يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تُقَدِّمُوا۟ بَيْنَ يَدَىِ ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ ۖ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ ﴿1﴾
O you who have believed, do not put [yourselves] before Allah and His Messenger but fear Allah. Indeed, Allah is Hearing and Knowing.
Word by word
O you who believeيَاأَيُّهَاH O you who believeالَّذِينَI O you who believeآمَنُواF Put yourselves forwardتُقَدِّمُواF And his MessengerوَرَسُولِهِCBICONJ+N+PRONATTوَand+رَسُولِHis Messenger+هِhim / his / it And fear AllahوَاتَّقُواCBFCONJ+Vوَand+اتَّقُواFear Allah يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَرْفَعُوٓا۟ أَصْوَٰتَكُمْ فَوْقَ صَوْتِ ٱلنَّبِىِّ وَلَا تَجْهَرُوا۟ لَهُۥ بِٱلْقَوْلِ كَجَهْرِ بَعْضِكُمْ لِبَعْضٍ أَن تَحْبَطَ أَعْمَٰلُكُمْ وَأَنتُمْ لَا تَشْعُرُونَ ﴿2﴾
O you who have believed, do not raise your voices above the voice of the Prophet or be loud to him in speech like the loudness of some of you to others, lest your deeds become worthless while you perceive not.
Word by word
O you who believeيَاأَيُّهَاH O you who believeالَّذِينَI O you who believeآمَنُواF Your voicesأَصْوَاتَكُمْCBIN+PRONATTأَصْوَاتَYour voices+كُمْyou / your (pl.) Of the ProphetالنَّبِيِّIالthe+نَبِيِّOf the Prophet In speechبِالْقَوْلِCBIP+Nبِwith / in+الthe+قَوْلِSpeech Like the loudnessكَجَهْرِCBIP+Nكَlike+جَهْرِThe loudness Of some of youبَعْضِكُمْCBIN+PRONATTبَعْضِOf some of+كُمْyou / your (pl.) To othersلِبَعْضٍCBIP+Nلِfor / to+بَعْضٍOthers Become worthlessتَحْبَطَF Your deedsأَعْمَالُكُمْCBIN+PRONATTأَعْمَالُYour deeds+كُمْyou / your (pl.) إِنَّ ٱلَّذِينَ يَغُضُّونَ أَصْوَٰتَهُمْ عِندَ رَسُولِ ٱللَّهِ أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ ٱمْتَحَنَ ٱللَّهُ قُلُوبَهُمْ لِلتَّقْوَىٰ ۚ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ عَظِيمٌ ﴿3﴾
Indeed, those who lower their voices before the Messenger of Allah - they are the ones whose hearts Allah has tested for righteousness. For them is forgiveness and great reward.
Word by word
Their voicesأَصْوَاتَهُمْCBIN+PRONATTأَصْوَاتَTheir voices+هُمْthem / their Of the Messenger of AllahرَسُولِI Of the Messenger of AllahاللَّهِI Allah has testedامْتَحَنَF Their heartsقُلُوبَهُمْCBIN+PRONATTقُلُوبَTheir hearts+هُمْthem / their For righteousnessلِلتَّقْوَىCBIP+Nلِلfor the+تَقْوَىRighteousness Is forgivenessمَغْفِرَةٌI And a rewardوَأَجْرٌCBICONJ+Nوَand+أَجْرٌA reward إِنَّ ٱلَّذِينَ يُنَادُونَكَ مِن وَرَآءِ ٱلْحُجُرَٰتِ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ ﴿4﴾
Indeed, those who call you, [O Muhammad], from behind the chambers - most of them do not use reason.
