أَمْ حَسِبَ ٱلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌ أَن لَّن يُخْرِجَ ٱللَّهُ أَضْغَٰنَهُمْ ﴿29﴾
Or do those in whose hearts is disease think that Allah would never expose their [feelings of] hatred?
Word by word
← read from right to left3Those whoالَّذِينَalladhinaI 5Their heartsقُلُوبِهِمْqulubihimCBIN+PRONATTقُلُوبِTheir hearts+هِمْthem / their 6Is a diseaseمَرَضٌmaradunI 9Will Allah bring forthيُخْرِجَyukhrijaF 10Will Allah bring forthاللَّهُl-lahuI 11Their hatredأَضْغَانَهُمْadghanahumCBIN+PRONATTأَضْغَانَTheir hatred+هُمْthem / their وَلَوْ نَشَآءُ لَأَرَيْنَٰكَهُمْ فَلَعَرَفْتَهُم بِسِيمَٰهُمْ ۚ وَلَتَعْرِفَنَّهُمْ فِى لَحْنِ ٱلْقَوْلِ ۚ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ أَعْمَٰلَكُمْ ﴿30﴾
And if We willed, We could show them to you, and you would know them by their mark; but you will surely know them by the tone of [their] speech. And Allah knows your deeds.
Word by word
← read from right to left2We willedنَشَاءُnasha'uF 3Surely we could show them to youلَأَرَيْنَاكَهُمْla-araynakahumCBFLAM+V+PRONATTلَfor / to+أَرَيْنَاSurely we could show them to you+كyou / your+َهُمْthem / their 4And you would know themفَلَعَرَفْتَهُمْfala'araftahumCBFCONJ+LAM+V+PRONATTفَso / then+لَfor / to+عَرَفْتَAnd you would know+هُمْthem / their 5By their marksبِسِيمَاهُمْbisimahumCBIP+N+PRONATTبِwith / in+سِيمَاTheir marks+هُمْthem / their 6But surely you will know themوَلَتَعْرِفَنَّهُمْwalata'rifannahumCBFCONJ+LAM+V+PRONATTوَand+لَfor / to+تَعْرِفَBut surely you will know them+نَّemphasis+هُمْthem / their 9Of their speechالْقَوْلِl-qawliIالthe+قَوْلِOf their speech 10And Allahوَاللَّهُwal-lahuCBICONJ+PNوَand+اللَّهُAllah 12Your deedsأَعْمَالَكُمْa'malakumCBIN+PRONATTأَعْمَالَYour deeds+كُمْyou / your (pl.) وَلَنَبْلُوَنَّكُمْ حَتَّىٰ نَعْلَمَ ٱلْمُجَٰهِدِينَ مِنكُمْ وَٱلصَّٰبِرِينَ وَنَبْلُوَا۟ أَخْبَارَكُمْ ﴿31﴾
And We will surely test you until We make evident those who strive among you [for the cause of Allah] and the patient, and We will test your affairs.
Word by word
← read from right to left1And surely we will test youوَلَنَبْلُوَنَّكُمْwalanabluwannakumCBFCONJ+LAM+V+PRONATTوَand+لَfor / to+نَبْلُوَSurely we will test you+نَّemphasis+كُمْyou / your (pl.) 3We make evidentنَعْلَمَna'lamaF 4Those who striveالْمُجَاهِدِينَl-mujahidinaIالthe+مُجَاهِدِينَThose who strive 5Among youمِنْكُمْminkumCBHP+PRONATTمِنْAmong+كُمْyou / your (pl.) 6And the patient onesوَالصَّابِرِينَwal-sabirinaCBICONJ+Nوَand+الthe+صَابِرِينَPatient ones 7And we will testوَنَبْلُوَwanabluwaCBFCONJ+Vوَand+نَبْلُوَWe will test 8Your affairsأَخْبَارَكُمْakhbarakumCBIN+PRONATTأَخْبَارَYour affairs+كُمْyou / your (pl.) إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَصَدُّوا۟ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَشَآقُّوا۟ ٱلرَّسُولَ مِنۢ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ ٱلْهُدَىٰ لَن يَضُرُّوا۟ ٱللَّهَ شَيْـًٔا وَسَيُحْبِطُ أَعْمَٰلَهُمْ ﴿32﴾
Indeed, those who disbelieved and averted [people] from the path of Allah and opposed the Messenger after guidance had become clear to them - never will they harm Allah at all, and He will render worthless their deeds.
