هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ضَيْفِ إِبْرَٰهِيمَ ٱلْمُكْرَمِينَ ﴿24﴾
Has there reached you the story of the honored guests of Abraham? -
Word by word
← read from right to left2Reached youأَتَاكَatakaCBFV+PRONATTأَتَاReached+كَyou / your 3The narrationحَدِيثُhadithuI 4Of the guestsضَيْفِdayfiI 5Of abrahamإِبْرَاهِيمَibrahimaI 6The honoredالْمُكْرَمِينَl-mukraminaIالthe+مُكْرَمِينَHonored إِذْ دَخَلُوا۟ عَلَيْهِ فَقَالُوا۟ سَلَٰمًا ۖ قَالَ سَلَٰمٌ قَوْمٌ مُّنكَرُونَ ﴿25﴾
When they entered upon him and said, "[We greet you with] peace." He answered, "[And upon you] peace, [you are] a people unknown.
Word by word
← read from right to left2They enteredدَخَلُواdakhaluF 3Upon himعَلَيْهِ'alayhiCBHP+PRONATTعَلَىUpon+هِhim / his / it 4And saidفَقَالُواfaqaluCBFCONJ+Vفَso / then+قَالُواAnd said 9UnknownمُنْكَرُونَmunkarunaI فَرَاغَ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ فَجَآءَ بِعِجْلٍ سَمِينٍ ﴿26﴾
Then he went to his family and came with a fat [roasted] calf
Word by word
← read from right to left1Then he wentفَرَاغَfaraghaCBFCONJ+Vفَso / then+رَاغَHe went 3His householdأَهْلِهِahlihiCBIN+PRONATTأَهْلِHis household+هِhim / his / it 4And cameفَجَاءَfaja'aCBFCONJ+Vفَso / then+جَاءَAnd came 5With a calfبِعِجْلٍbi'ijlinCBIP+Nبِwith / in+عِجْلٍA calf فَقَرَّبَهُۥٓ إِلَيْهِمْ قَالَ أَلَا تَأْكُلُونَ ﴿27﴾
And placed it near them; he said, "Will you not eat?"
Word by word
← read from right to left1And he placed it nearفَقَرَّبَهُfaqarrabahuCBFCONJ+V+PRONATTفَso / then+قَرَّبَAnd he placed it near+هُhim / his / it 2[to] themإِلَيْهِمْilayhimCBHP+PRONATTإِلَى[to]+هِمْthem / their 4Will notأَلَاalaCBHINTG+NEGأَis it? / did?+لَاWill not 5You eatتَأْكُلُونَta'kulunaF فَأَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيفَةً ۖ قَالُوا۟ لَا تَخَفْ ۖ وَبَشَّرُوهُ بِغُلَٰمٍ عَلِيمٍ ﴿28﴾
And he felt from them apprehension. They said, "Fear not," and gave him good tidings of a learned boy.
Word by word
← read from right to left1Then he feltفَأَوْجَسَfa-awjasaCBFCONJ+Vفَso / then+أَوْجَسَHe felt 2From themمِنْهُمْminhumCBHP+PRONATTمِنْFrom+هُمْthem / their 7And they gave him glad tidingsوَبَشَّرُوهُwabasharuhuCBFCONJ+V+PRONATTوَand+بَشَّرُوThey gave him glad tidings+هُhim / his / it 8Of a sonبِغُلَامٍbighulaminCBIP+Nبِwith / in+غُلَامٍOf a son فَأَقْبَلَتِ ٱمْرَأَتُهُۥ فِى صَرَّةٍ فَصَكَّتْ وَجْهَهَا وَقَالَتْ عَجُوزٌ عَقِيمٌ ﴿29﴾
And his wife approached with a cry [of alarm] and struck her face and said, "[I am] a barren old woman!"
Word by word
← read from right to left1Then came forwardفَأَقْبَلَتِfa-aqbalatiCBFCONJ+Vفَso / then+أَقْبَلَتْCame forward 2His wifeامْرَأَتُهُimra'atuhuCBIN+PRONATTامْرَأَتُHis wife+هُhim / his / it 4A loud voiceصَرَّةٍsarratinI 5And struckفَصَكَّتْfasakkatCBFCONJ+Vفَso / then+صَكَّتْAnd struck 6Her faceوَجْهَهَاwajhahaCBIN+PRONATTوَجْهَHer face+هَاher / it / its 7And she saidوَقَالَتْwaqalatCBFCONJ+Vوَand+قَالَتْShe said 8An old womanعَجُوزٌ'ajuzunI قَالُوا۟ كَذَٰلِكِ قَالَ رَبُّكِ ۖ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْحَكِيمُ ٱلْعَلِيمُ ﴿30﴾
They said, "Thus has said your Lord; indeed, He is the Wise, the Knowing."
