يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا يَسْخَرْ قَوْمٌ مِّن قَوْمٍ عَسَىٰٓ أَن يَكُونُوا۟ خَيْرًا مِّنْهُمْ وَلَا نِسَآءٌ مِّن نِّسَآءٍ عَسَىٰٓ أَن يَكُنَّ خَيْرًا مِّنْهُنَّ ۖ وَلَا تَلْمِزُوٓا۟ أَنفُسَكُمْ وَلَا تَنَابَزُوا۟ بِٱلْأَلْقَٰبِ ۖ بِئْسَ ٱلِٱسْمُ ٱلْفُسُوقُ بَعْدَ ٱلْإِيمَٰنِ ۚ وَمَن لَّمْ يَتُبْ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّٰلِمُونَ ﴿11﴾
O you who have believed, let not a people ridicule [another] people; perhaps they may be better than them; nor let women ridicule [other] women; perhaps they may be better than them. And do not insult one another and do not call each other by [offensive] nicknames. Wretched is the name of disobedience after [one's] faith. And whoever does not repent - then it is those who are the wrongdoers.
Word by word
O you who believeيَاأَيُّهَاH O you who believeالَّذِينَI O you who believeآمَنُواF Than themمِنْهُنَّCBHP+PRONATTمِنْThan+هُنَّthem / their (f.) YourselvesأَنْفُسَكُمْCBIN+PRONATTأَنْفُسَYourselves+كُمْyou / your (pl.) Call each otherتَنَابَزُواF By nicknamesبِالْأَلْقَابِCBIP+Nبِwith / in+الthe+أَلْقَابِNicknames The nameالِاسْمُIالthe+اسْمُName Of disobedienceالْفُسُوقُIالthe+فُسُوقُOf disobedience The faithالْإِيمَانِIالthe+إِيمَانِFaith Then thoseفَأُولَئِكَCBICONJ+DEMفَso / then+أُولَئِكَThose Are the wrongdoersالظَّالِمُونَIالthe+ظَالِمُونَAre the wrongdoers يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱجْتَنِبُوا۟ كَثِيرًا مِّنَ ٱلظَّنِّ إِنَّ بَعْضَ ٱلظَّنِّ إِثْمٌ ۖ وَلَا تَجَسَّسُوا۟ وَلَا يَغْتَب بَّعْضُكُم بَعْضًا ۚ أَيُحِبُّ أَحَدُكُمْ أَن يَأْكُلَ لَحْمَ أَخِيهِ مَيْتًا فَكَرِهْتُمُوهُ ۚ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ تَوَّابٌ رَّحِيمٌ ﴿12﴾
O you who have believed, avoid much [negative] assumption. Indeed, some assumption is sin. And do not spy or backbite each other. Would one of you like to eat the flesh of his brother when dead? You would detest it. And fear Allah; indeed, Allah is Accepting of repentance and Merciful.
Word by word
O you who believeيَاأَيُّهَاH O you who believeالَّذِينَI O you who believeآمَنُواF The assumptionالظَّنِّIالthe+ظَنِّAssumption AssumptionالظَّنِّIالthe+ظَنِّAssumption Some of youبَعْضُكُمْCBIN+PRONATTبَعْضُSome of+كُمْyou / your (pl.) Would likeأَيُحِبُّCBFINTG+Vأَis it? / did?+يُحِبُّWould like One of youأَحَدُكُمْCBINUM+PRONATTأَحَدُOne of+كُمْyou / your (pl.) Of his brotherأَخِيهِCBIN+PRONATTأَخِيOf his brother+هِhim / his / it Nay you would hate itفَكَرِهْتُمُوهُCBFCONJ+V+PRONATTفَso / then+كَرِهْتُمُNay you would hate+وهُit / him And fear AllahوَاتَّقُواCBFCONJ+Vوَand+اتَّقُواFear Allah Is oft returningتَوَّابٌI يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِنَّا خَلَقْنَٰكُم مِّن ذَكَرٍ وَأُنثَىٰ وَجَعَلْنَٰكُمْ شُعُوبًا وَقَبَآئِلَ لِتَعَارَفُوٓا۟ ۚ إِنَّ أَكْرَمَكُمْ عِندَ ٱللَّهِ أَتْقَىٰكُمْ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرٌ ﴿13﴾
O mankind, indeed We have created you from male and female and made you peoples and tribes that you may know one another. Indeed, the most noble of you in the sight of Allah is the most righteous of you. Indeed, Allah is Knowing and Acquainted.
Word by word
O mankindالنَّاسُIالthe+نَاسُO mankind Created youخَلَقْنَاكُمْCBFV+PRONATTخَلَقْنَاCreated+كُمْyou / your (pl.) And a femaleوَأُنْثَىCBICONJ+Nوَand+أُنْثَىA female And we made youوَجَعَلْنَاكُمْCBFCONJ+V+PRONATTوَand+جَعَلْنَاWe made+كُمْyou / your (pl.) And tribesوَقَبَائِلَCBICONJ+Nوَand+قَبَائِلَTribes That you may know one anotherلِتَعَارَفُواCBFP+Vلِfor / to+تَعَارَفُواThat you may know one another The most noble of youأَكْرَمَكُمْCBIN+PRONATTأَكْرَمَThe most noble of+كُمْyou / your (pl.) Is the most righteous of youأَتْقَاكُمْCBIN+PRONATTأَتْقَاIs the most righteous of+كُمْyou / your (pl.) قَالَتِ ٱلْأَعْرَابُ ءَامَنَّا ۖ قُل لَّمْ تُؤْمِنُوا۟ وَلَٰكِن قُولُوٓا۟ أَسْلَمْنَا وَلَمَّا يَدْخُلِ ٱلْإِيمَٰنُ فِى قُلُوبِكُمْ ۖ وَإِن تُطِيعُوا۟ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ لَا يَلِتْكُم مِّنْ أَعْمَٰلِكُمْ شَيْـًٔا ۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ﴿14﴾
The bedouins say, "We have believed." Say, "You have not [yet] believed; but say [instead], 'We have submitted,' for faith has not yet entered your hearts. And if you obey Allah and His Messenger, He will not deprive you from your deeds of anything. Indeed, Allah is Forgiving and Merciful."
