فَذَكِّرْ فَمَآ أَنتَ بِنِعْمَتِ رَبِّكَ بِكَاهِنٍ وَلَا مَجْنُونٍ ﴿29﴾
So remind [O Muhammad], for you are not, by the favor of your Lord, a soothsayer or a madman.
Word by word
← read from right to left1Therefore remindفَذَكِّرْfadhakkirCBFCONJ+Vفَso / then+ذَكِّرْTherefore remind 2For notفَمَاfamaCBHCONJ+NEGفَso / then+مَاFor not 4Are by the graceبِنِعْمَتِbini'matiCBIP+Nبِwith / in+نِعْمَةِAre by the grace 5Of your LordرَبِّكَrabbikaCBIN+PRONATTرَبِّOf your Lord+كَyou / your 6A soothsayerبِكَاهِنٍbikahininCBIP+Nبِwith / in+كَاهِنٍA soothsayer 8A madmanمَجْنُونٍmajnuninI أَمْ يَقُولُونَ شَاعِرٌ نَّتَرَبَّصُ بِهِۦ رَيْبَ ٱلْمَنُونِ ﴿30﴾
Or do they say [of you], "A poet for whom we await a misfortune of time?"
Word by word
← read from right to left2Do they sayيَقُولُونَyaqulunaF 4We waitنَتَرَبَّصُnatarabbasuF 5For himبِهِbihiCBHP+PRONATTبِwith / in+هِhim / his / it 6A misfortune of timeرَيْبَraybaI 7A misfortune of timeالْمَنُونِl-manuniIالthe+مَنُونِA misfortune of time قُلْ تَرَبَّصُوا۟ فَإِنِّى مَعَكُم مِّنَ ٱلْمُتَرَبِّصِينَ ﴿31﴾
Say, "Wait, for indeed I am, with you, among the waiters."
Word by word
← read from right to left2WaitتَرَبَّصُواtarabbasuF 4With youمَعَكُمْma'akumI 6Those who waitالْمُتَرَبِّصِينَl-mutarabisinaIالthe+مُتَرَبِّصِينَThose who wait أَمْ تَأْمُرُهُمْ أَحْلَٰمُهُم بِهَٰذَآ ۚ أَمْ هُمْ قَوْمٌ طَاغُونَ ﴿32﴾
Or do their minds command them to [say] this, or are they a transgressing people?
Word by word
← read from right to left2Command themتَأْمُرُهُمْta'muruhumCBFV+PRONATTتَأْمُرُCommand+هُمْthem / their 3Their mindsأَحْلَامُهُمْahlamuhumCBIN+PRONATTأَحْلَامُTheir minds+هُمْthem / their 4ThisبِهَذَاbihadhaCBIP+DEMبِwith / in+هَذَاThis 7Are a peopleقَوْمٌqawmunI 8TransgressingطَاغُونَtaghunaI أَمْ يَقُولُونَ تَقَوَّلَهُۥ ۚ بَل لَّا يُؤْمِنُونَ ﴿33﴾
Or do they say, "He has made it up"? Rather, they do not believe.
Word by word
← read from right to left2Do they sayيَقُولُونَyaqulunaF 3He has made it upتَقَوَّلَهُtaqawwalahuCBFV+PRONATTتَقَوَّلَHe has made it up+هُhim / his / it 6They believeيُؤْمِنُونَyu'minunaF فَلْيَأْتُوا۟ بِحَدِيثٍ مِّثْلِهِۦٓ إِن كَانُوا۟ صَٰدِقِينَ ﴿34﴾
Then let them produce a statement like it, if they should be truthful.
Word by word
← read from right to left1Then let them bringفَلْيَأْتُواfalya'tuCBFCONJ+LAM+Vفَso / then+لْfor / to+لِيَأْتُواLet them bring 2A statementبِحَدِيثٍbihadithinCBIP+Nبِwith / in+حَدِيثٍA statement 3Like itمِثْلِهِmithlihiCBIN+PRONATTمِثْلِLike+هِhim / his / it 6TruthfulصَادِقِينَsadiqinaI أَمْ خُلِقُوا۟ مِنْ غَيْرِ شَىْءٍ أَمْ هُمُ ٱلْخَٰلِقُونَ ﴿35﴾
Or were they created by nothing, or were they the creators [of themselves]?
Word by word
← read from right to left2They were createdخُلِقُواkhuliquF 8The creatorsالْخَالِقُونَl-khaliqunaIالthe+خَالِقُونَCreators أَمْ خَلَقُوا۟ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ ۚ بَل لَّا يُوقِنُونَ ﴿36﴾
Or did they create the heavens and the earth? Rather, they are not certain.