Word by word
← read from right to left2ThusكَذَلِكِkadhalikiCBIP+DEMكَlike+ذَلِكِThus 4Your LordرَبُّكِrabbukiCBIN+PRONATTرَبُّYour Lord+كِyou / your 5Indeed heإِنَّهُinnahuCBHACC+PRONATTإِنَّIndeed he+هُhim / his / it 7Is the all wiseالْحَكِيمُl-hakimuIالthe+حَكِيمُIs the all wise 8The all knowerالْعَلِيمُl-'alimuIالthe+عَلِيمُAll knower قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ أَيُّهَا ٱلْمُرْسَلُونَ ﴿31﴾
[Abraham] said, "Then what is your business [here], O messengers?"
Word by word
← read from right to left3Is your missionخَطْبُكُمْkhatbukumCBIN+PRONATTخَطْبُIs your mission+كُمْyou / your (pl.) 4O MessengersأَيُّهَاayyuhaI 5O Messengersالْمُرْسَلُونَl-mursalunaIالthe+مُرْسَلُونَO Messengers قَالُوٓا۟ إِنَّآ أُرْسِلْنَآ إِلَىٰ قَوْمٍ مُّجْرِمِينَ ﴿32﴾
They said, "Indeed, we have been sent to a people of criminals
Word by word
← read from right to left3[we] have been sentأُرْسِلْنَاursilnaF 6CriminalمُجْرِمِينَmujriminaI لِنُرْسِلَ عَلَيْهِمْ حِجَارَةً مِّن طِينٍ ﴿33﴾
To send down upon them stones of clay,
Word by word
← read from right to left1That we may send downلِنُرْسِلَlinursilaCBFP+Vلِfor / to+نُرْسِلَThat we may send down 2Upon themعَلَيْهِمْ'alayhimCBHP+PRONATTعَلَىUpon+هِمْthem / their 3StonesحِجَارَةًhijaratanI مُّسَوَّمَةً عِندَ رَبِّكَ لِلْمُسْرِفِينَ ﴿34﴾
Marked in the presence of your Lord for the transgressors."
Word by word
← read from right to left1MarkedمُسَوَّمَةًmusawwamatanI 2By your Lordعِنْدَ'indaI 3By your LordرَبِّكَrabbikaCBIN+PRONATTرَبِّBy your Lord+كَyou / your 4For the transgressorsلِلْمُسْرِفِينَlilmusrifinaCBIP+Nلِلfor the+مُسْرِفِينَTransgressors فَأَخْرَجْنَا مَن كَانَ فِيهَا مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ ﴿35﴾
So We brought out whoever was in the cities of the believers.
Word by word
← read from right to left1Then we brought outفَأَخْرَجْنَاfa-akhrajnaCBFCONJ+Vفَso / then+أَخْرَجْنَاWe brought out 4ThereinفِيهَاfihaCBHP+PRONATTفِيTherein+هَاher / it / its 6The believersالْمُؤْمِنِينَl-mu'mininaIالthe+مُؤْمِنِينَBelievers فَمَا وَجَدْنَا فِيهَا غَيْرَ بَيْتٍ مِّنَ ٱلْمُسْلِمِينَ ﴿36﴾
And We found not within them other than a [single] house of Muslims.
Word by word
← read from right to left1But notفَمَاfamaCBHCONJ+NEGفَso / then+مَاBut not 2We foundوَجَدْنَاwajadnaF 3ThereinفِيهَاfihaCBHP+PRONATTفِيTherein+هَاher / it / its 7The muslimsالْمُسْلِمِينَl-musliminaIالthe+مُسْلِمِينَMuslims وَتَرَكْنَا فِيهَآ ءَايَةً لِّلَّذِينَ يَخَافُونَ ٱلْعَذَابَ ٱلْأَلِيمَ ﴿37﴾
And We left therein a sign for those who fear the painful punishment.
Word by word
← read from right to left1And we leftوَتَرَكْنَاwataraknaCBFCONJ+Vوَand+تَرَكْنَاWe left 2ThereinفِيهَاfihaCBHP+PRONATTفِيTherein+هَاher / it / its 4For those whoلِلَّذِينَlilladhinaCBIP+RELلِfor / to+الَّذِينَThose who 5FearيَخَافُونَyakhafunaF 6The punishmentالْعَذَابَl-'adhabaIالthe+عَذَابَPunishment 7The painfulالْأَلِيمَl-alimaIالthe+أَلِيمَPainful وَفِى مُوسَىٰٓ إِذْ أَرْسَلْنَٰهُ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ بِسُلْطَٰنٍ مُّبِينٍ ﴿38﴾
And in Moses [was a sign], when We sent him to Pharaoh with clear authority.
Word by word
← read from right to left4We sent himأَرْسَلْنَاهُarsalnahuCBFV+PRONATTأَرْسَلْنَاWe sent+هُhim / his / it 6Pharaohفِرْعَوْنَfir'awnaI 7With an authorityبِسُلْطَانٍbisultaninCBIP+Nبِwith / in+سُلْطَانٍAn authority فَتَوَلَّىٰ بِرُكْنِهِۦ وَقَالَ سَٰحِرٌ أَوْ مَجْنُونٌ ﴿39﴾
But he turned away with his supporters and said," A magician or a madman."
