إِنَّا فَتَحْنَا لَكَ فَتْحًا مُّبِينًا ﴿1﴾
Indeed, We have given you, [O Muhammad], a clear conquest
Word by word
← read from right to left2We have given victoryفَتَحْنَاfatahnaF لِّيَغْفِرَ لَكَ ٱللَّهُ مَا تَقَدَّمَ مِن ذَنۢبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ وَيُتِمَّ نِعْمَتَهُۥ عَلَيْكَ وَيَهْدِيَكَ صِرَٰطًا مُّسْتَقِيمًا ﴿2﴾
That Allah may forgive for you what preceded of your sin and what will follow and complete His favor upon you and guide you to a straight path
Word by word
← read from right to left1That may forgiveلِيَغْفِرَliyaghfiraCBFP+Vلِfor / to+يَغْفِرَThat may forgive 5PrecededتَقَدَّمَtaqaddamaF 7Your sinsذَنْبِكَdhanbikaCBIN+PRONATTذَنْبِYour sins+كَyou / your 9Will followتَأَخَّرَta'akharaF 10And completeوَيُتِمَّwayutimmaCBFCONJ+Vوَand+يُتِمَّComplete 11His favorنِعْمَتَهُni'matahuCBIN+PRONATTنِعْمَتَHis favor+هُhim / his / it 12Upon youعَلَيْكَ'alaykaCBHP+PRONATTعَلَىUpon+كَyou / your 13And guide youوَيَهْدِيَكَwayahdiyakaCBFCONJ+V+PRONATTوَand+يَهْدِيَGuide+كَyou / your 14To a pathصِرَاطًاsiratanI 15StraightمُسْتَقِيمًاmustaqimanI وَيَنصُرَكَ ٱللَّهُ نَصْرًا عَزِيزًا ﴿3﴾
And [that] Allah may aid you with a mighty victory.
Word by word
← read from right to left1And Allah may help youوَيَنْصُرَكَwayansurakaCBFCONJ+V+PRONATTوَand+يَنْصُرَAllah may help+كَyou / your 2And Allah may help youاللَّهُl-lahuI 3With a helpنَصْرًاnasranI هُوَ ٱلَّذِىٓ أَنزَلَ ٱلسَّكِينَةَ فِى قُلُوبِ ٱلْمُؤْمِنِينَ لِيَزْدَادُوٓا۟ إِيمَٰنًا مَّعَ إِيمَٰنِهِمْ ۗ وَلِلَّهِ جُنُودُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا ﴿4﴾
It is He who sent down tranquillity into the hearts of the believers that they would increase in faith along with their [present] faith. And to Allah belong the soldiers of the heavens and the earth, and ever is Allah Knowing and Wise.
Word by word
← read from right to left2Is the one whoالَّذِيalladhiI 3Sent downأَنْزَلَanzalaF 4[the] tranquilityالسَّكِينَةَl-sakinataIالthe+سَكِينَةَ[the] tranquility 6The heartsقُلُوبِqulubiI 7Of the believersالْمُؤْمِنِينَl-mu'mininaIالthe+مُؤْمِنِينَOf the believers 8That they may increaseلِيَزْدَادُواliyazdaduCBFP+Vلِfor / to+يَزْدَادُواThat they may increase 9In faithإِيمَانًاimananI 11Their faithإِيمَانِهِمْimanihimCBIN+PRONATTإِيمَانِTheir faith+هِمْthem / their 12And for AllahوَلِلَّهِwalillahiCBICONJ+P+PNوَand+لِfor / to+اللَّهِAllah 13Are the hostsجُنُودُjunuduI 14Of the heavensالسَّمَاوَاتِl-samawatiIالthe+سَمَوَاتِOf the heavens 15And the earthوَالْأَرْضِwal-ardiCBICONJ+Nوَand+الthe+أَرْضِEarth 16And AllahوَكَانَwakanaCBFCONJ+Vوَand+كَانَAllah 17And Allahاللَّهُl-lahuI 18Is all knowerعَلِيمًا'alimanI 19All wiseحَكِيمًاhakimanI لِّيُدْخِلَ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَٰتِ جَنَّٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا وَيُكَفِّرَ عَنْهُمْ سَيِّـَٔاتِهِمْ ۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عِندَ ٱللَّهِ فَوْزًا عَظِيمًا ﴿5﴾
[And] that He may admit the believing men and the believing women to gardens beneath which rivers flow to abide therein eternally and remove from them their misdeeds - and ever is that, in the sight of Allah, a great attainment -
