يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تُقَدِّمُوا۟ بَيْنَ يَدَىِ ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ ۖ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ ﴿1﴾
O you who have believed, do not put [yourselves] before Allah and His Messenger but fear Allah. Indeed, Allah is Hearing and Knowing.
Word by word
← read from right to left1O you who believeيَاأَيُّهَاya'ayyuhaH 2O you who believeالَّذِينَalladhinaI 3O you who believeآمَنُواamanuF 5Put yourselves forwardتُقَدِّمُواtuqaddimuF 6Before AllahبَيْنَbaynaI 7Before AllahيَدَيِyadayiI 8Before Allahاللَّهِl-lahiI 9And his MessengerوَرَسُولِهِwarasulihiCBICONJ+N+PRONATTوَand+رَسُولِHis Messenger+هِhim / his / it 10And fear Allahوَاتَّقُواwa-ittaquCBFCONJ+Vوَand+اتَّقُواFear Allah 11And fear Allahاللَّهَl-lahaI 14Is all hearerسَمِيعٌsami'unI 15All knowerعَلِيمٌ'alimunI يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَرْفَعُوٓا۟ أَصْوَٰتَكُمْ فَوْقَ صَوْتِ ٱلنَّبِىِّ وَلَا تَجْهَرُوا۟ لَهُۥ بِٱلْقَوْلِ كَجَهْرِ بَعْضِكُمْ لِبَعْضٍ أَن تَحْبَطَ أَعْمَٰلُكُمْ وَأَنتُمْ لَا تَشْعُرُونَ ﴿2﴾
O you who have believed, do not raise your voices above the voice of the Prophet or be loud to him in speech like the loudness of some of you to others, lest your deeds become worthless while you perceive not.
Word by word
← read from right to left1O you who believeيَاأَيُّهَاya'ayyuhaH 2O you who believeالَّذِينَalladhinaI 3O you who believeآمَنُواamanuF 6Your voicesأَصْوَاتَكُمْaswatakumCBIN+PRONATTأَصْوَاتَYour voices+كُمْyou / your (pl.) 9Of the Prophetالنَّبِيِّl-nabiyiIالthe+نَبِيِّOf the Prophet 11Be loudتَجْهَرُواtajharuF 12To himلَهُlahuCBHP+PRONATTلَfor / to+هُhim / his / it 13In speechبِالْقَوْلِbil-qawliCBIP+Nبِwith / in+الthe+قَوْلِSpeech 14Like the loudnessكَجَهْرِkajahriCBIP+Nكَlike+جَهْرِThe loudness 15Of some of youبَعْضِكُمْba'dikumCBIN+PRONATTبَعْضِOf some of+كُمْyou / your (pl.) 16To othersلِبَعْضٍliba'dinCBIP+Nلِfor / to+بَعْضٍOthers 18Become worthlessتَحْبَطَtahbataF 19Your deedsأَعْمَالُكُمْa'malukumCBIN+PRONATTأَعْمَالُYour deeds+كُمْyou / your (pl.) 22Perceiveتَشْعُرُونَtash'urunaF إِنَّ ٱلَّذِينَ يَغُضُّونَ أَصْوَٰتَهُمْ عِندَ رَسُولِ ٱللَّهِ أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ ٱمْتَحَنَ ٱللَّهُ قُلُوبَهُمْ لِلتَّقْوَىٰ ۚ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ عَظِيمٌ ﴿3﴾
Indeed, those who lower their voices before the Messenger of Allah - they are the ones whose hearts Allah has tested for righteousness. For them is forgiveness and great reward.
