لَّقَدْ صَدَقَ ٱللَّهُ رَسُولَهُ ٱلرُّءْيَا بِٱلْحَقِّ ۖ لَتَدْخُلُنَّ ٱلْمَسْجِدَ ٱلْحَرَامَ إِن شَآءَ ٱللَّهُ ءَامِنِينَ مُحَلِّقِينَ رُءُوسَكُمْ وَمُقَصِّرِينَ لَا تَخَافُونَ ۖ فَعَلِمَ مَا لَمْ تَعْلَمُوا۟ فَجَعَلَ مِن دُونِ ذَٰلِكَ فَتْحًا قَرِيبًا ﴿27﴾
Certainly has Allah showed to His Messenger the vision in truth. You will surely enter al-Masjid al-Haram, if Allah wills, in safety, with your heads shaved and [hair] shortened, not fearing [anyone]. He knew what you did not know and has arranged before that a conquest near [at hand].
Word by word
Allah has fulfilledصَدَقَF Allah has fulfilledاللَّهُI His MessengersرَسُولَهُCBIN+PRONATTرَسُولَHis Messengers+هُhim / his / it VisionالرُّؤْيَاIالthe+رُؤْيَاVision In truthبِالْحَقِّCBIP+Nبِwith / in+الthe+حَقِّTruth Surely you will enterلَتَدْخُلُنَّCBFLAM+V+PRONATTلَfor / to+تَدْخُلُSurely you will enter+نَّemphasis Al masjid al haraamالْمَسْجِدَIالthe+مَسْجِدَAl masjid al haraam Al masjid al haraamالْحَرَامَIالthe+حَرَامَAl masjid al haraam Having shavedمُحَلِّقِينَI Your headsرُءُوسَكُمْCBIN+PRONATTرُءُوسَYour heads+كُمْyou / your (pl.) And shortenedوَمُقَصِّرِينَCBICONJ+Nوَand+مُقَصِّرِينَShortened But he knewفَعَلِمَCBFCONJ+Vفَso / then+عَلِمَBut he knew And he madeفَجَعَلَCBFCONJ+Vفَso / then+جَعَلَAnd he made هُوَ ٱلَّذِىٓ أَرْسَلَ رَسُولَهُۥ بِٱلْهُدَىٰ وَدِينِ ٱلْحَقِّ لِيُظْهِرَهُۥ عَلَى ٱلدِّينِ كُلِّهِۦ ۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ شَهِيدًا ﴿28﴾
It is He who sent His Messenger with guidance and the religion of truth to manifest it over all religion. And sufficient is Allah as Witness.
Word by word
His MessengerرَسُولَهُCBIN+PRONATTرَسُولَHis Messenger+هُhim / his / it With guidanceبِالْهُدَىCBIP+Nبِwith / in+الthe+هُدَىGuidance And the religionوَدِينِCBICONJ+Nوَand+دِينِThe religion The trueالْحَقِّIالthe+حَقِّTrue That he may make it prevailلِيُظْهِرَهُCBFP+V+PRONATTلِfor / to+يُظْهِرَThat he may make it prevail+هُhim / his / it The religionsالدِّينِIالthe+دِينِReligions And sufficient isوَكَفَىCBFCONJ+Vوَand+كَفَىSufficient is AllahبِاللَّهِCBIP+PNبِwith / in+اللَّهِAllah مُّحَمَّدٌ رَّسُولُ ٱللَّهِ ۚ وَٱلَّذِينَ مَعَهُۥٓ أَشِدَّآءُ عَلَى ٱلْكُفَّارِ رُحَمَآءُ بَيْنَهُمْ ۖ تَرَىٰهُمْ رُكَّعًا سُجَّدًا يَبْتَغُونَ فَضْلًا مِّنَ ٱللَّهِ وَرِضْوَٰنًا ۖ سِيمَاهُمْ فِى وُجُوهِهِم مِّنْ أَثَرِ ٱلسُّجُودِ ۚ ذَٰلِكَ مَثَلُهُمْ فِى ٱلتَّوْرَىٰةِ ۚ وَمَثَلُهُمْ فِى ٱلْإِنجِيلِ كَزَرْعٍ أَخْرَجَ شَطْـَٔهُۥ فَـَٔازَرَهُۥ فَٱسْتَغْلَظَ فَٱسْتَوَىٰ عَلَىٰ سُوقِهِۦ يُعْجِبُ ٱلزُّرَّاعَ لِيَغِيظَ بِهِمُ ٱلْكُفَّارَ ۗ وَعَدَ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ مِنْهُم مَّغْفِرَةً وَأَجْرًا عَظِيمًۢا ﴿29﴾
Muhammad is the Messenger of Allah; and those with him are forceful against the disbelievers, merciful among themselves. You see them bowing and prostrating [in prayer], seeking bounty from Allah and [His] pleasure. Their mark is on their faces from the trace of prostration. That is their description in the Torah. And their description in the Gospel is as a plant which produces its offshoots and strengthens them so they grow firm and stand upon their stalks, delighting the sowers - so that Allah may enrage by them the disbelievers. Allah has promised those who believe and do righteous deeds among them forgiveness and a great reward.
