وَٱلسَّمَآءَ بَنَيْنَٰهَا بِأَيْي۟دٍ وَإِنَّا لَمُوسِعُونَ ﴿47﴾
And the heaven We constructed with strength, and indeed, We are [its] expander.
Word by word
← read from right to left1And the heavenوَالسَّمَاءَwal-sama'aCBICONJ+Nوَand+الthe+سَمَاءَHeaven 2We constructed itبَنَيْنَاهَاbanaynahaCBFV+PRONATTبَنَيْنَاWe constructed+هَاher / it / its 3With strengthبِأَيْدٍbi-aydinCBIP+Nبِwith / in+أَيْدٍStrength 5Are surely its expandersلَمُوسِعُونَlamusi'unaCBILAM+Nلَfor / to+مُوسِعُونَAre surely its expanders وَٱلْأَرْضَ فَرَشْنَٰهَا فَنِعْمَ ٱلْمَٰهِدُونَ ﴿48﴾
And the earth We have spread out, and excellent is the preparer.
Word by word
← read from right to left1And the earthوَالْأَرْضَwal-ardaCBICONJ+Nوَand+الthe+أَرْضَEarth 2We have spread itفَرَشْنَاهَاfarashnahaCBFV+PRONATTفَرَشْنَاWe have spread+هَاher / it / its 3How excellentفَنِعْمَfani'maCBFCONJ+Vفَso / then+نِعْمَHow excellent 4Are the spreadersالْمَاهِدُونَl-mahidunaIالthe+مَاهِدُونَAre the spreaders وَمِن كُلِّ شَىْءٍ خَلَقْنَا زَوْجَيْنِ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ ﴿49﴾
And of all things We created two mates; perhaps you will remember.
Word by word
← read from right to left4We have createdخَلَقْنَاkhalaqnaF 5PairsزَوْجَيْنِzawjayniI 6So that you mayلَعَلَّكُمْla'allakumCBHACC+PRONATTلَعَلَّSo that you may+كُمْyou / your (pl.) 7RememberتَذَكَّرُونَtadhakkarunaF فَفِرُّوٓا۟ إِلَى ٱللَّهِ ۖ إِنِّى لَكُم مِّنْهُ نَذِيرٌ مُّبِينٌ ﴿50﴾
So flee to Allah. Indeed, I am to you from Him a clear warner.
Word by word
← read from right to left1So fleeفَفِرُّواfafirruCBFCONJ+Vفَso / then+فِرُّواFlee 5To youلَكُمْlakumCBHP+PRONATTلَfor / to+كُمْyou / your (pl.) 6From himمِنْهُminhuCBHP+PRONATTمِنْFrom+هُhim / his / it 7A warnerنَذِيرٌnadhirunI وَلَا تَجْعَلُوا۟ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ ۖ إِنِّى لَكُم مِّنْهُ نَذِيرٌ مُّبِينٌ ﴿51﴾
And do not make [as equal] with Allah another deity. Indeed, I am to you from Him a clear warner.
Word by word
← read from right to left8To youلَكُمْlakumCBHP+PRONATTلَfor / to+كُمْyou / your (pl.) 9From himمِنْهُminhuCBHP+PRONATTمِنْFrom+هُhim / his / it 10A warnerنَذِيرٌnadhirunI كَذَٰلِكَ مَآ أَتَى ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا قَالُوا۟ سَاحِرٌ أَوْ مَجْنُونٌ ﴿52﴾
Similarly, there came not to those before them any messenger except that they said, "A magician or a madman."
Word by word
← read from right to left1LikewiseكَذَلِكَkadhalikaCBIP+DEMكَlike+ذَلِكَLikewise 4To thoseالَّذِينَalladhinaI 6Before themقَبْلِهِمْqablihimCBIN+PRONATTقَبْلِBefore+هِمْthem / their 8MessengerرَسُولٍrasulinI 9ButإِلَّاillaHإِنْif=لَاnot 11A magicianسَاحِرٌsahirunI 13A madmanمَجْنُونٌmajnununI أَتَوَاصَوْا۟ بِهِۦ ۚ بَلْ هُمْ قَوْمٌ طَاغُونَ ﴿53﴾
Did they suggest it to them? Rather, they [themselves] are a transgressing people.
Word by word
← read from right to left1Have they transmitted it to themأَتَوَاصَوْاatawasawCBFINTG+Vأَis it? / did?+تَوَاصَوْاHave they transmitted it to them 2Have they transmitted it to themبِهِbihiCBHP+PRONATTبِwith / in+هِhim / his / it 5Are a peopleقَوْمٌqawmunI 6TransgressingطَاغُونَtaghunaI فَتَوَلَّ عَنْهُمْ فَمَآ أَنتَ بِمَلُومٍ ﴿54﴾
So leave them, [O Muhammad], for you are not to be blamed.