Word by word
← read from right to left1That he may admitلِيُدْخِلَliyudkhilaCBFP+Vلِfor / to+يُدْخِلَThat he may admit 2The believing menالْمُؤْمِنِينَl-mu'mininaIالthe+مُؤْمِنِينَBelieving men 3And the believing womenوَالْمُؤْمِنَاتِwal-mu'minatiCBICONJ+Nوَand+الthe+مُؤْمِنَاتِBelieving women 4To gardensجَنَّاتٍjannatinI 7Underneath themتَحْتِهَاtahtihaCBIN+PRONATTتَحْتِUnderneath+هَاher / it / its 8The riversالْأَنْهَارُl-anharuIالthe+أَنْهَارُRivers 9To abide foreverخَالِدِينَkhalidinaI 10ThereinفِيهَاfihaCBHP+PRONATTفِيTherein+هَاher / it / its 11And to removeوَيُكَفِّرَwayukaffiraCBFCONJ+Vوَand+يُكَفِّرَTo remove 12From themعَنْهُمْ'anhumCBHP+PRONATTعَنْFrom+هُمْthem / their 13Their misdeedsسَيِّئَاتِهِمْsayyi'atihimCBIN+PRONATTسَيِّئَاتِTheir misdeeds+هِمْthem / their 14And isوَكَانَwakanaCBFCONJ+Vوَand+كَانَIs 18A successفَوْزًاfawzanI وَيُعَذِّبَ ٱلْمُنَٰفِقِينَ وَٱلْمُنَٰفِقَٰتِ وَٱلْمُشْرِكِينَ وَٱلْمُشْرِكَٰتِ ٱلظَّآنِّينَ بِٱللَّهِ ظَنَّ ٱلسَّوْءِ ۚ عَلَيْهِمْ دَآئِرَةُ ٱلسَّوْءِ ۖ وَغَضِبَ ٱللَّهُ عَلَيْهِمْ وَلَعَنَهُمْ وَأَعَدَّ لَهُمْ جَهَنَّمَ ۖ وَسَآءَتْ مَصِيرًا ﴿6﴾
And [that] He may punish the hypocrite men and hypocrite women, and the polytheist men and polytheist women - those who assume about Allah an assumption of evil nature. Upon them is a misfortune of evil nature; and Allah has become angry with them and has cursed them and prepared for them Hell, and evil it is as a destination.
Word by word
← read from right to left1And he may punishوَيُعَذِّبَwayu'adhibaCBFCONJ+Vوَand+يُعَذِّبَHe may punish 2The hypocrite menالْمُنَافِقِينَl-munafiqinaIالthe+مُنَافِقِينَHypocrite men 3And the hypocrite womenوَالْمُنَافِقَاتِwal-munafiqatiCBICONJ+Nوَand+الthe+مُنَافِقَاتِHypocrite women 4And the polytheist menوَالْمُشْرِكِينَwal-mushrikinaCBICONJ+Nوَand+الthe+مُشْرِكِينَPolytheist men 5And the polytheist womenوَالْمُشْرِكَاتِwal-mushrikatiCBICONJ+Nوَand+الthe+مُشْرِكَاتِPolytheist women 6Who assumeالظَّانِّينَl-zaninaIالthe+ظَانِّينَWho assume 7About Allahبِاللَّهِbil-lahiCBIP+PNبِwith / in+اللَّهِAbout Allah 8An assumptionظَنَّzannaI 9Evilالسَّوْءِl-saw'iIالthe+سَوْءِEvil 10Upon themعَلَيْهِمْ'alayhimCBHP+PRONATTعَلَىUpon+هِمْthem / their 11Is a turnدَائِرَةُda'iratuI 12Of evilالسَّوْءِl-saw'iIالthe+سَوْءِOf evil 13And Allahs wrath isوَغَضِبَwaghadibaCBFCONJ+Vوَand+غَضِبَAllahs wrath is 14And Allahs wrath isاللَّهُl-lahuI 15Upon themعَلَيْهِمْ'alayhimCBHP+PRONATTعَلَىUpon+هِمْthem / their 16And he has cursed themوَلَعَنَهُمْwala'anahumCBFCONJ+V+PRONATTوَand+لَعَنَHe has cursed+هُمْthem / their 17And preparedوَأَعَدَّwa-a'addaCBFCONJ+Vوَand+أَعَدَّPrepared 18For themلَهُمْlahumCBHP+PRONATTلَfor / to+هُمْthem / their 19HellجَهَنَّمَjahannamaI 20And evilوَسَاءَتْwasa'atCBFCONJ+Vوَand+سَاءَتْEvil 21Is the destinationمَصِيرًاmasiranI وَلِلَّهِ جُنُودُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا ﴿7﴾
And to Allah belong the soldiers of the heavens and the earth. And ever is Allah Exalted in Might and Wise.