Word by word
← read from right to left2Those whoالَّذِينَalladhinaI 3DisbelieveكَفَرُواkafaruF 4And turn awayوَصَدُّواwasadduCBFCONJ+Vوَand+صَدُّواTurn away 6The way of AllahسَبِيلِsabiliI 7The way of Allahاللَّهِl-lahiI 8And opposeوَشَاقُّواwashaqquCBFCONJ+Vوَand+شَاقُّواOppose 9The Messengerالرَّسُولَl-rasulaIالthe+رَسُولَMessenger 13Has been made clearتَبَيَّنَtabayyanaF 14To themلَهُمُlahumuCBHP+PRONATTلَfor / to+هُمُthem / their 15The guidanceالْهُدَىl-hudaIالthe+هُدَىGuidance 17Will they harmيَضُرُّواyadurruF 19In anythingشَيْئًاshay'anI 20And he will make worthlessوَسَيُحْبِطُwasayuhbituCBFCONJ+FUT+Vوَand+سَwill+يُحْبِطُHe will make worthless 21Their deedsأَعْمَالَهُمْa'malahumCBIN+PRONATTأَعْمَالَTheir deeds+هُمْthem / their يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَطِيعُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُوا۟ ٱلرَّسُولَ وَلَا تُبْطِلُوٓا۟ أَعْمَٰلَكُمْ ﴿33﴾
O you who have believed, obey Allah and obey the Messenger and do not invalidate your deeds.
Word by word
← read from right to left1O you who believeيَاأَيُّهَاya'ayyuhaH 2O you who believeالَّذِينَalladhinaI 3O you who believeآمَنُواamanuF 6And obeyوَأَطِيعُواwa-ati'uCBFCONJ+Vوَand+أَطِيعُواObey 7The Messengerالرَّسُولَl-rasulaIالthe+رَسُولَMessenger 9Make vainتُبْطِلُواtubtiluF 10Your deedsأَعْمَالَكُمْa'malakumCBIN+PRONATTأَعْمَالَYour deeds+كُمْyou / your (pl.) إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَصَدُّوا۟ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ ثُمَّ مَاتُوا۟ وَهُمْ كُفَّارٌ فَلَن يَغْفِرَ ٱللَّهُ لَهُمْ ﴿34﴾
Indeed, those who disbelieved and averted [people] from the path of Allah and then died while they were disbelievers - never will Allah forgive them.
Word by word
← read from right to left2Those whoالَّذِينَalladhinaI 3DisbelieveكَفَرُواkafaruF 4And turn awayوَصَدُّواwasadduCBFCONJ+Vوَand+صَدُّواTurn away 11Were disbelieversكُفَّارٌkuffarunI 12NeverفَلَنْfalanCBHCONJ+NEGفَso / then+لَنْNever 13Will Allah forgiveيَغْفِرَyaghfiraF 14Will Allah forgiveاللَّهُl-lahuI 15ThemلَهُمْlahumCBHP+PRONATTلَfor / to+هُمْthem / their فَلَا تَهِنُوا۟ وَتَدْعُوٓا۟ إِلَى ٱلسَّلْمِ وَأَنتُمُ ٱلْأَعْلَوْنَ وَٱللَّهُ مَعَكُمْ وَلَن يَتِرَكُمْ أَعْمَٰلَكُمْ ﴿35﴾
So do not weaken and call for peace while you are superior; and Allah is with you and will never deprive you of [the reward of] your deeds.
Word by word
← read from right to left1So do notفَلَاfalaCBHCONJ+PROفَso / then+لَاDo not 3And callوَتَدْعُواwatad'uCBFCONJ+Vوَand+تَدْعُواCall 5Peaceالسَّلْمِl-salmiIالthe+سَلْمِPeace 7Are superiorالْأَعْلَوْنَl-a'lawnaIالthe+أَعْلَوْنَAre superior 8And Allahوَاللَّهُwal-lahuCBICONJ+PNوَand+اللَّهُAllah 9Is with youمَعَكُمْma'akumI 11Will deprive youيَتِرَكُمْyatirakumCBFV+PRONATTيَتِرَWill deprive+كُمْyou / your (pl.) 12Of your deedsأَعْمَالَكُمْa'malakumCBIN+PRONATTأَعْمَالَOf your deeds+كُمْyou / your (pl.) إِنَّمَا ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا لَعِبٌ وَلَهْوٌ ۚ وَإِن تُؤْمِنُوا۟ وَتَتَّقُوا۟ يُؤْتِكُمْ أُجُورَكُمْ وَلَا يَسْـَٔلْكُمْ أَمْوَٰلَكُمْ ﴿36﴾
[This] worldly life is only amusement and diversion. And if you believe and fear Allah, He will give you your rewards and not ask you for your properties.