Word by word
← read from right to left2Did they createخَلَقُواkhalaquF 3The heavensالسَّمَاوَاتِl-samawatiIالthe+سَمَوَاتِHeavens 4And the earthوَالْأَرْضَwal-ardaCBICONJ+Nوَand+الthe+أَرْضَEarth 7They are certainيُوقِنُونَyuqinunaF أَمْ عِندَهُمْ خَزَآئِنُ رَبِّكَ أَمْ هُمُ ٱلْمُصَۣيْطِرُونَ ﴿37﴾
Or have they the depositories [containing the provision] of your Lord? Or are they the controllers [of them]?
Word by word
← read from right to left2With themعِنْدَهُمْ'indahumCBILOC+PRONATTعِنْدَWith+هُمْthem / their 3Are the treasuresخَزَائِنُkhaza'inuI 4Of your LordرَبِّكَrabbikaCBIN+PRONATTرَبِّOf your Lord+كَyou / your 7The controllersالْمُصَيْطِرُونَl-musaytirunaIالthe+مُسَيْطِرُونَControllers أَمْ لَهُمْ سُلَّمٌ يَسْتَمِعُونَ فِيهِ ۖ فَلْيَأْتِ مُسْتَمِعُهُم بِسُلْطَٰنٍ مُّبِينٍ ﴿38﴾
Or have they a stairway [into the heaven] upon which they listen? Then let their listener produce a clear authority.
Word by word
← read from right to left2For themلَهُمْlahumCBHP+PRONATTلَfor / to+هُمْthem / their 3Is a stairwayسُلَّمٌsullamunI 4They listenيَسْتَمِعُونَyastami'unaF 5TherewithفِيهِfihiCBHP+PRONATTفِيTherewith+هِhim / his / it 6Then let bringفَلْيَأْتِfalya'tiCBFCONJ+LAM+Vفَso / then+لْfor / to+لِيَأْتِLet bring 7Their listenerمُسْتَمِعُهُمْmustami'uhumCBIN+PRONATTمُسْتَمِعُTheir listener+هُمْthem / their 8An authorityبِسُلْطَانٍbisultaninCBIP+Nبِwith / in+سُلْطَانٍAn authority أَمْ لَهُ ٱلْبَنَٰتُ وَلَكُمُ ٱلْبَنُونَ ﴿39﴾
Or has He daughters while you have sons?
Word by word
← read from right to left2For himلَهُlahuCBHP+PRONATTلَfor / to+هُhim / his / it 3Are daughtersالْبَنَاتُl-banatuIالthe+بَنَاتُAre daughters 5Are sonsالْبَنُونَl-banunaIالthe+بَنُونَAre sons أَمْ تَسْـَٔلُهُمْ أَجْرًا فَهُم مِّن مَّغْرَمٍ مُّثْقَلُونَ ﴿40﴾
Or do you, [O Muhammad], ask of them a payment, so they are by debt burdened down?
Word by word
← read from right to left2Do you ask from themتَسْأَلُهُمْtas'aluhumCBFV+PRONATTتَسْأَلُDo you ask from+هُمْthem / their 6A debtمَغْرَمٍmaghraminI 7Are overburdenedمُثْقَلُونَmuthqalunaI أَمْ عِندَهُمُ ٱلْغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُونَ ﴿41﴾
Or have they [knowledge of] the unseen, so they write [it] down?
Word by word
← read from right to left2With themعِنْدَهُمُ'indahumuCBILOC+PRONATTعِنْدَWith+هُمُthem / their 3Is the unseenالْغَيْبُl-ghaybuIالthe+غَيْبُIs the unseen 5Write it downيَكْتُبُونَyaktubunaF أَمْ يُرِيدُونَ كَيْدًا ۖ فَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ هُمُ ٱلْمَكِيدُونَ ﴿42﴾
Or do they intend a plan? But those who disbelieve - they are the object of a plan.
Word by word
← read from right to left2Do they intendيُرِيدُونَyuridunaF 4But those whoفَالَّذِينَfa-alladhinaCBICONJ+RELفَso / then+الَّذِينَBut those who 5DisbelieveكَفَرُواkafaruF 7Are in the plotالْمَكِيدُونَl-makidunaIالthe+مَكِيدُونَAre in the plot أَمْ لَهُمْ إِلَٰهٌ غَيْرُ ٱللَّهِ ۚ سُبْحَٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يُشْرِكُونَ ﴿43﴾
Or have they a deity other than Allah? Exalted is Allah above whatever they associate with Him.
Word by word
← read from right to left2For themلَهُمْlahumCBHP+PRONATTلَfor / to+هُمْthem / their 6Glory beسُبْحَانَsubhanaI 8From whatعَمَّا'ammaCBIP+RELعَنabout / from=مَاwhat 9They associate with himيُشْرِكُونَyushrikunaF وَإِن يَرَوْا۟ كِسْفًا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ سَاقِطًا يَقُولُوا۟ سَحَابٌ مَّرْكُومٌ ﴿44﴾
And if they were to see a fragment from the sky falling, they would say, "[It is merely] clouds heaped up."