Word by word
← read from right to left1And for AllahوَلِلَّهِwalillahiCBICONJ+P+PNوَand+لِfor / to+اللَّهِAllah 2Are the hostsجُنُودُjunuduI 3Of the heavensالسَّمَاوَاتِl-samawatiIالthe+سَمَوَاتِOf the heavens 4And the earthوَالْأَرْضِwal-ardiCBICONJ+Nوَand+الthe+أَرْضِEarth 5And AllahوَكَانَwakanaCBFCONJ+Vوَand+كَانَAllah 7Is all mightyعَزِيزًا'azizanI 8All wiseحَكِيمًاhakimanI إِنَّآ أَرْسَلْنَٰكَ شَٰهِدًا وَمُبَشِّرًا وَنَذِيرًا ﴿8﴾
Indeed, We have sent you as a witness and a bringer of good tidings and a warner
Word by word
← read from right to left2[we] have sent youأَرْسَلْنَاكَarsalnakaCBFV+PRONATTأَرْسَلْنَا[we] have sent+كَyou / your 3As a witnessشَاهِدًاshahidanI 4And as a bearer of glad tidingsوَمُبَشِّرًاwamubashiranCBICONJ+Nوَand+مُبَشِّرًاAs a bearer of glad tidings 5And as a warnerوَنَذِيرًاwanadhiranCBICONJ+Nوَand+نَذِيرًاAs a warner لِّتُؤْمِنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَتُعَزِّرُوهُ وَتُوَقِّرُوهُ وَتُسَبِّحُوهُ بُكْرَةً وَأَصِيلًا ﴿9﴾
That you [people] may believe in Allah and His Messenger and honor him and respect the Prophet and exalt Allah morning and afternoon.
Word by word
← read from right to left1That you may believeلِتُؤْمِنُواlitu'minuCBFP+Vلِfor / to+تُؤْمِنُواThat you may believe 2In Allahبِاللَّهِbil-lahiCBIP+PNبِwith / in+اللَّهِAllah 3And his MessengerوَرَسُولِهِwarasulihiCBICONJ+N+PRONATTوَand+رَسُولِHis Messenger+هِhim / his / it 4And may honor himوَتُعَزِّرُوهُwatu'azziruhuCBFCONJ+V+PRONATTوَand+تُعَزِّرُوMay honor+هُhim / his / it 5And respect himوَتُوَقِّرُوهُwatuwaqqiruhuCBFCONJ+V+PRONATTوَand+تُوَقِّرُوRespect+هُhim / his / it 6And glorify himوَتُسَبِّحُوهُwatusabbihuhuCBFCONJ+V+PRONATTوَand+تُسَبِّحُوGlorify+هُhim / his / it 7MorningبُكْرَةًbukratanI 8And eveningوَأَصِيلًاwa-asilanCBICONJ+Nوَand+أَصِيلًاEvening إِنَّ ٱلَّذِينَ يُبَايِعُونَكَ إِنَّمَا يُبَايِعُونَ ٱللَّهَ يَدُ ٱللَّهِ فَوْقَ أَيْدِيهِمْ ۚ فَمَن نَّكَثَ فَإِنَّمَا يَنكُثُ عَلَىٰ نَفْسِهِۦ ۖ وَمَنْ أَوْفَىٰ بِمَا عَٰهَدَ عَلَيْهُ ٱللَّهَ فَسَيُؤْتِيهِ أَجْرًا عَظِيمًا ﴿10﴾
Indeed, those who pledge allegiance to you, [O Muhammad] - they are actually pledging allegiance to Allah. The hand of Allah is over their hands. So he who breaks his word only breaks it to the detriment of himself. And he who fulfills that which he has promised Allah - He will give him a great reward.
Word by word
← read from right to left2Those whoالَّذِينَalladhinaI 3Pledge allegiance to youيُبَايِعُونَكَyubayi'unakaCBFV+PRONATTيُبَايِعُونَPledge allegiance to+كَyou / your 4OnlyإِنَّمَاinnamaCBHإِنَّindeed=مَاonly 5They pledge allegianceيُبَايِعُونَyubayi'unaF 10Their handsأَيْدِيهِمْaydihimCBIN+PRONATTأَيْدِيTheir hands+هِمْthem / their 11Then whoeverفَمَنْfamanCBICONJ+CONDفَso / then+مَنْWhoever 12Breaks his oathنَكَثَnakathaF 13Then onlyفَإِنَّمَاfa-innamaCBHCONJ+ACCفَso / then+إِنَّindeed=مَاonly 14He breaksيَنْكُثُyankuthuF 16HimselfنَفْسِهِnafsihiCBIN+PRONATTنَفْسِHimself+هِhim / his / it 19WhatبِمَاbimaCBIP+RELبِwith / in+مَاWhat 20He has covenanted with Allahعَاهَدَ'ahadaF 21He has covenanted with Allahعَلَيْهُ'alayhuCBHP+PRONATTعَلَىHe has covenanted with Allah+هُhim / his / it 22He has covenanted with Allahاللَّهَl-lahaI 23Soon he will give himفَسَيُؤْتِيهِfasayu'tihiCBFCONJ+FUT+V+PRONATTفَso / then+سَwill+يُؤْتِيSoon he will give+هِhim / his / it English translation: Saheeh International. Arabic in the Uthmani script. Word meanings, grammar markers and word pieces are ILMHUB’s own work from its Quran database. Sources and thanks.
