يَوْمَ نَقُولُ لِجَهَنَّمَ هَلِ ٱمْتَلَأْتِ وَتَقُولُ هَلْ مِن مَّزِيدٍ ﴿30﴾
On the Day We will say to Hell, "Have you been filled?" and it will say, "Are there some more,"
Word by word
← read from right to left2We will sayنَقُولُnaquluF 3To HellلِجَهَنَّمَlijahannamaCBIP+PNلِfor / to+جَهَنَّمَHell 5You filledامْتَلَأْتِimtala'tiF 6And it will sayوَتَقُولُwataquluCBFCONJ+Vوَand+تَقُولُIt will say وَأُزْلِفَتِ ٱلْجَنَّةُ لِلْمُتَّقِينَ غَيْرَ بَعِيدٍ ﴿31﴾
And Paradise will be brought near to the righteous, not far,
Word by word
← read from right to left1And will be brought nearوَأُزْلِفَتِwa-uzlifatiCBFCONJ+Vوَand+أُزْلِفَتِWill be brought near 2The Paradiseالْجَنَّةُl-janatuIالthe+جَنَّةُParadise 3To the righteousلِلْمُتَّقِينَlilmuttaqinaCBIP+Nلِلfor the+مُتَّقِينَRighteous هَٰذَا مَا تُوعَدُونَ لِكُلِّ أَوَّابٍ حَفِيظٍ ﴿32﴾
[It will be said], "This is what you were promised - for every returner [to Allah] and keeper [of His covenant]
Word by word
← read from right to left3You were promisedتُوعَدُونَtu'adunaF 4For everyoneلِكُلِّlikulliCBIP+Nلِfor / to+كُلِّEveryone 5Who turnsأَوَّابٍawwabinI 6And who keepsحَفِيظٍhafizinI مَّنْ خَشِىَ ٱلرَّحْمَٰنَ بِٱلْغَيْبِ وَجَآءَ بِقَلْبٍ مُّنِيبٍ ﴿33﴾
Who feared the Most Merciful unseen and came with a heart returning [in repentance].
Word by word
← read from right to left3The most Graciousالرَّحْمَنَl-rahmanaIالthe+رَحْمَنَMost Gracious 4In the unseenبِالْغَيْبِbil-ghaybiCBIP+Nبِwith / in+الthe+غَيْبِUnseen 5And cameوَجَاءَwaja'aCBFCONJ+Vوَand+جَاءَCame 6With a heartبِقَلْبٍbiqalbinCBIP+Nبِwith / in+قَلْبٍA heart 7ReturningمُنِيبٍmunibinI ٱدْخُلُوهَا بِسَلَٰمٍ ۖ ذَٰلِكَ يَوْمُ ٱلْخُلُودِ ﴿34﴾
Enter it in peace. This is the Day of Eternity."
Word by word
← read from right to left1Enter itادْخُلُوهَاudkhuluhaCBFV+PRONATTادْخُلُوEnter+هَاher / it / its 2In peaceبِسَلَامٍbisalaminCBIP+Nبِwith / in+سَلَامٍPeace 5Of eternityالْخُلُودِl-khuludiIالthe+خُلُودِOf eternity لَهُم مَّا يَشَآءُونَ فِيهَا وَلَدَيْنَا مَزِيدٌ ﴿35﴾
They will have whatever they wish therein, and with Us is more.
Word by word
← read from right to left1For themلَهُمْlahumCBHP+PRONATTلَfor / to+هُمْthem / their 3They wishيَشَاءُونَyasha'unaF 4ThereinفِيهَاfihaCBHP+PRONATTفِيTherein+هَاher / it / its وَكَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُم مِّن قَرْنٍ هُمْ أَشَدُّ مِنْهُم بَطْشًا فَنَقَّبُوا۟ فِى ٱلْبِلَٰدِ هَلْ مِن مَّحِيصٍ ﴿36﴾
And how many a generation before them did We destroy who were greater than them in [striking] power and had explored throughout the lands. Is there any place of escape?