Word by word
← read from right to left2Those whoالَّذِينَalladhinaI 3LowerيَغُضُّونَyaghuddunaF 4Their voicesأَصْوَاتَهُمْaswatahumCBIN+PRONATTأَصْوَاتَTheir voices+هُمْthem / their 6Of the Messenger of AllahرَسُولِrasuliI 7Of the Messenger of Allahاللَّهِl-lahiI 9Are the onesالَّذِينَalladhinaI 10Allah has testedامْتَحَنَimtahanaF 11Allah has testedاللَّهُl-lahuI 12Their heartsقُلُوبَهُمْqulubahumCBIN+PRONATTقُلُوبَTheir hearts+هُمْthem / their 13For righteousnessلِلتَّقْوَىlilttaqwaCBIP+Nلِلfor the+تَقْوَىRighteousness 14For themلَهُمْlahumCBHP+PRONATTلَfor / to+هُمْthem / their 15Is forgivenessمَغْفِرَةٌmaghfiratunI 16And a rewardوَأَجْرٌwa-ajrunCBICONJ+Nوَand+أَجْرٌA reward إِنَّ ٱلَّذِينَ يُنَادُونَكَ مِن وَرَآءِ ٱلْحُجُرَٰتِ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ ﴿4﴾
Indeed, those who call you, [O Muhammad], from behind the chambers - most of them do not use reason.
Word by word
← read from right to left2Those whoالَّذِينَalladhinaI 3Call youيُنَادُونَكَyunadunakaCBFV+PRONATTيُنَادُونَCall+كَyou / your 6The private chambersالْحُجُرَاتِl-hujuratiIالthe+حُجُرَاتِPrivate chambers 7Most of themأَكْثَرُهُمْaktharuhumCBIN+PRONATTأَكْثَرُMost of+هُمْthem / their 9Understandيَعْقِلُونَya'qilunaF وَلَوْ أَنَّهُمْ صَبَرُوا۟ حَتَّىٰ تَخْرُجَ إِلَيْهِمْ لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ ۚ وَٱللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ﴿5﴾
And if they had been patient until you [could] come out to them, it would have been better for them. But Allah is Forgiving and Merciful.
Word by word
← read from right to left3Had been patientصَبَرُواsabaruF 5You came outتَخْرُجَtakhrujaF 6To themإِلَيْهِمْilayhimCBHP+PRONATTإِلَىTo+هِمْthem / their 7Certainly it would beلَكَانَlakanaCBFLAM+Vلَfor / to+كَانَCertainly it would be 9For themلَهُمْlahumCBHP+PRONATTلَfor / to+هُمْthem / their 10And Allahوَاللَّهُwal-lahuCBICONJ+PNوَand+اللَّهُAllah 11Is oft forgivingغَفُورٌghafurunI 12Most MercifulرَحِيمٌrahimunI يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِن جَآءَكُمْ فَاسِقٌۢ بِنَبَإٍ فَتَبَيَّنُوٓا۟ أَن تُصِيبُوا۟ قَوْمًۢا بِجَهَٰلَةٍ فَتُصْبِحُوا۟ عَلَىٰ مَا فَعَلْتُمْ نَٰدِمِينَ ﴿6﴾
O you who have believed, if there comes to you a disobedient one with information, investigate, lest you harm a people out of ignorance and become, over what you have done, regretful.