Word by word
← read from right to left1But he turned awayفَتَوَلَّىfatawallaCBFCONJ+Vفَso / then+تَوَلَّىBut he turned away 2With his supportersبِرُكْنِهِbiruknihiCBIP+N+PRONATTبِwith / in+رُكْنِHis supporters+هِhim / his / it 3And saidوَقَالَwaqalaCBFCONJ+Vوَand+قَالَSaid 4A magicianسَاحِرٌsahirunI 6A madmanمَجْنُونٌmajnununI فَأَخَذْنَٰهُ وَجُنُودَهُۥ فَنَبَذْنَٰهُمْ فِى ٱلْيَمِّ وَهُوَ مُلِيمٌ ﴿40﴾
So We took him and his soldiers and cast them into the sea, and he was blameworthy.
Word by word
← read from right to left1So we took himفَأَخَذْنَاهُfa-akhadhnahuCBFCONJ+V+PRONATTفَso / then+أَخَذْنَاWe took+هُhim / his / it 2And his hostsوَجُنُودَهُwajunudahuCBICONJ+N+PRONATTوَand+جُنُودَHis hosts+هُhim / his / it 3AndفَنَبَذْنَاهُمْfanabadhnahumCBFCONJ+V+PRONATTفَso / then+نَبَذْنَاAnd+هُمْthem / their 5The seaالْيَمِّl-yamiIالthe+يَمِّSea 7Was blameworthyمُلِيمٌmulimunI وَفِى عَادٍ إِذْ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمُ ٱلرِّيحَ ٱلْعَقِيمَ ﴿41﴾
And in 'Aad [was a sign], when We sent against them the barren wind.
Word by word
← read from right to left4We sentأَرْسَلْنَاarsalnaF 5Against themعَلَيْهِمُ'alayhimuCBHP+PRONATTعَلَىAgainst+هِمُthem / their 6The windالرِّيحَl-rihaIالthe+رِيحَWind 7The barrenالْعَقِيمَl-'aqimaIالthe+عَقِيمَBarren مَا تَذَرُ مِن شَىْءٍ أَتَتْ عَلَيْهِ إِلَّا جَعَلَتْهُ كَٱلرَّمِيمِ ﴿42﴾
It left nothing of what it came upon but that it made it like disintegrated ruins.
Word by word
← read from right to left6Upon itعَلَيْهِ'alayhiCBHP+PRONATTعَلَىUpon+هِhim / his / it 7ButإِلَّاillaHإِنْif=لَاnot 8It made itجَعَلَتْهُja'alathuCBFV+PRONATTجَعَلَتْIt made+هُhim / his / it 9Like disintegrated ruinsكَالرَّمِيمِkal-ramimiCBIP+Nكَlike+الthe+رَمِيمِDisintegrated ruins وَفِى ثَمُودَ إِذْ قِيلَ لَهُمْ تَمَتَّعُوا۟ حَتَّىٰ حِينٍ ﴿43﴾
And in Thamud, when it was said to them, "Enjoy yourselves for a time."
Word by word
← read from right to left5To themلَهُمْlahumCBHP+PRONATTلَfor / to+هُمْthem / their 6Enjoy yourselvesتَمَتَّعُواtamatta'uF فَعَتَوْا۟ عَنْ أَمْرِ رَبِّهِمْ فَأَخَذَتْهُمُ ٱلصَّٰعِقَةُ وَهُمْ يَنظُرُونَ ﴿44﴾
But they were insolent toward the command of their Lord, so the thunderbolt seized them while they were looking on.
Word by word
← read from right to left1But they rebelledفَعَتَوْاfa'atawCBFCONJ+Vفَso / then+عَتَوْاBut they rebelled 4Of their LordرَبِّهِمْrabbihimCBIN+PRONATTرَبِّOf their Lord+هِمْthem / their 5So seized themفَأَخَذَتْهُمُfa-akhadhathumuCBFCONJ+V+PRONATTفَso / then+أَخَذَتْSeized+هُمُthem / their 6The thunderboltالصَّاعِقَةُl-sa'iqatuIالthe+صَاعِقَةُThunderbolt 8Were lookingيَنْظُرُونَyanzurunaF فَمَا ٱسْتَطَٰعُوا۟ مِن قِيَامٍ وَمَا كَانُوا۟ مُنتَصِرِينَ ﴿45﴾
And they were unable to arise, nor could they defend themselves.
Word by word
← read from right to left2They were able toاسْتَطَاعُواistata'uF 7Help themselvesمُنْتَصِرِينَmuntasirinaI وَقَوْمَ نُوحٍ مِّن قَبْلُ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَوْمًا فَٰسِقِينَ ﴿46﴾
And [We destroyed] the people of Noah before; indeed, they were a people defiantly disobedient.
Word by word
← read from right to left1And the peopleوَقَوْمَwaqawmaCBICONJ+Nوَand+قَوْمَThe people 5Indeed theyإِنَّهُمْinnahumCBHACC+PRONATTإِنَّIndeed+هُمْthem / their 8Defiantly disobedientفَاسِقِينَfasiqinaI English translation: Saheeh International. Arabic in the Uthmani script. Word meanings, grammar markers and word pieces are ILMHUB’s own work from its Quran database. Sources and thanks.