Word by word
← read from right to left1So turn awayفَتَوَلَّfatawallaCBFCONJ+Vفَso / then+تَوَلَّTurn away 2From themعَنْهُمْ'anhumCBHP+PRONATTعَنْFrom+هُمْthem / their 3For notفَمَاfamaCBHCONJ+NEGفَso / then+مَاFor not 5Are to be blamedبِمَلُومٍbimaluminCBIP+Nبِwith / in+مَلُومٍAre to be blamed وَذَكِّرْ فَإِنَّ ٱلذِّكْرَىٰ تَنفَعُ ٱلْمُؤْمِنِينَ ﴿55﴾
And remind, for indeed, the reminder benefits the believers.
Word by word
← read from right to left1And remindوَذَكِّرْwadhakkirCBFCONJ+Vوَand+ذَكِّرْRemind 2For indeedفَإِنَّfa-innaCBHCONJ+ACCفَso / then+إِنَّFor indeed 3The reminderالذِّكْرَىl-dhikraIالthe+ذِكْرَىReminder 4Benefitsتَنْفَعُtanfa'uF 5The believersالْمُؤْمِنِينَl-mu'mininaIالthe+مُؤْمِنِينَBelievers وَمَا خَلَقْتُ ٱلْجِنَّ وَٱلْإِنسَ إِلَّا لِيَعْبُدُونِ ﴿56﴾
And I did not create the jinn and mankind except to worship Me.
Word by word
← read from right to left2I have createdخَلَقْتُkhalaqtuF 3The jinnالْجِنَّl-jinaIالthe+جِنَّJinn 4And the mankindوَالْإِنْسَwal-insaCBICONJ+Nوَand+الthe+إِنْسَMankind 5ExceptإِلَّاillaHإِنْif=لَاnot 6That they worship meلِيَعْبُدُونِliya'buduniCBFP+Vلِfor / to+يَعْبُدُونِThat they worship me مَآ أُرِيدُ مِنْهُم مِّن رِّزْقٍ وَمَآ أُرِيدُ أَن يُطْعِمُونِ ﴿57﴾
I do not want from them any provision, nor do I want them to feed Me.
Word by word
← read from right to left3From themمِنْهُمْminhumCBHP+PRONATTمِنْFrom+هُمْthem / their 9They should feed meيُطْعِمُونِyut'imuniF إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلرَّزَّاقُ ذُو ٱلْقُوَّةِ ٱلْمَتِينُ ﴿58﴾
Indeed, it is Allah who is the [continual] Provider, the firm possessor of strength.
Word by word
← read from right to left4Is the all providerالرَّزَّاقُl-razaquIالthe+رَزَّاقُIs the all provider 6Of powerالْقُوَّةِl-quwatiIالthe+قُوَّةِOf power 7The strongالْمَتِينُl-matinuIالthe+مَتِينُStrong فَإِنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ ذَنُوبًا مِّثْلَ ذَنُوبِ أَصْحَٰبِهِمْ فَلَا يَسْتَعْجِلُونِ ﴿59﴾
And indeed, for those who have wronged is a portion [of punishment] like the portion of their predecessors, so let them not impatiently urge Me.
Word by word
← read from right to left1So indeedفَإِنَّfa-innaCBHCONJ+ACCفَso / then+إِنَّIndeed 2For those whoلِلَّذِينَlilladhinaCBIP+RELلِfor / to+الَّذِينَThose who 4Is a portionذَنُوبًاdhanubanI 6The portionذَنُوبِdhanubiI 7Of their companionsأَصْحَابِهِمْashabihimCBIN+PRONATTأَصْحَابِOf their companions+هِمْthem / their 8So let them not ask me to hastenفَلَاfalaCBHCONJ+NEGفَso / then+لَاLet them not ask me to hasten 9So let them not ask me to hastenيَسْتَعْجِلُونِyasta'jiluniF فَوَيْلٌ لِّلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِن يَوْمِهِمُ ٱلَّذِى يُوعَدُونَ ﴿60﴾
And woe to those who have disbelieved from their Day which they are promised.
Word by word
← read from right to left1Then woeفَوَيْلٌfawaylunCBICONJ+Nفَso / then+وَيْلٌWoe 2To those whoلِلَّذِينَlilladhinaCBIP+RELلِfor / to+الَّذِينَThose who 3DisbelieveكَفَرُواkafaruF 5Their dayيَوْمِهِمُyawmihimuCBIN+PRONATTيَوْمِTheir day+هِمُthem / their 7They are promisedيُوعَدُونَyu'adunaF English translation: Saheeh International. Arabic in the Uthmani script. Word meanings, grammar markers and word pieces are ILMHUB’s own work from its Quran database. Sources and thanks.
