وَٱلذَّٰرِيَٰتِ ذَرْوًا ﴿1﴾
By those [winds] scattering [dust] dispersing
Word by word
← read from right to left1By those scatteringوَالذَّارِيَاتِwal-dhariyatiCBIP+Nوَand+الthe+ذَارِيَاتِBy those scattering 2DispersingذَرْوًاdharwanI فَٱلْحَٰمِلَٰتِ وِقْرًا ﴿2﴾
And those [clouds] carrying a load [of water]
Word by word
← read from right to left1And those carryingفَالْحَامِلَاتِfal-hamilatiCBICONJ+Nفَso / then+الthe+حَامِلَاتِAnd those carrying فَٱلْجَٰرِيَٰتِ يُسْرًا ﴿3﴾
And those [ships] sailing with ease
Word by word
← read from right to left1And those sailingفَالْجَارِيَاتِfal-jariyatiCBICONJ+Nفَso / then+الthe+جَارِيَاتِAnd those sailing فَٱلْمُقَسِّمَٰتِ أَمْرًا ﴿4﴾
And those [angels] apportioning [each] matter,
Word by word
← read from right to left1And those distributingفَالْمُقَسِّمَاتِfal-muqasimatiCBICONJ+Nفَso / then+الthe+مُقَسِّمَاتِAnd those distributing إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَصَادِقٌ ﴿5﴾
Indeed, what you are promised is true.
Word by word
← read from right to left1Indeed whatإِنَّمَاinnamaCBHإِنَّindeed=مَاonly 2You are promisedتُوعَدُونَtu'adunaF 3Is surely trueلَصَادِقٌlasadiqunCBILAM+Nلَfor / to+صَادِقٌIs surely true وَإِنَّ ٱلدِّينَ لَوَٰقِعٌ ﴿6﴾
And indeed, the recompense is to occur.
Word by word
← read from right to left1And indeedوَإِنَّwa-innaCBHCONJ+ACCوَand+إِنَّIndeed 2The judgmentالدِّينَl-dinaIالthe+دِينَJudgment 3Is surely to occurلَوَاقِعٌlawaqi'unCBILAM+Nلَfor / to+وَاقِعٌIs surely to occur وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلْحُبُكِ ﴿7﴾
By the heaven containing pathways,
Word by word
← read from right to left1By the heavenوَالسَّمَاءِwal-sama'iCBIP+Nوَand+الthe+سَمَاءِBy the heaven 3Pathwaysالْحُبُكِl-hubukiIالthe+حُبُكِPathways إِنَّكُمْ لَفِى قَوْلٍ مُّخْتَلِفٍ ﴿8﴾
Indeed, you are in differing speech.
Word by word
← read from right to left1Indeed youإِنَّكُمْinnakumCBHACC+PRONATTإِنَّIndeed+كُمْyou / your (pl.) 2Are surely inلَفِيlafiCBHLAM+Pلَfor / to+فِيAre surely in 4DifferingمُخْتَلِفٍmukhtalifinI يُؤْفَكُ عَنْهُ مَنْ أُفِكَ ﴿9﴾
Deluded away from the Qur'an is he who is deluded.
Word by word
← read from right to left1Deluded awayيُؤْفَكُyu'fakuF 2From itعَنْهُ'anhuCBHP+PRONATTعَنْFrom+هُhim / his / it قُتِلَ ٱلْخَرَّٰصُونَ ﴿10﴾
Destroyed are the falsifiers
Word by word
← read from right to left2The liarsالْخَرَّاصُونَl-kharasunaIالthe+خَرَّاصُونَLiars ٱلَّذِينَ هُمْ فِى غَمْرَةٍ سَاهُونَ ﴿11﴾
Who are within a flood [of confusion] and heedless.
Word by word
← read from right to left1Those whoالَّذِينَalladhinaI 5Of heedlessnessسَاهُونَsahunaI يَسْـَٔلُونَ أَيَّانَ يَوْمُ ٱلدِّينِ ﴿12﴾
They ask, "When is the Day of Recompense?"
Word by word
← read from right to left1They askيَسْأَلُونَyas'alunaF 4Of judgmentالدِّينِl-diniIالthe+دِينِOf judgment يَوْمَ هُمْ عَلَى ٱلنَّارِ يُفْتَنُونَ ﴿13﴾
[It is] the Day they will be tormented over the Fire
Word by word
← read from right to left4The fireالنَّارِl-nariIالthe+نَارِFire 5Will be triedيُفْتَنُونَyuftanunaF ذُوقُوا۟ فِتْنَتَكُمْ هَٰذَا ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تَسْتَعْجِلُونَ ﴿14﴾
[And will be told], "Taste your torment. This is that for which you were impatient."