Word by word
The bedouinsالْأَعْرَابُIالthe+أَعْرَابُBedouins We have submittedأَسْلَمْنَاF And has not yetوَلَمَّاCBHCONJ+NEGوَand+لَمَّاHas not yet The faithالْإِيمَانُIالthe+إِيمَانُFaith Your heartsقُلُوبِكُمْCBIN+PRONATTقُلُوبِYour hearts+كُمْyou / your (pl.) And his MessengerوَرَسُولَهُCBICONJ+N+PRONATTوَand+رَسُولَHis Messenger+هُhim / his / it He will deprive youيَلِتْكُمْCBFV+PRONATTيَلِتْHe will deprive+كُمْyou / your (pl.) Your deedsأَعْمَالِكُمْCBIN+PRONATTأَعْمَالِYour deeds+كُمْyou / your (pl.) إِنَّمَا ٱلْمُؤْمِنُونَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ ثُمَّ لَمْ يَرْتَابُوا۟ وَجَٰهَدُوا۟ بِأَمْوَٰلِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ ۚ أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلصَّٰدِقُونَ ﴿15﴾
The believers are only the ones who have believed in Allah and His Messenger and then doubt not but strive with their properties and their lives in the cause of Allah. It is those who are the truthful.
Word by word
OnlyإِنَّمَاCBHإِنَّindeed=مَاonly The believersالْمُؤْمِنُونَIالthe+مُؤْمِنُونَBelievers In AllahبِاللَّهِCBIP+PNبِwith / in+اللَّهِAllah And his MessengerوَرَسُولِهِCBICONJ+N+PRONATTوَand+رَسُولِHis Messenger+هِhim / his / it But striveوَجَاهَدُواCBFCONJ+Vوَand+جَاهَدُواBut strive With their wealthبِأَمْوَالِهِمْCBIP+N+PRONATTبِwith / in+أَمْوَالِTheir wealth+هِمْthem / their And their livesوَأَنْفُسِهِمْCBICONJ+N+PRONATTوَand+أَنْفُسِTheir lives+هِمْthem / their Are the truthfulالصَّادِقُونَIالthe+صَادِقُونَAre the truthful قُلْ أَتُعَلِّمُونَ ٱللَّهَ بِدِينِكُمْ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۚ وَٱللَّهُ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ ﴿16﴾
Say, "Would you acquaint Allah with your religion while Allah knows whatever is in the heavens and whatever is on the earth, and Allah is Knowing of all things?"
Word by word
Will you acquaintأَتُعَلِّمُونَCBFINTG+Vأَis it? / did?+تُعَلِّمُونَWill you acquaint With your religionبِدِينِكُمْCBIP+N+PRONATTبِwith / in+دِينِYour religion+كُمْyou / your (pl.) While AllahوَاللَّهُCBICONJ+PNوَand+اللَّهُWhile Allah The heavensالسَّمَاوَاتِIالthe+سَمَوَاتِHeavens The earthالْأَرْضِIالthe+أَرْضِEarth And AllahوَاللَّهُCBICONJ+PNوَand+اللَّهُAllah Of everyبِكُلِّCBIP+Nبِwith / in+كُلِّOf every يَمُنُّونَ عَلَيْكَ أَنْ أَسْلَمُوا۟ ۖ قُل لَّا تَمُنُّوا۟ عَلَىَّ إِسْلَٰمَكُم ۖ بَلِ ٱللَّهُ يَمُنُّ عَلَيْكُمْ أَنْ هَدَىٰكُمْ لِلْإِيمَٰنِ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ ﴿17﴾
They consider it a favor to you that they have accepted Islam. Say, "Do not consider your Islam a favor to me. Rather, Allah has conferred favor upon you that He has guided you to the faith, if you should be truthful."
Word by word
They consider it a favorيَمُنُّونَF They have accepted islamأَسْلَمُواF Consider a favorتَمُنُّواF Your islamإِسْلَامَكُمْCBIN+PRONATTإِسْلَامَYour islam+كُمْyou / your (pl.) Has conferred a favorيَمُنُّF Upon youعَلَيْكُمْCBHP+PRONATTعَلَىUpon+كُمْyou / your (pl.) He has guided youهَدَاكُمْCBFV+PRONATTهَدَاHe has guided+كُمْyou / your (pl.) To the faithلِلْإِيمَانِCBIP+Nلِلfor the+إِيمَانِFaith إِنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُ غَيْبَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ وَٱللَّهُ بَصِيرٌۢ بِمَا تَعْمَلُونَ ﴿18﴾
Indeed, Allah knows the unseen [aspects] of the heavens and the earth. And Allah is Seeing of what you do.
Word by word
Of the heavensالسَّمَاوَاتِIالthe+سَمَوَاتِOf the heavens And the earthوَالْأَرْضِCBICONJ+Nوَand+الthe+أَرْضِEarth And AllahوَاللَّهُCBICONJ+PNوَand+اللَّهُAllah Of whatبِمَاCBIP+RELبِwith / in+مَاOf what English translation: Saheeh International. Arabic in the Uthmani script. Word meanings, grammar markers and word pieces are ILMHUB’s own work from its Quran database. Sources and thanks.
