قٓ ۚ وَٱلْقُرْءَانِ ٱلْمَجِيدِ ﴿1﴾
Qaf. By the honored Qur'an...
Word by word
← read from right to left2By the Quranوَالْقُرْآنِwal-qur'aniCBIP+Nوَand+الthe+قُرْآنِBy the Quran 3The gloriousالْمَجِيدِl-majidiIالthe+مَجِيدِGlorious بَلْ عَجِبُوٓا۟ أَن جَآءَهُم مُّنذِرٌ مِّنْهُمْ فَقَالَ ٱلْكَٰفِرُونَ هَٰذَا شَىْءٌ عَجِيبٌ ﴿2﴾
But they wonder that there has come to them a warner from among themselves, and the disbelievers say, "This is an amazing thing.
Word by word
← read from right to left2They wonderعَجِبُوا'ajibuF 4Has come to themجَاءَهُمْja'ahumCBFV+PRONATTجَاءَHas come to+هُمْthem / their 5A warnerمُنْذِرٌmundhirunI 6From themمِنْهُمْminhumCBHP+PRONATTمِنْFrom+هُمْthem / their 7So sayفَقَالَfaqalaCBFCONJ+Vفَso / then+قَالَSay 8The disbelieversالْكَافِرُونَl-kafirunaIالthe+كَافِرُونَDisbelievers 10Is a thingشَيْءٌshay'onI أَءِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا ۖ ذَٰلِكَ رَجْعٌۢ بَعِيدٌ ﴿3﴾
When we have died and have become dust, [we will return to life]? That is a distant return."
Word by word
← read from right to left1What whenأَإِذَاa-idhaCBIINTG+Tأَis it? / did?+إِذَاWhat when 3And have becomeوَكُنَّاwakunnaCBFCONJ+Vوَand+كُنَّاHave become 6Is a returnرَجْعٌraj'unI قَدْ عَلِمْنَا مَا تَنقُصُ ٱلْأَرْضُ مِنْهُمْ ۖ وَعِندَنَا كِتَٰبٌ حَفِيظٌۢ ﴿4﴾
We know what the earth diminishes of them, and with Us is a retaining record.
Word by word
← read from right to left2We knowعَلِمْنَا'alimnaF 4DiminishesتَنْقُصُtanqusuF 5The earthالْأَرْضُl-arduIالthe+أَرْضُEarth 6Of themمِنْهُمْminhumCBHP+PRONATTمِنْOf+هُمْthem / their 8Is a BookكِتَابٌkitabunI بَلْ كَذَّبُوا۟ بِٱلْحَقِّ لَمَّا جَآءَهُمْ فَهُمْ فِىٓ أَمْرٍ مَّرِيجٍ ﴿5﴾
But they denied the truth when it came to them, so they are in a confused condition.
Word by word
← read from right to left2They deniedكَذَّبُواkadhabuF 3The truthبِالْحَقِّbil-haqiCBIP+Nبِwith / in+الthe+حَقِّTruth 5It came to themجَاءَهُمْja'ahumCBFV+PRONATTجَاءَIt came to+هُمْthem / their أَفَلَمْ يَنظُرُوٓا۟ إِلَى ٱلسَّمَآءِ فَوْقَهُمْ كَيْفَ بَنَيْنَٰهَا وَزَيَّنَّٰهَا وَمَا لَهَا مِن فُرُوجٍ ﴿6﴾
Have they not looked at the heaven above them - how We structured it and adorned it and [how] it has no rifts?