Word by word
← read from right to left2Your trialفِتْنَتَكُمْfitnatakumCBIN+PRONATTفِتْنَتَYour trial+كُمْyou / your (pl.) 6For itبِهِbihiCBHP+PRONATTبِwith / in+هِhim / his / it 7Seeking to hastenتَسْتَعْجِلُونَtasta'jilunaF إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى جَنَّٰتٍ وَعُيُونٍ ﴿15﴾
Indeed, the righteous will be among gardens and springs,
Word by word
← read from right to left2The righteousالْمُتَّقِينَl-mutaqinaIالthe+مُتَّقِينَRighteous 4GardensجَنَّاتٍjannatinI 5And springsوَعُيُونٍwa'uyuninCBICONJ+Nوَand+عُيُونٍSprings ءَاخِذِينَ مَآ ءَاتَىٰهُمْ رَبُّهُمْ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَبْلَ ذَٰلِكَ مُحْسِنِينَ ﴿16﴾
Accepting what their Lord has given them. Indeed, they were before that doers of good.
Word by word
← read from right to left1TakingآخِذِينَakhidhinaI 3Their Lord has given themآتَاهُمْatahumCBFV+PRONATTآتَاTheir Lord has given+هُمْthem / their 4Their Lord has given themرَبُّهُمْrabbuhumCBIN+PRONATTرَبُّTheir Lord has given+هُمْthem / their 5Indeed theyإِنَّهُمْinnahumCBHACC+PRONATTإِنَّIndeed+هُمْthem / their 9Good doersمُحْسِنِينَmuhsininaI كَانُوا۟ قَلِيلًا مِّنَ ٱلَّيْلِ مَا يَهْجَعُونَ ﴿17﴾
They used to sleep but little of the night,
Word by word
← read from right to left1They used toكَانُواkanuF 4The nightاللَّيْلِal-layliIالthe+لَيْلِNight 6Sleepيَهْجَعُونَyahja'unaF وَبِٱلْأَسْحَارِ هُمْ يَسْتَغْفِرُونَ ﴿18﴾
And in the hours before dawn they would ask forgiveness,
Word by word
← read from right to left1And in the hours before dawnوَبِالْأَسْحَارِwabil-ashariCBICONJ+P+Nوَand+بِwith / in+الthe+أَسْحَارِHours before dawn 3Would ask forgivenessيَسْتَغْفِرُونَyastaghfirunaF وَفِىٓ أَمْوَٰلِهِمْ حَقٌّ لِّلسَّآئِلِ وَٱلْمَحْرُومِ ﴿19﴾
And from their properties was [given] the right of the [needy] petitioner and the deprived.
Word by word
← read from right to left2Their wealthأَمْوَالِهِمْamwalihimCBIN+PRONATTأَمْوَالِTheir wealth+هِمْthem / their 3Was the rightحَقٌّhaqqunI 4Of those who askedلِلسَّائِلِlilssa'iliCBIP+Nلِلfor the+سَائِلِOf those who asked 5And the deprivedوَالْمَحْرُومِwal-mahrumiCBICONJ+Nوَand+الthe+مَحْرُومِDeprived وَفِى ٱلْأَرْضِ ءَايَٰتٌ لِّلْمُوقِنِينَ ﴿20﴾
And on the earth are signs for the certain [in faith]
Word by word
← read from right to left2The earthالْأَرْضِl-ardiIالthe+أَرْضِEarth 4For those who are certainلِلْمُوقِنِينَlilmuqininaCBIP+Nلِلfor the+مُوقِنِينَThose who are certain وَفِىٓ أَنفُسِكُمْ ۚ أَفَلَا تُبْصِرُونَ ﴿21﴾
And in yourselves. Then will you not see?
Word by word
← read from right to left2YourselvesأَنْفُسِكُمْanfusikumCBIN+PRONATTأَنْفُسِYourselves+كُمْyou / your (pl.) 3Then will notأَفَلَاafalaCBHINTG+CONJ+NEGأَis it? / did?+فَso / then+لَاWill not 4You seeتُبْصِرُونَtubsirunaF وَفِى ٱلسَّمَآءِ رِزْقُكُمْ وَمَا تُوعَدُونَ ﴿22﴾
And in the heaven is your provision and whatever you are promised.
Word by word
← read from right to left2The heavenالسَّمَاءِl-sama'iIالthe+سَمَاءِHeaven 3Is your provisionرِزْقُكُمْrizqukumCBIN+PRONATTرِزْقُIs your provision+كُمْyou / your (pl.) 5You are promisedتُوعَدُونَtu'adunaF فَوَرَبِّ ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ إِنَّهُۥ لَحَقٌّ مِّثْلَ مَآ أَنَّكُمْ تَنطِقُونَ ﴿23﴾
Then by the Lord of the heaven and earth, indeed, it is truth - just as [sure as] it is that you are speaking.
Word by word
← read from right to left1Then by the LordفَوَرَبِّfawarabbiCBICONJ+P+Nفَso / then+وَand+رَبِّBy the Lord 2Of the heavenالسَّمَاءِl-sama'iIالthe+سَمَاءِOf the heaven 3And the earthوَالْأَرْضِwal-ardiCBICONJ+Nوَand+الthe+أَرْضِEarth 4Indeed itإِنَّهُinnahuCBHACC+PRONATTإِنَّIndeed+هُhim / his / it 5Is surely the truthلَحَقٌّlahaqqunCBILAM+Nلَfor / to+حَقٌّIs surely the truth 9SpeakتَنْطِقُونَtantiqunaF English translation: Saheeh International. Arabic in the Uthmani script. Word meanings, grammar markers and word pieces are ILMHUB’s own work from its Quran database. Sources and thanks.