Word by word
← read from right to left1O you who believeيَاأَيُّهَاya'ayyuhaH 2O you who believeالَّذِينَalladhinaI 3O you who believeآمَنُواamanuF 5Comes to youجَاءَكُمْja'akumCBFV+PRONATTجَاءَComes to+كُمْyou / your (pl.) 6A wicked personفَاسِقٌfasiqunI 7With informationبِنَبَإٍbinaba'inCBIP+Nبِwith / in+نَبَأٍInformation 8InvestigateفَتَبَيَّنُواfatabayyanuCBFCONJ+Vفَso / then+تَبَيَّنُواInvestigate 10You harmتُصِيبُواtusibuF 12In ignoranceبِجَهَالَةٍbijahalatinCBIP+Nبِwith / in+جَهَالَةٍIgnorance 13Then you becomeفَتُصْبِحُواfatusbihuCBFCONJ+Vفَso / then+تُصْبِحُواYou become 16You have doneفَعَلْتُمْfa'altumF 17RegretfulنَادِمِينَnadiminaI وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ فِيكُمْ رَسُولَ ٱللَّهِ ۚ لَوْ يُطِيعُكُمْ فِى كَثِيرٍ مِّنَ ٱلْأَمْرِ لَعَنِتُّمْ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ حَبَّبَ إِلَيْكُمُ ٱلْإِيمَٰنَ وَزَيَّنَهُۥ فِى قُلُوبِكُمْ وَكَرَّهَ إِلَيْكُمُ ٱلْكُفْرَ وَٱلْفُسُوقَ وَٱلْعِصْيَانَ ۚ أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلرَّٰشِدُونَ ﴿7﴾
And know that among you is the Messenger of Allah. If he were to obey you in much of the matter, you would be in difficulty, but Allah has endeared to you the faith and has made it pleasing in your hearts and has made hateful to you disbelief, defiance and disobedience. Those are the [rightly] guided.
Word by word
← read from right to left1And knowوَاعْلَمُواwa-i'lamuCBFCONJ+Vوَand+اعْلَمُواKnow 3Among youفِيكُمْfikumCBHP+PRONATTفِيAmong+كُمْyou / your (pl.) 4Is the Messenger of AllahرَسُولَrasulaI 5Is the Messenger of Allahاللَّهِl-lahiI 7He were to obey youيُطِيعُكُمْyuti'ukumCBFV+PRONATTيُطِيعُHe were to obey+كُمْyou / your (pl.) 11The matterالْأَمْرِl-amriIالthe+أَمْرِMatter 12Surely you would be in difficultyلَعَنِتُّمْla'anittumCBFLAM+Vلَfor / to+عَنِتُّمْSurely you would be in difficulty 13ButوَلَكِنَّwalakinnaCBHCONJ+ACCوَand+لَكِنَّBut 15Has endearedحَبَّبَhabbabaF 16To youإِلَيْكُمُilaykumuCBHP+PRONATTإِلَىTo+كُمُyou / your (pl.) 17The faithالْإِيمَانَl-imanaIالthe+إِيمَانَFaith 18And has made it pleasingوَزَيَّنَهُwazayyanahuCBFCONJ+V+PRONATTوَand+زَيَّنَHas made it pleasing+هُhim / his / it 20Your heartsقُلُوبِكُمْqulubikumCBIN+PRONATTقُلُوبِYour hearts+كُمْyou / your (pl.) 21And has made hatefulوَكَرَّهَwakarrahaCBFCONJ+Vوَand+كَرَّهَHas made hateful 22To youإِلَيْكُمُilaykumuCBHP+PRONATTإِلَىTo+كُمُyou / your (pl.) 23Disbeliefالْكُفْرَl-kufraIالthe+كُفْرَDisbelief 24And defianceوَالْفُسُوقَwal-fusuqaCBICONJ+Nوَand+الthe+فُسُوقَDefiance 25And disobedienceوَالْعِصْيَانَwal-'isyanaCBICONJ+Nوَand+الthe+عِصْيَانَDisobedience 28The guided onesالرَّاشِدُونَl-rashidunaIالthe+رَاشِدُونَGuided ones فَضْلًا مِّنَ ٱللَّهِ وَنِعْمَةً ۚ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ ﴿8﴾
[It is] as bounty from Allah and favor. And Allah is Knowing and Wise.
