وَٱلطُّورِ ﴿1﴾
By the mount
Word by word
← read from right to left1By the mountوَالطُّورِwal-turiCBICONJ+Nوَand+الthe+طُورِBy the mount وَكِتَٰبٍ مَّسْطُورٍ ﴿2﴾
And [by] a Book inscribed
Word by word
← read from right to left1And by the BookوَكِتَابٍwakitabinCBICONJ+Nوَand+كِتَابٍBy the Book 2WrittenمَسْطُورٍmasturinI فِى رَقٍّ مَّنشُورٍ ﴿3﴾
In parchment spread open
Word by word
← read from right to left3UnrolledمَنْشُورٍmanshurinI وَٱلْبَيْتِ ٱلْمَعْمُورِ ﴿4﴾
And [by] the frequented House
Word by word
← read from right to left1By the houseوَالْبَيْتِwal-baytiCBICONJ+Nوَand+الthe+بَيْتِBy the house 2Frequentedالْمَعْمُورِl-ma'muriIالthe+مَعْمُورِFrequented وَٱلسَّقْفِ ٱلْمَرْفُوعِ ﴿5﴾
And [by] the heaven raised high
Word by word
← read from right to left1By the roofوَالسَّقْفِwal-saqfiCBICONJ+Nوَand+الthe+سَقْفِBy the roof 2Raised highالْمَرْفُوعِl-marfu'iIالthe+مَرْفُوعِRaised high وَٱلْبَحْرِ ٱلْمَسْجُورِ ﴿6﴾
And [by] the sea filled [with fire],
Word by word
← read from right to left1By the seaوَالْبَحْرِwal-bahriCBICONJ+Nوَand+الthe+بَحْرِBy the sea 2Filledالْمَسْجُورِl-masjuriIالthe+مَسْجُورِFilled إِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ لَوَٰقِعٌ ﴿7﴾
Indeed, the punishment of your Lord will occur.
Word by word
← read from right to left2The punishmentعَذَابَ'adhabaI 3Of your LordرَبِّكَrabbikaCBIN+PRONATTرَبِّOf your Lord+كَyou / your 4Will surely occurلَوَاقِعٌlawaqi'unCBILAM+Nلَfor / to+وَاقِعٌWill surely occur مَّا لَهُۥ مِن دَافِعٍ ﴿8﴾
Of it there is no preventer.
Word by word
← read from right to left4Preventerدَافِعٍdafi'inI يَوْمَ تَمُورُ ٱلسَّمَآءُ مَوْرًا ﴿9﴾
On the Day the heaven will sway with circular motion
Word by word
← read from right to left2Will shakeتَمُورُtamuruF 3The heavenالسَّمَاءُl-sama'uIالthe+سَمَاءُHeaven 4With violent shakeمَوْرًاmawranI وَتَسِيرُ ٱلْجِبَالُ سَيْرًا ﴿10﴾
And the mountains will pass on, departing -
Word by word
← read from right to left1And will move awayوَتَسِيرُwatasiruCBFCONJ+Vوَand+تَسِيرُWill move away 2The mountainsالْجِبَالُl-jibaluIالthe+جِبَالُMountains 3With an awful movementسَيْرًاsayranI فَوَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ ﴿11﴾
Then woe, that Day, to the deniers,
Word by word
← read from right to left1Then woeفَوَيْلٌfawaylunCBICONJ+Nفَso / then+وَيْلٌWoe 2That dayيَوْمَئِذٍyawma'idhinIيَوْمday=إِذْthat 3To the deniersلِلْمُكَذِّبِينَlilmukadhibinaCBIP+Nلِلfor the+مُكَذِّبِينَDeniers ٱلَّذِينَ هُمْ فِى خَوْضٍ يَلْعَبُونَ ﴿12﴾
Who are in [empty] discourse amusing themselves.
