Read Quran ILMHUB Academy ↗

Surah Adh-Dhariyat

الذاريات

Surah 51 · Ruku 3 of 3 · ayahs 47–60 · Juz 27 · pages 522–523 · Makki

Read in the Quran Reader
51:47

وَٱلسَّمَآءَ بَنَيْنَٰهَا بِأَيْي۟دٍ وَإِنَّا لَمُوسِعُونَ ﴿47﴾

And the heaven We constructed with strength, and indeed, We are [its] expander.

Word by word

And the heavenوَالسَّمَاءَCBICONJ+Nوَand+الthe+سَمَاءَHeaven
We constructed itبَنَيْنَاهَاCBFV+PRONATTبَنَيْنَاWe constructed+هَاher / it / its
With strengthبِأَيْدٍCBIP+Nبِwith / in+أَيْدٍStrength
And indeed weوَإِنَّاCBHCONJ+ACC+PRONATTوَand+إِIndeed we+ناus / our
Are surely its expandersلَمُوسِعُونَCBILAM+Nلَfor / to+مُوسِعُونَAre surely its expanders
51:48

وَٱلْأَرْضَ فَرَشْنَٰهَا فَنِعْمَ ٱلْمَٰهِدُونَ ﴿48﴾

And the earth We have spread out, and excellent is the preparer.

Word by word

And the earthوَالْأَرْضَCBICONJ+Nوَand+الthe+أَرْضَEarth
We have spread itفَرَشْنَاهَاCBFV+PRONATTفَرَشْنَاWe have spread+هَاher / it / its
How excellentفَنِعْمَCBFCONJ+Vفَso / then+نِعْمَHow excellent
Are the spreadersالْمَاهِدُونَIالthe+مَاهِدُونَAre the spreaders
51:49

وَمِن كُلِّ شَىْءٍ خَلَقْنَا زَوْجَيْنِ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ ﴿49﴾

And of all things We created two mates; perhaps you will remember.

Word by word

And ofوَمِنْCBHCONJ+Pوَand+مِنْOf
EveryكُلِّI
ThingشَيْءٍI
We have createdخَلَقْنَاF
PairsزَوْجَيْنِI
So that you mayلَعَلَّكُمْCBHACC+PRONATTلَعَلَّSo that you may+كُمْyou / your (pl.)
RememberتَذَكَّرُونَF
51:50

فَفِرُّوٓا۟ إِلَى ٱللَّهِ ۖ إِنِّى لَكُم مِّنْهُ نَذِيرٌ مُّبِينٌ ﴿50﴾

So flee to Allah. Indeed, I am to you from Him a clear warner.

Word by word

So fleeفَفِرُّواCBFCONJ+Vفَso / then+فِرُّواFlee
ToإِلَىH
AllahاللَّهِI
Indeed i amإِنِّيCBHACC+PRONATTإِIndeed i am+نيme
To youلَكُمْCBHP+PRONATTلَfor / to+كُمْyou / your (pl.)
From himمِنْهُCBHP+PRONATTمِنْFrom+هُhim / his / it
A warnerنَذِيرٌI
ClearمُبِينٌI
51:51

وَلَا تَجْعَلُوا۟ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ ۖ إِنِّى لَكُم مِّنْهُ نَذِيرٌ مُّبِينٌ ﴿51﴾

And do not make [as equal] with Allah another deity. Indeed, I am to you from Him a clear warner.

Word by word

And do notوَلَاCBHCONJ+PROوَand+لَاDo not
MakeتَجْعَلُواF
WithمَعَI
AllahاللَّهِI
GodإِلَهًاI
AnotherآخَرَI
Indeed i amإِنِّيCBHACC+PRONATTإِIndeed i am+نيme
To youلَكُمْCBHP+PRONATTلَfor / to+كُمْyou / your (pl.)
From himمِنْهُCBHP+PRONATTمِنْFrom+هُhim / his / it
A warnerنَذِيرٌI
ClearمُبِينٌI
51:52

كَذَٰلِكَ مَآ أَتَى ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا قَالُوا۟ سَاحِرٌ أَوْ مَجْنُونٌ ﴿52﴾

Similarly, there came not to those before them any messenger except that they said, "A magician or a madman."

Word by word

LikewiseكَذَلِكَCBIP+DEMكَlike+ذَلِكَLikewise
NotمَاH
CameأَتَىF
To thoseالَّذِينَI
Before themمِنْH
Before themقَبْلِهِمْCBIN+PRONATTقَبْلِBefore+هِمْthem / their
AnyمِنْH
MessengerرَسُولٍI
ButإِلَّاHإِنْif=لَاnot
They saidقَالُواF
A magicianسَاحِرٌI
OrأَوْH
A madmanمَجْنُونٌI
51:53

أَتَوَاصَوْا۟ بِهِۦ ۚ بَلْ هُمْ قَوْمٌ طَاغُونَ ﴿53﴾

Did they suggest it to them? Rather, they [themselves] are a transgressing people.