Word by word
← read from right to left2We destroyedأَهْلَكْنَاahlaknaF 3Before themقَبْلَهُمْqablahumCBIT+PRONATTقَبْلَBefore+هُمْthem / their 5A generationقَرْنٍqarninI 7Were strongerأَشَدُّashadduI 8Than themمِنْهُمْminhumCBHP+PRONATTمِنْThan+هُمْthem / their 10So they exploredفَنَقَّبُواfanaqqabuCBFCONJ+Vفَso / then+نَقَّبُواThey explored 12The landsالْبِلَادِl-biladiIالthe+بِلَادِLands 15Place of escapeمَحِيصٍmahisinI إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَذِكْرَىٰ لِمَن كَانَ لَهُۥ قَلْبٌ أَوْ أَلْقَى ٱلسَّمْعَ وَهُوَ شَهِيدٌ ﴿37﴾
Indeed in that is a reminder for whoever has a heart or who listens while he is present [in mind].
Word by word
← read from right to left4Surely is a reminderلَذِكْرَىladhikraCBILAM+Nلَfor / to+ذِكْرَىSurely is a reminder 5For one whoلِمَنْlimanCBIP+RELلِfor / to+مَنْOne who 7For himلَهُlahuCBHP+PRONATTلَfor / to+هُhim / his / it 10Who gives earأَلْقَىalqaF 11Who gives earالسَّمْعَl-sam'aIالthe+سَمْعَWho gives ear 13Is a witnessشَهِيدٌshahidunI وَلَقَدْ خَلَقْنَا ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِى سِتَّةِ أَيَّامٍ وَمَا مَسَّنَا مِن لُّغُوبٍ ﴿38﴾
And We did certainly create the heavens and earth and what is between them in six days, and there touched Us no weariness.
Word by word
← read from right to left1And certainlyوَلَقَدْwalaqadCBHCONJ+CERTوَand+لَقَدْCertainly 2We createdخَلَقْنَاkhalaqnaF 3The heavensالسَّمَاوَاتِl-samawatiIالthe+سَمَوَاتِHeavens 4And the earthوَالْأَرْضَwal-ardaCBICONJ+Nوَand+الthe+أَرْضَEarth 5And whateverوَمَاwamaCBICONJ+RELوَand+مَاWhatever 6Is between both of themبَيْنَهُمَاbaynahumaCBILOC+PRONATTبَيْنَIs between both of+هُمَاthem two 11Touch usمَسَّنَاmassanaCBFV+PRONATTمَسَّTouch+نَاus / our 13FatigueلُغُوبٍlughubinI فَٱصْبِرْ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوعِ ٱلشَّمْسِ وَقَبْلَ ٱلْغُرُوبِ ﴿39﴾
So be patient, [O Muhammad], over what they say and exalt [Allah] with praise of your Lord before the rising of the sun and before its setting,
Word by word
← read from right to left1So be patientفَاصْبِرْfa-isbirCBFCONJ+Vفَso / then+اصْبِرْBe patient 4They sayيَقُولُونَyaqulunaF 5And glorifyوَسَبِّحْwasabbihCBFCONJ+Vوَand+سَبِّحْGlorify 6The praiseبِحَمْدِbihamdiCBIP+Nبِwith / in+حَمْدِThe praise 7Of your LordرَبِّكَrabbikaCBIN+PRONATTرَبِّOf your Lord+كَyou / your 9The risingطُلُوعِtulu'iI 10Of the sunالشَّمْسِl-shamsiIالthe+شَمْسِOf the sun 11And beforeوَقَبْلَwaqablaCBICONJ+Tوَand+قَبْلَBefore 12The settingالْغُرُوبِl-ghurubiIالthe+غُرُوبِSetting وَمِنَ ٱلَّيْلِ فَسَبِّحْهُ وَأَدْبَٰرَ ٱلسُّجُودِ ﴿40﴾
And [in part] of the night exalt Him and after prostration.