Word by word
← read from right to left4Vain discourseخَوْضٍkhawdinI 5Are playingيَلْعَبُونَyal'abunaF يَوْمَ يُدَعُّونَ إِلَىٰ نَارِ جَهَنَّمَ دَعًّا ﴿13﴾
The Day they are thrust toward the fire of Hell with a [violent] thrust, [its angels will say],
Word by word
← read from right to left2They will be thrustيُدَعُّونَyuda''unaF 5Of HellجَهَنَّمَjahannamaI 6With a thrustدَعًّاda''anI هَٰذِهِ ٱلنَّارُ ٱلَّتِى كُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ ﴿14﴾
"This is the Fire which you used to deny.
Word by word
← read from right to left2Is the fireالنَّارُl-naruIالthe+نَارُIs the fire 4You used toكُنْتُمْkuntumF 5[of it]بِهَاbihaCBHP+PRONATTبِwith / in+هَاher / it / its 6DenyتُكَذِّبُونَtukadhibunaF أَفَسِحْرٌ هَٰذَآ أَمْ أَنتُمْ لَا تُبْصِرُونَ ﴿15﴾
Then is this magic, or do you not see?
Word by word
← read from right to left1Then is this magicأَفَسِحْرٌafasihrunCBIINTG+CONJ+Nأَis it? / did?+فَso / then+سِحْرٌIs this magic 2Then is this magicهَذَاhadhaI 6SeeتُبْصِرُونَtubsirunaF ٱصْلَوْهَا فَٱصْبِرُوٓا۟ أَوْ لَا تَصْبِرُوا۟ سَوَآءٌ عَلَيْكُمْ ۖ إِنَّمَا تُجْزَوْنَ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ﴿16﴾
[Enter to] burn therein; then be patient or impatient - it is all the same for you. You are only being recompensed [for] what you used to do."
Word by word
← read from right to left1Burn in itاصْلَوْهَاislawhaCBFV+PRONATTاصْلَوْBurn in+هَاher / it / its 2Then be patientفَاصْبِرُواfa-isbiruCBFCONJ+Vفَso / then+اصْبِرُواBe patient 5Be patientتَصْبِرُواtasbiruF 6It is sameسَوَاءٌsawa'onI 7For youعَلَيْكُمْ'alaykumCBHP+PRONATTعَلَىFor+كُمْyou / your (pl.) 8OnlyإِنَّمَاinnamaCBHإِنَّindeed=مَاonly 9You are being recompensedتُجْزَوْنَtujzawnaF 11You used toكُنْتُمْkuntumF 12Doتَعْمَلُونَta'malunaF إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى جَنَّٰتٍ وَنَعِيمٍ ﴿17﴾
Indeed, the righteous will be in gardens and pleasure,
Word by word
← read from right to left2The righteousالْمُتَّقِينَl-mutaqinaIالthe+مُتَّقِينَRighteous 4GardensجَنَّاتٍjannatinI 5And pleasureوَنَعِيمٍwana'iminCBICONJ+Nوَand+نَعِيمٍPleasure فَٰكِهِينَ بِمَآ ءَاتَىٰهُمْ رَبُّهُمْ وَوَقَىٰهُمْ رَبُّهُمْ عَذَابَ ٱلْجَحِيمِ ﴿18﴾
Enjoying what their Lord has given them, and their Lord protected them from the punishment of Hellfire.
Word by word
← read from right to left1EnjoyingفَاكِهِينَfakihinaI 2In whatبِمَاbimaCBIP+RELبِwith / in+مَاWhat 3Has given themآتَاهُمْatahumCBFV+PRONATTآتَاHas given+هُمْthem / their 4Their LordرَبُّهُمْrabbuhumCBIN+PRONATTرَبُّTheir Lord+هُمْthem / their 5And protected themوَوَقَاهُمْwawaqahumCBFCONJ+V+PRONATTوَand+وَقَاProtected+هُمْthem / their 6Their LordرَبُّهُمْrabbuhumCBIN+PRONATTرَبُّTheir Lord+هُمْthem / their 7From the punishmentعَذَابَ'adhabaI 8Of hellfireالْجَحِيمِl-jahimiIالthe+جَحِيمِOf hellfire كُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ هَنِيٓـًٔۢا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ﴿19﴾
[They will be told], "Eat and drink in satisfaction for what you used to do."