Word by word
← read from right to left1OnlyإِنَّمَاinnamaCBHإِنَّindeed=مَاonly 2The lifeالْحَيَاةُl-hayatuIالthe+حَيَاةُLife 3Of the worldالدُّنْيَاl-dunyaIالthe+دُنْيَاOf the world 5And amusementوَلَهْوٌwalahwunCBICONJ+Nوَand+لَهْوٌAmusement 7You believeتُؤْمِنُواtu'minuF 8And fear AllahوَتَتَّقُواwatattaquCBFCONJ+Vوَand+تَتَّقُواFear Allah 9He will give youيُؤْتِكُمْyu'tikumCBFV+PRONATTيُؤْتِHe will give+كُمْyou / your (pl.) 10Your rewardsأُجُورَكُمْujurakumCBIN+PRONATTأُجُورَYour rewards+كُمْyou / your (pl.) 12Will ask youيَسْأَلْكُمْyas'alkumCBFV+PRONATTيَسْأَلْWill ask+كُمْyou / your (pl.) 13For your wealthأَمْوَالَكُمْamwalakumCBIN+PRONATTأَمْوَالَFor your wealth+كُمْyou / your (pl.) إِن يَسْـَٔلْكُمُوهَا فَيُحْفِكُمْ تَبْخَلُوا۟ وَيُخْرِجْ أَضْغَٰنَكُمْ ﴿37﴾
If He should ask you for them and press you, you would withhold, and He would expose your unwillingness.
Word by word
← read from right to left2He were to ask you for itيَسْأَلْكُمُوهَاyas'alkumuhaCBFV+PRONATTيَسْأَلْكُمُوHe were to ask you for+هَاher / it / its 3And press youفَيُحْفِكُمْfayuhfikumCBFCONJ+V+PRONATTفَso / then+يُحْفِAnd press+كُمْyou / your (pl.) 4You will withholdتَبْخَلُواtabkhaluF 5And he will bring forthوَيُخْرِجْwayukhrijCBFCONJ+Vوَand+يُخْرِجْHe will bring forth 6Your hatredأَضْغَانَكُمْadghanakumCBIN+PRONATTأَضْغَانَYour hatred+كُمْyou / your (pl.) هَٰٓأَنتُمْ هَٰٓؤُلَآءِ تُدْعَوْنَ لِتُنفِقُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ فَمِنكُم مَّن يَبْخَلُ ۖ وَمَن يَبْخَلْ فَإِنَّمَا يَبْخَلُ عَن نَّفْسِهِۦ ۚ وَٱللَّهُ ٱلْغَنِىُّ وَأَنتُمُ ٱلْفُقَرَآءُ ۚ وَإِن تَتَوَلَّوْا۟ يَسْتَبْدِلْ قَوْمًا غَيْرَكُمْ ثُمَّ لَا يَكُونُوٓا۟ أَمْثَٰلَكُم ﴿38﴾
Here you are - those invited to spend in the cause of Allah - but among you are those who withhold [out of greed]. And whoever withholds only withholds [benefit] from himself; and Allah is the Free of need, while you are the needy. And if you turn away, He will replace you with another people; then they will not be the likes of you.
Word by word
← read from right to left1Here you areهَاأَنْتُمْha'antumCBIATT+PRONSUBJهَـٰhere / behold+أَنْتُمْHere you are 3Calledتُدْعَوْنَtud'awnaF 4To spendلِتُنْفِقُواlitunfiquCBFP+Vلِfor / to+تُنْفِقُواSpend 8But among youفَمِنْكُمْfaminkumCBHCONJ+P+PRONATTفَso / then+مِنْكُمْBut among you 10WithholdيَبْخَلُyabkhaluF 12WithholdsيَبْخَلْyabkhalF 13Then onlyفَإِنَّمَاfa-innamaCBHCONJ+ACCفَso / then+إِنَّindeed=مَاonly 14He withholdsيَبْخَلُyabkhaluF 16HimselfنَفْسِهِnafsihiCBIN+PRONATTنَفْسِHimself+هِhim / his / it 17But Allahوَاللَّهُwal-lahuCBICONJ+PNوَand+اللَّهُBut Allah 18Is free of needالْغَنِيُّl-ghaniyuIالthe+غَنِيُّIs free of need 20Are the needyالْفُقَرَاءُl-fuqara'uIالthe+فُقَرَاءُAre the needy 22You turn awayتَتَوَلَّوْاtatawallawF 23HeيَسْتَبْدِلْyastabdilF 24With a peopleقَوْمًاqawmanI 25Other than youغَيْرَكُمْghayrakumCBIN+PRONATTغَيْرَOther than+كُمْyou / your (pl.) 28They will beيَكُونُواyakunuF 29The likes of youأَمْثَالَكُمْamthalakumCBIN+PRONATTأَمْثَالَThe likes of+كُمْyou / your (pl.) English translation: Saheeh International. Arabic in the Uthmani script. Word meanings, grammar markers and word pieces are ILMHUB’s own work from its Quran database. Sources and thanks.