Word by word
← read from right to left1Then do notأَفَلَمْafalamCBHINTG+CONJ+NEGأَis it? / did?+فَso / then+لَمْDo not 2They lookيَنْظُرُواyanzuruF 4The skyالسَّمَاءِl-sama'iIالthe+سَمَاءِSky 5Above themفَوْقَهُمْfawqahumCBIN+PRONATTفَوْقَAbove+هُمْthem / their 7We structured itبَنَيْنَاهَاbanaynahaCBFV+PRONATTبَنَيْنَاWe structured+هَاher / it / its 8And adorned itوَزَيَّنَّاهَاwazayyannahaCBFCONJ+V+PRONATTوَand+زَيَّنَّاAdorned+هَاher / it / its 10For itلَهَاlahaCBHP+PRONATTلَfor / to+هَاher / it / its وَٱلْأَرْضَ مَدَدْنَٰهَا وَأَلْقَيْنَا فِيهَا رَوَٰسِىَ وَأَنۢبَتْنَا فِيهَا مِن كُلِّ زَوْجٍۭ بَهِيجٍ ﴿7﴾
And the earth - We spread it out and cast therein firmly set mountains and made grow therein [something] of every beautiful kind,
Word by word
← read from right to left1And the earthوَالْأَرْضَwal-ardaCBICONJ+Nوَand+الthe+أَرْضَEarth 2We have spread it outمَدَدْنَاهَاmadadnahaCBFV+PRONATTمَدَدْنَاWe have spread it out+هَاher / it / its 3And castوَأَلْقَيْنَاwa-alqaynaCBFCONJ+Vوَand+أَلْقَيْنَاCast 4ThereinفِيهَاfihaCBHP+PRONATTفِيTherein+هَاher / it / its 5Firmly set mountainsرَوَاسِيَrawasiyaI 6And we made to growوَأَنْبَتْنَاwa-anbatnaCBFCONJ+Vوَand+أَنْبَتْنَاWe made to grow 7ThereinفِيهَاfihaCBHP+PRONATTفِيTherein+هَاher / it / its 11BeautifulبَهِيجٍbahijinI تَبْصِرَةً وَذِكْرَىٰ لِكُلِّ عَبْدٍ مُّنِيبٍ ﴿8﴾
Giving insight and a reminder for every servant who turns [to Allah].
Word by word
← read from right to left1Giving insightتَبْصِرَةًtabsiratanI 2And a reminderوَذِكْرَىwadhikraCBICONJ+Nوَand+ذِكْرَىA reminder 3For everyلِكُلِّlikulliCBIP+Nلِfor / to+كُلِّEvery 5Who turnsمُنِيبٍmunibinI وَنَزَّلْنَا مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً مُّبَٰرَكًا فَأَنۢبَتْنَا بِهِۦ جَنَّٰتٍ وَحَبَّ ٱلْحَصِيدِ ﴿9﴾
And We have sent down blessed rain from the sky and made grow thereby gardens and grain from the harvest
Word by word
← read from right to left1And we have sent downوَنَزَّلْنَاwanazzalnaCBFCONJ+Vوَand+نَزَّلْنَاWe have sent down 3The skyالسَّمَاءِl-sama'iIالthe+سَمَاءِSky 5BlessedمُبَارَكًاmubarakanI 6Thenفَأَنْبَتْنَاfa-anbatnaCBFCONJ+Vفَso / then+أَنْبَتْنَاthen 7TherebyبِهِbihiCBHP+PRONATTبِwith / in+هِhim / his / it 8GardensجَنَّاتٍjannatinI 9And grainوَحَبَّwahabbaCBICONJ+Nوَand+حَبَّGrain 10For the harvestالْحَصِيدِl-hasidiIالthe+حَصِيدِFor the harvest وَٱلنَّخْلَ بَاسِقَٰتٍ لَّهَا طَلْعٌ نَّضِيدٌ ﴿10﴾
And lofty palm trees having fruit arranged in layers -
Word by word
← read from right to left1And the palms treesوَالنَّخْلَwal-nakhlaCBICONJ+Nوَand+الthe+نَخْلَPalms trees 2TallبَاسِقَاتٍbasiqatinI 3For itلَهَاlahaCBHP+PRONATTلَfor / to+هَاher / it / its رِّزْقًا لِّلْعِبَادِ ۖ وَأَحْيَيْنَا بِهِۦ بَلْدَةً مَّيْتًا ۚ كَذَٰلِكَ ٱلْخُرُوجُ ﴿11﴾
As provision for the servants, and We have given life thereby to a dead land. Thus is the resurrection.