Word by word
← read from right to left3From Allahاللَّهِl-lahiI 4And favorوَنِعْمَةًwani'matanCBICONJ+Nوَand+نِعْمَةًFavor 5And Allahوَاللَّهُwal-lahuCBICONJ+PNوَand+اللَّهُAllah 6Is all knowerعَلِيمٌ'alimunI وَإِن طَآئِفَتَانِ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ ٱقْتَتَلُوا۟ فَأَصْلِحُوا۟ بَيْنَهُمَا ۖ فَإِنۢ بَغَتْ إِحْدَىٰهُمَا عَلَى ٱلْأُخْرَىٰ فَقَٰتِلُوا۟ ٱلَّتِى تَبْغِى حَتَّىٰ تَفِىٓءَ إِلَىٰٓ أَمْرِ ٱللَّهِ ۚ فَإِن فَآءَتْ فَأَصْلِحُوا۟ بَيْنَهُمَا بِٱلْعَدْلِ وَأَقْسِطُوٓا۟ ۖ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلْمُقْسِطِينَ ﴿9﴾
And if two factions among the believers should fight, then make settlement between the two. But if one of them oppresses the other, then fight against the one that oppresses until it returns to the ordinance of Allah. And if it returns, then make settlement between them in justice and act justly. Indeed, Allah loves those who act justly.
Word by word
← read from right to left2Two partiesطَائِفَتَانِta'ifataniI 4The believersالْمُؤْمِنِينَl-mu'mininaIالthe+مُؤْمِنِينَBelievers 5FightاقْتَتَلُواiqtataluF 6Then make peaceفَأَصْلِحُواfa-aslihuCBFCONJ+Vفَso / then+أَصْلِحُواMake peace 7Between both of themبَيْنَهُمَاbaynahumaCBILOC+PRONATTبَيْنَBetween both of+هُمَاthem two 10One of themإِحْدَاهُمَاihdahumaCBINUM+PRONATTإِحْدَاOne of+هُمَاthem two 12The otherالْأُخْرَىl-ukhraIالthe+أُخْرَىOther 13Then fightفَقَاتِلُواfaqatiluCBFCONJ+Vفَso / then+قَاتِلُواFight 14One whichالَّتِيallatiI 15OppressesتَبْغِيtabghiF 17It returnsتَفِيءَtafi'aF 22It returnsفَاءَتْfa'atF 23Then make peaceفَأَصْلِحُواfa-aslihuCBFCONJ+Vفَso / then+أَصْلِحُواMake peace 24Between themبَيْنَهُمَاbaynahumaCBILOC+PRONATTبَيْنَBetween+هُمَاthem two 25With justiceبِالْعَدْلِbil-'adliCBIP+Nبِwith / in+الthe+عَدْلِJustice 26And act justlyوَأَقْسِطُواwa-aqsituCBFCONJ+Vوَand+أَقْسِطُواAct justly 30Those who act justlyالْمُقْسِطِينَl-muqsitinaIالthe+مُقْسِطِينَThose who act justly إِنَّمَا ٱلْمُؤْمِنُونَ إِخْوَةٌ فَأَصْلِحُوا۟ بَيْنَ أَخَوَيْكُمْ ۚ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ ﴿10﴾
The believers are but brothers, so make settlement between your brothers. And fear Allah that you may receive mercy.
Word by word
← read from right to left1OnlyإِنَّمَاinnamaCBHإِنَّindeed=مَاonly 2The believersالْمُؤْمِنُونَl-mu'minunaIالthe+مُؤْمِنُونَBelievers 3Are brothersإِخْوَةٌikhwatunI 4So make peaceفَأَصْلِحُواfa-aslihuCBFCONJ+Vفَso / then+أَصْلِحُواMake peace 6Your brothersأَخَوَيْكُمْakhawaykumCBIN+PRONATTأَخَوَيْYour brothers+كُمْyou / your (pl.) 7And fear Allahوَاتَّقُواwa-ittaquCBFCONJ+Vوَand+اتَّقُواFear Allah 8And fear Allahاللَّهَl-lahaI 9So that you mayلَعَلَّكُمْla'allakumCBHACC+PRONATTلَعَلَّSo that you may+كُمْyou / your (pl.) 10Receive mercyتُرْحَمُونَturhamunaF English translation: Saheeh International. Arabic in the Uthmani script. Word meanings, grammar markers and word pieces are ILMHUB’s own work from its Quran database. Sources and thanks.