Word by word
Is the Messenger of AllahرَسُولُI Is the Messenger of AllahاللَّهِI And those whoوَالَّذِينَCBICONJ+RELوَand+الَّذِينَThose who The disbelieversالْكُفَّارِIالthe+كُفَّارِDisbelievers Among themselvesبَيْنَهُمْCBILOC+PRONATTبَيْنَAmong+هُمْthem / their You see themتَرَاهُمْCBFV+PRONATTتَرَاYou see+هُمْthem / their And pleasureوَرِضْوَانًاCBICONJ+Nوَand+رِضْوَانًاPleasure Their markسِيمَاهُمْCBIN+PRONATTسِيمَاTheir mark+هُمْthem / their Their facesوُجُوهِهِمْCBIN+PRONATTوُجُوهِTheir faces+هِمْthem / their Of the prostrationالسُّجُودِIالthe+سُجُودِOf the prostration Is their similitudeمَثَلُهُمْCBIN+PRONATTمَثَلُIs their similitude+هُمْthem / their TheالتَّوْرَاةِIالthe+تَوْرَاةِthe And their similitudeوَمَثَلُهُمْCBICONJ+N+PRONATTوَand+مَثَلُTheir similitude+هُمْthem / their TheالْإِنْجِيلِIالthe+إِنْجِيلِthe Is like a seedكَزَرْعٍCBIP+Nكَlike+زَرْعٍIs like a seed Which sends forthأَخْرَجَF Its shootشَطْأَهُCBIN+PRONATTشَطْأَIts shoot+هُhim / his / it Then strengthens itفَآزَرَهُCBFCONJ+V+PRONATTفَso / then+آزَرَStrengthens+هُhim / his / it Then it becomes thickفَاسْتَغْلَظَCBFCONJ+Vفَso / then+اسْتَغْلَظَIt becomes thick And it standsفَاسْتَوَىCBFCONJ+Vفَso / then+اسْتَوَىAnd it stands Its stemسُوقِهِCBIN+PRONATTسُوقِIts stem+هِhim / his / it The sowersالزُّرَّاعَIالthe+زُرَّاعَSowers That he may enrageلِيَغِيظَCBFP+Vلِfor / to+يَغِيظَThat he may enrage The disbelieversالْكُفَّارَIالthe+كُفَّارَDisbelievers Allah has promisedوَعَدَF Allah has promisedاللَّهُI And doوَعَمِلُواCBFCONJ+Vوَand+عَمِلُواDo Righteous deedsالصَّالِحَاتِIالthe+صَالِحَاتِRighteous deeds Among themمِنْهُمْCBHP+PRONATTمِنْAmong+هُمْthem / their And a rewardوَأَجْرًاCBICONJ+Nوَand+أَجْرًاA reward English translation: Saheeh International. Arabic in the Uthmani script. Word meanings, grammar markers and word pieces are ILMHUB’s own work from its Quran database. Sources and thanks.
