwa'amiluCBFCONJ+Vوَand+عَمِلُواDo 50Righteous deedsالصَّالِحَاتِl-salihatiIالthe+صَالِحَاتِRighteous deeds 51Among themمِنْهُمْminhumCBHP+PRONATTمِنْAmong+هُمْthem / their 52ForgivenessمَغْفِرَةًmaghfiratanI 53And a rewardوَأَجْرًاwa-ajranCBICONJ+Nوَand+أَجْرًاA reward English translation: Saheeh International. Arabic in the Uthmani script. Word meanings, grammar markers and word pieces are ILMHUB’s own work from its Quran database. Sources and thanks.
“And We have indeed made the Quran easy to understand and remember.”
Al-Qamar 54:17
Arabic is built upon 3 types of word, 2 types of sentence and 6 essential phrases. Understanding how the 3 words connect to form sentences and phrases is the secret that unlocks Arabic. Learn essential Arabic to understand the Quran with Ustadh Muhammad Arjan Ali.
Enrol at ILMHUB Academy →
