وَلَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ وَنَعْلَمُ مَا تُوَسْوِسُ بِهِۦ نَفْسُهُۥ ۖ وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنْ حَبْلِ ٱلْوَرِيدِ ﴿16﴾
And We have already created man and know what his soul whispers to him, and We are closer to him than [his] jugular vein
Word by word
← read from right to left1And certainlyوَلَقَدْwalaqadCBHCONJ+CERTوَand+لَقَدْCertainly 2We createdخَلَقْنَاkhalaqnaF 3Manالْإِنْسَانَl-insanaIالthe+إِنْسَانَMan 4And we knowوَنَعْلَمُwana'lamuCBFCONJ+Vوَand+نَعْلَمُWe know 6WhispersتُوَسْوِسُtuwaswisuF 7To himبِهِbihiCBHP+PRONATTبِwith / in+هِhim / his / it 8His soulنَفْسُهُnafsuhuCBIN+PRONATTنَفْسُHis soul+هُhim / his / it 10Are nearerأَقْرَبُaqrabuI 11To himإِلَيْهِilayhiCBHP+PRONATTإِلَىTo+هِhim / his / it 13His jugular veinحَبْلِhabliI 14His jugular veinالْوَرِيدِl-waridiIالthe+وَرِيدِHis jugular vein إِذْ يَتَلَقَّى ٱلْمُتَلَقِّيَانِ عَنِ ٱلْيَمِينِ وَعَنِ ٱلشِّمَالِ قَعِيدٌ ﴿17﴾
When the two receivers receive, seated on the right and on the left.
Word by word
← read from right to left2ReceiveيَتَلَقَّىyatalaqqaF 3The two receiversالْمُتَلَقِّيَانِl-mutalaqiyaniIالthe+مُتَلَقِّيَانِTwo receivers 5The rightالْيَمِينِl-yaminiIالthe+يَمِينِRight 6And onوَعَنِwa'aniCBHCONJ+Pوَand+عَنْOn 7The leftالشِّمَالِl-shimaliIالthe+شِمَالِLeft مَّا يَلْفِظُ مِن قَوْلٍ إِلَّا لَدَيْهِ رَقِيبٌ عَتِيدٌ ﴿18﴾
Man does not utter any word except that with him is an observer prepared [to record].
Word by word
← read from right to left2He uttersيَلْفِظُyalfizuF 5ButإِلَّاillaHإِنْif=لَاnot 6With himلَدَيْهِladayhiCBILOC+PRONATTلَدَيْWith+هِhim / his / it 7Is an observerرَقِيبٌraqibunI وَجَآءَتْ سَكْرَةُ ٱلْمَوْتِ بِٱلْحَقِّ ۖ ذَٰلِكَ مَا كُنتَ مِنْهُ تَحِيدُ ﴿19﴾
And the intoxication of death will bring the truth; that is what you were trying to avoid.
Word by word
← read from right to left1And will comeوَجَاءَتْwaja'atCBFCONJ+Vوَand+جَاءَتْWill come 2The stuporسَكْرَةُsakratuI 3Of deathالْمَوْتِl-mawtiIالthe+مَوْتِOf death 4In truthبِالْحَقِّbil-haqiCBIP+Nبِwith / in+الthe+حَقِّTruth 8[from it]مِنْهُminhuCBHP+PRONATTمِنْ[from it]+هُhim / his / it وَنُفِخَ فِى ٱلصُّورِ ۚ ذَٰلِكَ يَوْمُ ٱلْوَعِيدِ ﴿20﴾
And the Horn will be blown. That is the Day of [carrying out] the threat.
Word by word
← read from right to left1And will be blownوَنُفِخَwanufikhaCBFCONJ+Vوَand+نُفِخَWill be blown 3The trumpetالصُّورِl-suriIالthe+صُورِTrumpet 6Of the warningالْوَعِيدِl-wa'idiIالthe+وَعِيدِOf the warning وَجَآءَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَّعَهَا سَآئِقٌ وَشَهِيدٌ ﴿21﴾
And every soul will come, with it a driver and a witness.
Word by word
← read from right to left1And will comeوَجَاءَتْwaja'atCBFCONJ+Vوَand+جَاءَتْWill come 6And a witnessوَشَهِيدٌwashahidunCBICONJ+Nوَand+شَهِيدٌA witness لَّقَدْ كُنتَ فِى غَفْلَةٍ مِّنْ هَٰذَا فَكَشَفْنَا عَنكَ غِطَآءَكَ فَبَصَرُكَ ٱلْيَوْمَ حَدِيدٌ ﴿22﴾
[It will be said], "You were certainly in unmindfulness of this, and We have removed from you your cover, so your sight, this Day, is sharp."