Word by word
← read from right to left1And ofوَمِنَwaminaCBHCONJ+Pوَand+مِنَOf 2The nightاللَّيْلِal-layliIالthe+لَيْلِNight 3Glorify himفَسَبِّحْهُfasabbihhuCBFCONJ+V+PRONATTفَso / then+سَبِّحْGlorify+هُhim / his / it 4And afterوَأَدْبَارَwa-adbaraCBICONJ+Nوَand+أَدْبَارَAfter 5The prostrationالسُّجُودِl-sujudiIالthe+سُجُودِProstration وَٱسْتَمِعْ يَوْمَ يُنَادِ ٱلْمُنَادِ مِن مَّكَانٍ قَرِيبٍ ﴿41﴾
And listen on the Day when the Caller will call out from a place that is near -
Word by word
← read from right to left1And listenوَاسْتَمِعْwa-istami'CBFCONJ+Vوَand+اسْتَمِعْListen 4The callerالْمُنَادِl-munadiIالthe+مُنَادِCaller يَوْمَ يَسْمَعُونَ ٱلصَّيْحَةَ بِٱلْحَقِّ ۚ ذَٰلِكَ يَوْمُ ٱلْخُرُوجِ ﴿42﴾
The Day they will hear the blast [of the Horn] in truth. That is the Day of Emergence [from the graves].
Word by word
← read from right to left2They will hearيَسْمَعُونَyasma'unaF 3The blastالصَّيْحَةَl-sayhataIالthe+صَيْحَةَBlast 4In truthبِالْحَقِّbil-haqiCBIP+Nبِwith / in+الthe+حَقِّTruth 7Of coming forthالْخُرُوجِl-khurujiIالthe+خُرُوجِOf coming forth إِنَّا نَحْنُ نُحْىِۦ وَنُمِيتُ وَإِلَيْنَا ٱلْمَصِيرُ ﴿43﴾
Indeed, it is We who give life and cause death, and to Us is the destination
Word by word
← read from right to left3[we] give lifeنُحْيِيnuhyiF 4And [we] cause deathوَنُمِيتُwanumituCBFCONJ+Vوَand+نُمِيتُ[we] cause death 6Is the final returnالْمَصِيرُl-masiruIالthe+مَصِيرُIs the final return يَوْمَ تَشَقَّقُ ٱلْأَرْضُ عَنْهُمْ سِرَاعًا ۚ ذَٰلِكَ حَشْرٌ عَلَيْنَا يَسِيرٌ ﴿44﴾
On the Day the earth breaks away from them [and they emerge] rapidly; that is a gathering easy for Us.
Word by word
← read from right to left2Will splitتَشَقَّقُtashaqqaquF 3The earthالْأَرْضُl-arduIالthe+أَرْضُEarth 4From themعَنْهُمْ'anhumCBHP+PRONATTعَنْFrom+هُمْthem / their 5Hurryingسِرَاعًاsira'anI 7Is a gatheringحَشْرٌhashrunI 8For usعَلَيْنَا'alaynaCBHP+PRONATTعَلَىFor+نَاus / our نَّحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَقُولُونَ ۖ وَمَآ أَنتَ عَلَيْهِم بِجَبَّارٍ ۖ فَذَكِّرْ بِٱلْقُرْءَانِ مَن يَخَافُ وَعِيدِ ﴿45﴾
We are most knowing of what they say, and you are not over them a tyrant. But remind by the Qur'an whoever fears My threat.
Word by word
← read from right to left2Know bestأَعْلَمُa'lamuI 3[of] whatبِمَاbimaCBIP+RELبِwith / in+مَا[of] what 4They sayيَقُولُونَyaqulunaF 7Over themعَلَيْهِمْ'alayhimCBHP+PRONATTعَلَىOver+هِمْthem / their 8The one to compelبِجَبَّارٍbijabbarinCBIP+Nبِwith / in+جَبَّارٍThe one to compel 9But remindفَذَكِّرْfadhakkirCBFCONJ+Vفَso / then+ذَكِّرْBut remind 10With the Quranبِالْقُرْآنِbil-qur'aniCBIP+Nبِwith / in+الthe+قُرْآنِQuran 13My threatوَعِيدِwa'idiI English translation: Saheeh International. Arabic in the Uthmani script. Word meanings, grammar markers and word pieces are ILMHUB’s own work from its Quran database. Sources and thanks.