Word by word
← read from right to left2And drinkوَاشْرَبُواwa-ishrabuCBFCONJ+Vوَand+اشْرَبُواDrink 3In satisfactionهَنِيئًاhani'anI 4For whatبِمَاbimaCBIP+RELبِwith / in+مَاFor what 5You used toكُنْتُمْkuntumF مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ سُرُرٍ مَّصْفُوفَةٍ ۖ وَزَوَّجْنَٰهُم بِحُورٍ عِينٍ ﴿20﴾
They will be reclining on thrones lined up, and We will marry them to fair women with large, [beautiful] eyes.
Word by word
← read from right to left1Recliningمُتَّكِئِينَmuttaki'inaI 4Lined upمَصْفُوفَةٍmasfufatinI 5And we will marry themوَزَوَّجْنَاهُمْwazawwajnahumCBFCONJ+V+PRONATTوَand+زَوَّجْنَاWe will marry+هُمْthem / their 6To fair onesبِحُورٍbihurinCBIP+Nبِwith / in+حُورٍTo fair ones 7With large eyesعِينٍ'ininI وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَٱتَّبَعَتْهُمْ ذُرِّيَّتُهُم بِإِيمَٰنٍ أَلْحَقْنَا بِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ وَمَآ أَلَتْنَٰهُم مِّنْ عَمَلِهِم مِّن شَىْءٍ ۚ كُلُّ ٱمْرِئٍۭ بِمَا كَسَبَ رَهِينٌ ﴿21﴾
And those who believed and whose descendants followed them in faith - We will join with them their descendants, and We will not deprive them of anything of their deeds. Every person, for what he earned, is retained.
Word by word
← read from right to left1And those whoوَالَّذِينَwa-alladhinaCBICONJ+RELوَand+الَّذِينَThose who 3And followed themوَاتَّبَعَتْهُمْwa-ittaba'athumCBFCONJ+V+PRONATTوَand+اتَّبَعَتْFollowed+هُمْthem / their 4Their offspringذُرِّيَّتُهُمْdhurriyyatuhumCBIN+PRONATTذُرِّيَّتُTheir offspring+هُمْthem / their 5In faithبِإِيمَانٍbi-imaninCBIP+Nبِwith / in+إِيمَانٍFaith 6We will joinأَلْحَقْنَاalhaqnaF 7With themبِهِمْbihimCBHP+PRONATTبِwith / in+هِمْthem / their 8Their offspringذُرِّيَّتَهُمْdhurriyyatahumCBIN+PRONATTذُرِّيَّتَTheir offspring+هُمْthem / their 10We will deprive themأَلَتْنَاهُمْalatnahumCBFV+PRONATTأَلَتْنَاWe will deprive+هُمْthem / their 12Their deedsعَمَلِهِمْ'amalihimCBIN+PRONATTعَمَلِTheir deeds+هِمْthem / their 17For whatبِمَاbimaCBIP+RELبِwith / in+مَاFor what 19Is pledgedرَهِينٌrahinunI وَأَمْدَدْنَٰهُم بِفَٰكِهَةٍ وَلَحْمٍ مِّمَّا يَشْتَهُونَ ﴿22﴾
And We will provide them with fruit and meat from whatever they desire.
Word by word
← read from right to left1And we will provide themوَأَمْدَدْنَاهُمْwa-amdadnahumCBFCONJ+V+PRONATTوَand+أَمْدَدْنَاWe will provide+هُمْthem / their 2With fruitبِفَاكِهَةٍbifakihatinCBIP+Nبِwith / in+فَاكِهَةٍFruit 3And meatوَلَحْمٍwalahminCBICONJ+Nوَand+لَحْمٍMeat 4From whatمِمَّاmimmaCBIP+RELمِنfrom / of=مَاwhat 5They desireيَشْتَهُونَyashtahunaF يَتَنَٰزَعُونَ فِيهَا كَأْسًا لَّا لَغْوٌ فِيهَا وَلَا تَأْثِيمٌ ﴿23﴾
They will exchange with one another a cup [of wine] wherein [results] no ill speech or commission of sin.