Word by word
← read from right to left2They were to seeيَرَوْاyarawF 5The skyالسَّمَاءِl-sama'iIالthe+سَمَاءِSky 7They will sayيَقُولُواyaquluF 9Heaped upمَرْكُومٌmarkumunI فَذَرْهُمْ حَتَّىٰ يُلَٰقُوا۟ يَوْمَهُمُ ٱلَّذِى فِيهِ يُصْعَقُونَ ﴿45﴾
So leave them until they meet their Day in which they will be struck insensible -
Word by word
← read from right to left1So leave themفَذَرْهُمْfadharhumCBFCONJ+V+PRONATTفَso / then+ذَرْLeave+هُمْthem / their 3They meetيُلَاقُواyulaquF 4Their dayيَوْمَهُمُyawmahumuCBIN+PRONATTيَوْمَTheir day+هُمُthem / their 7They will faintيُصْعَقُونَyus'aqunaF يَوْمَ لَا يُغْنِى عَنْهُمْ كَيْدُهُمْ شَيْـًٔا وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ ﴿46﴾
The Day their plan will not avail them at all, nor will they be helped.
Word by word
← read from right to left3Will availيُغْنِيyughniF 4To themعَنْهُمْ'anhumCBHP+PRONATTعَنْTo+هُمْthem / their 5Their plottingكَيْدُهُمْkayduhumCBIN+PRONATTكَيْدُTheir plotting+هُمْthem / their 6In anythingشَيْئًاshay'anI 9Will be helpedيُنْصَرُونَyunsarunaF وَإِنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ عَذَابًا دُونَ ذَٰلِكَ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ ﴿47﴾
And indeed, for those who have wronged is a punishment before that, but most of them do not know.
Word by word
← read from right to left1And indeedوَإِنَّwa-innaCBHCONJ+ACCوَand+إِنَّIndeed 2For those whoلِلَّذِينَlilladhinaCBIP+RELلِfor / to+الَّذِينَThose who 4Is a punishmentعَذَابًا'adhabanI 8Most of themأَكْثَرَهُمْaktharahumCBIN+PRONATTأَكْثَرَMost of+هُمْthem / their 10Knowيَعْلَمُونَya'lamunaF وَٱصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ فَإِنَّكَ بِأَعْيُنِنَا ۖ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ حِينَ تَقُومُ ﴿48﴾
And be patient, [O Muhammad], for the decision of your Lord, for indeed, you are in Our eyes. And exalt [Allah] with praise of your Lord when you arise.
Word by word
← read from right to left1So be patientوَاصْبِرْwa-isbirCBFCONJ+Vوَand+اصْبِرْSo be patient 2For the commandلِحُكْمِlihukmiCBIP+Nلِfor / to+حُكْمِThe command 3Of your LordرَبِّكَrabbikaCBIN+PRONATTرَبِّOf your Lord+كَyou / your 4For indeed youفَإِنَّكَfa-innakaCBHCONJ+ACC+PRONATTفَso / then+إِنَّFor indeed+كَyou / your 5Are in our eyesبِأَعْيُنِنَاbi-a'yuninaCBIP+N+PRONATTبِwith / in+أَعْيُنِAre in our eyes+نَاus / our 6And glorifyوَسَبِّحْwasabbihCBFCONJ+Vوَand+سَبِّحْGlorify 7The praiseبِحَمْدِbihamdiCBIP+Nبِwith / in+حَمْدِThe praise 8Of your LordرَبِّكَrabbikaCBIN+PRONATTرَبِّOf your Lord+كَyou / your 10You ariseتَقُومُtaqumuF وَمِنَ ٱلَّيْلِ فَسَبِّحْهُ وَإِدْبَٰرَ ٱلنُّجُومِ ﴿49﴾
And in a part of the night exalt Him and after [the setting of] the stars.
Word by word
← read from right to left1And ofوَمِنَwaminaCBHCONJ+Pوَand+مِنَOf 2The nightاللَّيْلِal-layliIالthe+لَيْلِNight 3Glorify himفَسَبِّحْهُfasabbihhuCBFCONJ+V+PRONATTفَso / then+سَبِّحْGlorify+هُhim / his / it 4And afterوَإِدْبَارَwa-idbaraCBICONJ+Nوَand+إِدْبَارَAfter 5The starsالنُّجُومِl-nujumiIالthe+نُجُومِStars English translation: Saheeh International. Arabic in the Uthmani script. Word meanings, grammar markers and word pieces are ILMHUB’s own work from its Quran database. Sources and thanks.