Word by word
← read from right to left1A provisionرِزْقًاrizqanI 2For the slavesلِلْعِبَادِlil'ibadiCBIP+Nلِلfor the+عِبَادِSlaves 3And we give lifeوَأَحْيَيْنَاwa-ahyaynaCBFCONJ+Vوَand+أَحْيَيْنَاWe give life 4TherewithبِهِbihiCBHP+PRONATTبِwith / in+هِhim / his / it 5To a landبَلْدَةًbaldatanI 7ThusكَذَلِكَkadhalikaCBIP+DEMكَlike+ذَلِكَThus 8Will be the coming forthالْخُرُوجُl-khurujuIالthe+خُرُوجُWill be the coming forth كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ وَأَصْحَٰبُ ٱلرَّسِّ وَثَمُودُ ﴿12﴾
The people of Noah denied before them, and the companions of the well and Thamud
Word by word
← read from right to left1DeniedكَذَّبَتْkadhabatF 2Before themقَبْلَهُمْqablahumCBIT+PRONATTقَبْلَBefore+هُمْthem / their 5And the companionsوَأَصْحَابُwa-ashabuCBICONJ+Nوَand+أَصْحَابُThe companions 6Ofالرَّسِّl-rasiIالthe+رَسِّOf 7And thamudوَثَمُودُwathamuduCBICONJ+PNوَand+ثَمُودُThamud وَعَادٌ وَفِرْعَوْنُ وَإِخْوَٰنُ لُوطٍ ﴿13﴾
And 'Aad and Pharaoh and the brothers of Lot
Word by word
← read from right to left1And aadوَعَادٌwa'adunCBICONJ+PNوَand+عَادٌAad 2And Pharaohوَفِرْعَوْنُwafir'awnuCBICONJ+PNوَand+فِرْعَوْنُPharaoh 3And the brothersوَإِخْوَانُwa-ikhwanuCBICONJ+Nوَand+إِخْوَانُThe brothers وَأَصْحَٰبُ ٱلْأَيْكَةِ وَقَوْمُ تُبَّعٍ ۚ كُلٌّ كَذَّبَ ٱلرُّسُلَ فَحَقَّ وَعِيدِ ﴿14﴾
And the companions of the thicket and the people of Tubba'. All denied the messengers, so My threat was justly fulfilled.
Word by word
← read from right to left1And the companionsوَأَصْحَابُwa-ashabuCBICONJ+Nوَand+أَصْحَابُThe companions 2Of the woodالْأَيْكَةِl-aykatiIالthe+أَيْكَةِOf the wood 3And the peopleوَقَوْمُwaqawmuCBICONJ+Nوَand+قَوْمُThe people 4Of tubbaتُبَّعٍtubba'inI 7The Messengersالرُّسُلَl-rusulaIالthe+رُسُلَMessengers 8So was fulfilledفَحَقَّfahaqqaCBFCONJ+Vفَso / then+حَقَّWas fulfilled أَفَعَيِينَا بِٱلْخَلْقِ ٱلْأَوَّلِ ۚ بَلْ هُمْ فِى لَبْسٍ مِّنْ خَلْقٍ جَدِيدٍ ﴿15﴾
Did We fail in the first creation? But they are in confusion over a new creation.
Word by word
← read from right to left1Were we then tiredأَفَعَيِينَاafa'ayinaCBFINTG+CONJ+Vأَis it? / did?+فَso / then+عَيِينَاWere we then tired 2With the creationبِالْخَلْقِbil-khalqiCBIP+Nبِwith / in+الthe+خَلْقِCreation 3The firstالْأَوَّلِl-awaliIالthe+أَوَّلِFirst 9A creationخَلْقٍkhalqinI English translation: Saheeh International. Arabic in the Uthmani script. Word meanings, grammar markers and word pieces are ILMHUB’s own work from its Quran database. Sources and thanks.