Word by word
← read from right to left1They will pass to one anotherيَتَنَازَعُونَyatanaza'unaF 2ThereinفِيهَاfihaCBHP+PRONATTفِيTherein+هَاher / it / its 5Ill speechلَغْوٌlaghwunI 6ThereinفِيهَاfihaCBHP+PRONATTفِيTherein+هَاher / it / its وَيَطُوفُ عَلَيْهِمْ غِلْمَانٌ لَّهُمْ كَأَنَّهُمْ لُؤْلُؤٌ مَّكْنُونٌ ﴿24﴾
There will circulate among them [servant] boys [especially] for them, as if they were pearls well-protected.
Word by word
← read from right to left1And will circulateوَيَطُوفُwayatufuCBFCONJ+Vوَand+يَطُوفُWill circulate 2Among themعَلَيْهِمْ'alayhimCBHP+PRONATTعَلَىAmong+هِمْthem / their 4For themلَهُمْlahumCBHP+PRONATTلَfor / to+هُمْthem / their 5As if they wereكَأَنَّهُمْka-annahumCBHACC+PRONATTكَأَنَّAs if they were+هُمْthem / their 7Well protectedمَكْنُونٌmaknununI وَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَسَآءَلُونَ ﴿25﴾
And they will approach one another, inquiring of each other.
Word by word
← read from right to left1And will approachوَأَقْبَلَwa-aqbalaCBFCONJ+Vوَand+أَقْبَلَWill approach 2Some of themبَعْضُهُمْba'duhumCBIN+PRONATTبَعْضُSome of+هُمْthem / their 5Inquiringيَتَسَاءَلُونَyatasa'alunaF قَالُوٓا۟ إِنَّا كُنَّا قَبْلُ فِىٓ أَهْلِنَا مُشْفِقِينَ ﴿26﴾
They will say, "Indeed, we were previously among our people fearful [of displeasing Allah].
Word by word
← read from right to left1They will sayقَالُواqaluF 6Our familiesأَهْلِنَاahlinaCBIN+PRONATTأَهْلِOur families+نَاus / our 7FearfulمُشْفِقِينَmushfiqinaI فَمَنَّ ٱللَّهُ عَلَيْنَا وَوَقَىٰنَا عَذَابَ ٱلسَّمُومِ ﴿27﴾
So Allah conferred favor upon us and protected us from the punishment of the Scorching Fire.
Word by word
← read from right to left1But Allah conferred favorفَمَنَّfamannaCBFCONJ+Vفَso / then+مَنَّBut Allah conferred favor 2But Allah conferred favorاللَّهُl-lahuI 3Upon usعَلَيْنَا'alaynaCBHP+PRONATTعَلَىUpon+نَاus / our 4And protected usوَوَقَانَاwawaqanaCBFCONJ+V+PRONATTوَand+وَقَاProtected+نَاus / our 5From the punishmentعَذَابَ'adhabaI 6Of the scorching fireالسَّمُومِl-samumiIالthe+سَمُومِOf the scorching fire إِنَّا كُنَّا مِن قَبْلُ نَدْعُوهُ ۖ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْبَرُّ ٱلرَّحِيمُ ﴿28﴾
Indeed, we used to supplicate Him before. Indeed, it is He who is the Beneficent, the Merciful."
Word by word
← read from right to left2[we] used toكُنَّاkunnaF 5Call himنَدْعُوهُnad'uhuCBFV+PRONATTنَدْعُوCall+هُhim / his / it 6Indeed heإِنَّهُinnahuCBHACC+PRONATTإِنَّIndeed he+هُhim / his / it 8Is the most kindالْبَرُّl-baruIالthe+بَرُّIs the most kind 9The most Mercifulالرَّحِيمُl-rahimuIالthe+رَحِيمُMost Merciful English translation: Saheeh International. Arabic in the Uthmani script. Word meanings, grammar markers and word pieces are ILMHUB’s own work from its Quran database. Sources and thanks.