Word by word
Call youيُنَادُونَكَCBFV+PRONATTيُنَادُونَCall+كَyou / your The private chambersالْحُجُرَاتِIالthe+حُجُرَاتِPrivate chambers Most of themأَكْثَرُهُمْCBIN+PRONATTأَكْثَرُMost of+هُمْthem / their وَلَوْ أَنَّهُمْ صَبَرُوا۟ حَتَّىٰ تَخْرُجَ إِلَيْهِمْ لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ ۚ وَٱللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ﴿5﴾
And if they had been patient until you [could] come out to them, it would have been better for them. But Allah is Forgiving and Merciful.
Word by word
Had been patientصَبَرُواF Certainly it would beلَكَانَCBFLAM+Vلَfor / to+كَانَCertainly it would be And AllahوَاللَّهُCBICONJ+PNوَand+اللَّهُAllah يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِن جَآءَكُمْ فَاسِقٌۢ بِنَبَإٍ فَتَبَيَّنُوٓا۟ أَن تُصِيبُوا۟ قَوْمًۢا بِجَهَٰلَةٍ فَتُصْبِحُوا۟ عَلَىٰ مَا فَعَلْتُمْ نَٰدِمِينَ ﴿6﴾
O you who have believed, if there comes to you a disobedient one with information, investigate, lest you harm a people out of ignorance and become, over what you have done, regretful.
Word by word
O you who believeيَاأَيُّهَاH O you who believeالَّذِينَI O you who believeآمَنُواF Comes to youجَاءَكُمْCBFV+PRONATTجَاءَComes to+كُمْyou / your (pl.) With informationبِنَبَإٍCBIP+Nبِwith / in+نَبَأٍInformation InvestigateفَتَبَيَّنُواCBFCONJ+Vفَso / then+تَبَيَّنُواInvestigate In ignoranceبِجَهَالَةٍCBIP+Nبِwith / in+جَهَالَةٍIgnorance Then you becomeفَتُصْبِحُواCBFCONJ+Vفَso / then+تُصْبِحُواYou become وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ فِيكُمْ رَسُولَ ٱللَّهِ ۚ لَوْ يُطِيعُكُمْ فِى كَثِيرٍ مِّنَ ٱلْأَمْرِ لَعَنِتُّمْ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ حَبَّبَ إِلَيْكُمُ ٱلْإِيمَٰنَ وَزَيَّنَهُۥ فِى قُلُوبِكُمْ وَكَرَّهَ إِلَيْكُمُ ٱلْكُفْرَ وَٱلْفُسُوقَ وَٱلْعِصْيَانَ ۚ أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلرَّٰشِدُونَ ﴿7﴾
And know that among you is the Messenger of Allah. If he were to obey you in much of the matter, you would be in difficulty, but Allah has endeared to you the faith and has made it pleasing in your hearts and has made hateful to you disbelief, defiance and disobedience. Those are the [rightly] guided.
Word by word
And knowوَاعْلَمُواCBFCONJ+Vوَand+اعْلَمُواKnow Among youفِيكُمْCBHP+PRONATTفِيAmong+كُمْyou / your (pl.) Is the Messenger of AllahرَسُولَI Is the Messenger of AllahاللَّهِI He were to obey youيُطِيعُكُمْCBFV+PRONATTيُطِيعُHe were to obey+كُمْyou / your (pl.) The matterالْأَمْرِIالthe+أَمْرِMatter Surely you would be in difficultyلَعَنِتُّمْCBFLAM+Vلَfor / to+عَنِتُّمْSurely you would be in difficulty To youإِلَيْكُمُCBHP+PRONATTإِلَىTo+كُمُyou / your (pl.) The faithالْإِيمَانَIالthe+إِيمَانَFaith And has made it pleasingوَزَيَّنَهُCBFCONJ+V+PRONATTوَand+زَيَّنَHas made it pleasing+هُhim / his / it Your heartsقُلُوبِكُمْCBIN+PRONATTقُلُوبِYour hearts+كُمْyou / your (pl.) And has made hatefulوَكَرَّهَCBFCONJ+Vوَand+كَرَّهَHas made hateful To youإِلَيْكُمُCBHP+PRONATTإِلَىTo+كُمُyou / your (pl.) DisbeliefالْكُفْرَIالthe+كُفْرَDisbelief And defianceوَالْفُسُوقَCBICONJ+Nوَand+الthe+فُسُوقَDefiance And disobedienceوَالْعِصْيَانَCBICONJ+Nوَand+الthe+عِصْيَانَDisobedience The guided onesالرَّاشِدُونَIالthe+رَاشِدُونَGuided ones فَضْلًا مِّنَ ٱللَّهِ وَنِعْمَةً ۚ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ ﴿8﴾
[It is] as bounty from Allah and favor. And Allah is Knowing and Wise.