Word by word

Have they transmitted it to themأَتَوَاصَوْاCBFINTG+Vأَis it? / did?+تَوَاصَوْاHave they transmitted it to them
Have they transmitted it to themبِهِCBHP+PRONATTبِwith / in+هِhim / his / it
NayبَلْH
TheyهُمْI
Are a peopleقَوْمٌI
TransgressingطَاغُونَI
51:54

فَتَوَلَّ عَنْهُمْ فَمَآ أَنتَ بِمَلُومٍ ﴿54﴾

So leave them, [O Muhammad], for you are not to be blamed.

Word by word

So turn awayفَتَوَلَّCBFCONJ+Vفَso / then+تَوَلَّTurn away
From themعَنْهُمْCBHP+PRONATTعَنْFrom+هُمْthem / their
For notفَمَاCBHCONJ+NEGفَso / then+مَاFor not
YouأَنْتَI
Are to be blamedبِمَلُومٍCBIP+Nبِwith / in+مَلُومٍAre to be blamed
51:55

وَذَكِّرْ فَإِنَّ ٱلذِّكْرَىٰ تَنفَعُ ٱلْمُؤْمِنِينَ ﴿55﴾

And remind, for indeed, the reminder benefits the believers.

Word by word

And remindوَذَكِّرْCBFCONJ+Vوَand+ذَكِّرْRemind
For indeedفَإِنَّCBHCONJ+ACCفَso / then+إِنَّFor indeed
The reminderالذِّكْرَىIالthe+ذِكْرَىReminder
BenefitsتَنْفَعُF
The believersالْمُؤْمِنِينَIالthe+مُؤْمِنِينَBelievers
51:56

وَمَا خَلَقْتُ ٱلْجِنَّ وَٱلْإِنسَ إِلَّا لِيَعْبُدُونِ ﴿56﴾

And I did not create the jinn and mankind except to worship Me.

Word by word

And notوَمَاCBHCONJ+NEGوَand+مَاNot
I have createdخَلَقْتُF
The jinnالْجِنَّIالthe+جِنَّJinn
And the mankindوَالْإِنْسَCBICONJ+Nوَand+الthe+إِنْسَMankind
ExceptإِلَّاHإِنْif=لَاnot
That they worship meلِيَعْبُدُونِCBFP+Vلِfor / to+يَعْبُدُونِThat they worship me
51:57

مَآ أُرِيدُ مِنْهُم مِّن رِّزْقٍ وَمَآ أُرِيدُ أَن يُطْعِمُونِ ﴿57﴾

I do not want from them any provision, nor do I want them to feed Me.

Word by word

NotمَاH
I wantأُرِيدُF
From themمِنْهُمْCBHP+PRONATTمِنْFrom+هُمْthem / their
AnyمِنْH
ProvisionرِزْقٍI
And notوَمَاCBHCONJ+NEGوَand+مَاNot
I wantأُرِيدُF
ThatأَنْH
They should feed meيُطْعِمُونِF
51:58

إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلرَّزَّاقُ ذُو ٱلْقُوَّةِ ٱلْمَتِينُ ﴿58﴾

Indeed, it is Allah who is the [continual] Provider, the firm possessor of strength.

Word by word

IndeedإِنَّH
AllahاللَّهَI
HeهُوَI
Is the all providerالرَّزَّاقُIالthe+رَزَّاقُIs the all provider
PossessorذُوI
Of powerالْقُوَّةِIالthe+قُوَّةِOf power
The strongالْمَتِينُIالthe+مَتِينُStrong
51:59

فَإِنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ ذَنُوبًا مِّثْلَ ذَنُوبِ أَصْحَٰبِهِمْ فَلَا يَسْتَعْجِلُونِ ﴿59﴾

And indeed, for those who have wronged is a portion [of punishment] like the portion of their predecessors, so let them not impatiently urge Me.

Word by word

So indeedفَإِنَّCBHCONJ+ACCفَso / then+إِنَّIndeed
For those whoلِلَّذِينَCBIP+RELلِfor / to+الَّذِينَThose who
Do wrongظَلَمُواF
Is a portionذَنُوبًاI
LikeمِثْلَI
The portionذَنُوبِI
Of their companionsأَصْحَابِهِمْCBIN+PRONATTأَصْحَابِOf their companions+هِمْthem / their
So let them not ask me to hastenفَلَاCBHCONJ+NEGفَso / then+لَاLet them not ask me to hasten
So let them not ask me to hastenيَسْتَعْجِلُونِF
51:60

فَوَيْلٌ لِّلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِن يَوْمِهِمُ ٱلَّذِى يُوعَدُونَ ﴿60﴾

And woe to those who have disbelieved from their Day which they are promised.

Word by word

Then woeفَوَيْلٌCBICONJ+Nفَso / then+وَيْلٌWoe
To those whoلِلَّذِينَCBIP+RELلِfor / to+الَّذِينَThose who
DisbelieveكَفَرُواF
FromمِنْH
Their dayيَوْمِهِمُCBIN+PRONATTيَوْمِTheir day+هِمُthem / their
WhichالَّذِيI
They are promisedيُوعَدُونَF

English translation: Saheeh International. Arabic in the Uthmani script. Word meanings, grammar markers and word pieces are ILMHUB’s own work from its Quran database. Sources and thanks.