Word by word
← read from right to left4HeedlessnessغَفْلَةٍghaflatinI 7So we have removedفَكَشَفْنَاfakashafnaCBFCONJ+Vفَso / then+كَشَفْنَاWe have removed 9Your coverغِطَاءَكَghita'akaCBIN+PRONATTغِطَاءَYour cover+كَyou / your 10So your sightفَبَصَرُكَfabasarukaCBICONJ+N+PRONATTفَso / then+بَصَرُYour sight+كَyou / your 11Todayالْيَوْمَl-yawmaIالthe+يَوْمَToday 12Is sharpحَدِيدٌhadidunI وَقَالَ قَرِينُهُۥ هَٰذَا مَا لَدَىَّ عَتِيدٌ ﴿23﴾
And his companion, [the angel], will say, "This [record] is what is with me, prepared."
Word by word
← read from right to left1And will sayوَقَالَwaqalaCBFCONJ+Vوَand+قَالَWill say 2His companionقَرِينُهُqarinuhuCBIN+PRONATTقَرِينُHis companion+هُhim / his / it أَلْقِيَا فِى جَهَنَّمَ كُلَّ كَفَّارٍ عَنِيدٍ ﴿24﴾
[Allah will say], "Throw into Hell every obstinate disbeliever,
Word by word
← read from right to left5DisbelieverكَفَّارٍkaffarinI مَّنَّاعٍ لِّلْخَيْرِ مُعْتَدٍ مُّرِيبٍ ﴿25﴾
Preventer of good, aggressor, and doubter,
Word by word
← read from right to left1Forbidderمَنَّاعٍmanna'inI 2Of goodلِلْخَيْرِlilkhayriCBIP+Nلِلfor the+خَيْرِOf good 3Transgressorمُعْتَدٍmu'tadinI ٱلَّذِى جَعَلَ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ فَأَلْقِيَاهُ فِى ٱلْعَذَابِ ٱلشَّدِيدِ ﴿26﴾
Who made [as equal] with Allah another deity; then throw him into the severe punishment."
Word by word
← read from right to left7So throwفَأَلْقِيَاهُfa-alqiyahuCBFCONJ+V+PRONATTفَso / then+أَلْقِيَاThrow+هُhim / his / it 9The punishmentالْعَذَابِl-'adhabiIالthe+عَذَابِPunishment 10The severeالشَّدِيدِl-shadidiIالthe+شَدِيدِSevere قَالَ قَرِينُهُۥ رَبَّنَا مَآ أَطْغَيْتُهُۥ وَلَٰكِن كَانَ فِى ضَلَٰلٍۭ بَعِيدٍ ﴿27﴾
His [devil] companion will say, "Our Lord, I did not make him transgress, but he [himself] was in extreme error."
Word by word
← read from right to left2His companionقَرِينُهُqarinuhuCBIN+PRONATTقَرِينُHis companion+هُhim / his / it 3Our LordرَبَّنَاrabbanaCBIN+PRONATTرَبَّOur Lord+نَاus / our 5I made him transgressأَطْغَيْتُهُatghaytuhuCBFV+PRONATTأَطْغَيْتُI made him transgress+هُhim / his / it قَالَ لَا تَخْتَصِمُوا۟ لَدَىَّ وَقَدْ قَدَّمْتُ إِلَيْكُم بِٱلْوَعِيدِ ﴿28﴾
[Allah] will say, "Do not dispute before Me, while I had already presented to you the warning.
Word by word
← read from right to left3DisputeتَخْتَصِمُواtakhtasimuF 4In my presenceلَدَيَّladayyaCBILOC+PRONATTلَدَIn my presence+يَّme / my 6I sent forthقَدَّمْتُqaddamtuF 7To youإِلَيْكُمْilaykumCBHP+PRONATTإِلَىTo+كُمْyou / your (pl.) 8The warningبِالْوَعِيدِbil-wa'idiCBIP+Nبِwith / in+الthe+وَعِيدِWarning مَا يُبَدَّلُ ٱلْقَوْلُ لَدَىَّ وَمَآ أَنَا۠ بِظَلَّٰمٍ لِّلْعَبِيدِ ﴿29﴾
The word will not be changed with Me, and never will I be unjust to the servants."
Word by word
← read from right to left2Will be changedيُبَدَّلُyubaddaluF 3The wordالْقَوْلُl-qawluIالthe+قَوْلُWord 7UnjustبِظَلَّامٍbizallaminCBIP+Nبِwith / in+ظَلَّامٍUnjust 8To my slavesلِلْعَبِيدِlil'abidiCBIP+Nلِلfor the+عَبِيدِMy slaves English translation: Saheeh International. Arabic in the Uthmani script. Word meanings, grammar markers and word pieces are ILMHUB’s own work from its Quran database. Sources and thanks.