Word by word
And favorوَنِعْمَةًCBICONJ+Nوَand+نِعْمَةًFavor And AllahوَاللَّهُCBICONJ+PNوَand+اللَّهُAllah وَإِن طَآئِفَتَانِ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ ٱقْتَتَلُوا۟ فَأَصْلِحُوا۟ بَيْنَهُمَا ۖ فَإِنۢ بَغَتْ إِحْدَىٰهُمَا عَلَى ٱلْأُخْرَىٰ فَقَٰتِلُوا۟ ٱلَّتِى تَبْغِى حَتَّىٰ تَفِىٓءَ إِلَىٰٓ أَمْرِ ٱللَّهِ ۚ فَإِن فَآءَتْ فَأَصْلِحُوا۟ بَيْنَهُمَا بِٱلْعَدْلِ وَأَقْسِطُوٓا۟ ۖ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلْمُقْسِطِينَ ﴿9﴾
And if two factions among the believers should fight, then make settlement between the two. But if one of them oppresses the other, then fight against the one that oppresses until it returns to the ordinance of Allah. And if it returns, then make settlement between them in justice and act justly. Indeed, Allah loves those who act justly.
Word by word
The believersالْمُؤْمِنِينَIالthe+مُؤْمِنِينَBelievers Then make peaceفَأَصْلِحُواCBFCONJ+Vفَso / then+أَصْلِحُواMake peace Between both of themبَيْنَهُمَاCBILOC+PRONATTبَيْنَBetween both of+هُمَاthem two The otherالْأُخْرَىIالthe+أُخْرَىOther Then fightفَقَاتِلُواCBFCONJ+Vفَso / then+قَاتِلُواFight Then make peaceفَأَصْلِحُواCBFCONJ+Vفَso / then+أَصْلِحُواMake peace With justiceبِالْعَدْلِCBIP+Nبِwith / in+الthe+عَدْلِJustice And act justlyوَأَقْسِطُواCBFCONJ+Vوَand+أَقْسِطُواAct justly Those who act justlyالْمُقْسِطِينَIالthe+مُقْسِطِينَThose who act justly إِنَّمَا ٱلْمُؤْمِنُونَ إِخْوَةٌ فَأَصْلِحُوا۟ بَيْنَ أَخَوَيْكُمْ ۚ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ ﴿10﴾
The believers are but brothers, so make settlement between your brothers. And fear Allah that you may receive mercy.
Word by word
OnlyإِنَّمَاCBHإِنَّindeed=مَاonly The believersالْمُؤْمِنُونَIالthe+مُؤْمِنُونَBelievers So make peaceفَأَصْلِحُواCBFCONJ+Vفَso / then+أَصْلِحُواMake peace Your brothersأَخَوَيْكُمْCBIN+PRONATTأَخَوَيْYour brothers+كُمْyou / your (pl.) And fear AllahوَاتَّقُواCBFCONJ+Vوَand+اتَّقُواFear Allah So that you mayلَعَلَّكُمْCBHACC+PRONATTلَعَلَّSo that you may+كُمْyou / your (pl.) Receive mercyتُرْحَمُونَF English translation: Saheeh International. Arabic in the Uthmani script. Word meanings, grammar markers and word pieces are ILMHUB’s own work from its Quran database. Sources and thanks.
