ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَصَدُّوا۟ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ أَضَلَّ أَعْمَٰلَهُمْ ﴿1﴾
Those who disbelieve and avert [people] from the way of Allah - He will waste their deeds.
Word by word
← read from right to left1Those whoالَّذِينَalladhinaI 2DisbelieveكَفَرُواkafaruF 3And turn awayوَصَدُّواwasadduCBFCONJ+Vوَand+صَدُّواTurn away 5The way of AllahسَبِيلِsabiliI 6The way of Allahاللَّهِl-lahiI 7He will cause to be lostأَضَلَّadallaF 8Their deedsأَعْمَالَهُمْa'malahumCBIN+PRONATTأَعْمَالَTheir deeds+هُمْthem / their وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَءَامَنُوا۟ بِمَا نُزِّلَ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَهُوَ ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّهِمْ ۙ كَفَّرَ عَنْهُمْ سَيِّـَٔاتِهِمْ وَأَصْلَحَ بَالَهُمْ ﴿2﴾
And those who believe and do righteous deeds and believe in what has been sent down upon Muhammad - and it is the truth from their Lord - He will remove from them their misdeeds and amend their condition.
Word by word
← read from right to left1And those whoوَالَّذِينَwa-alladhinaCBICONJ+RELوَand+الَّذِينَThose who 3And doوَعَمِلُواwa'amiluCBFCONJ+Vوَand+عَمِلُواDo 4Righteous deedsالصَّالِحَاتِl-salihatiIالthe+صَالِحَاتِRighteous deeds 5And believeوَآمَنُواwa-amanuCBFCONJ+Vوَand+آمَنُواBelieve 6In whatبِمَاbimaCBIP+RELبِwith / in+مَاWhat 7Is revealedنُزِّلَnuzzilaF 9MuhammadمُحَمَّدٍmuhammadinI 11Is the truthالْحَقُّl-haquIالthe+حَقُّIs the truth 13Their LordرَبِّهِمْrabbihimCBIN+PRONATTرَبِّTheir Lord+هِمْthem / their 14He will removeكَفَّرَkaffaraF 15From themعَنْهُمْ'anhumCBHP+PRONATTعَنْFrom+هُمْthem / their 16Their misdeedsسَيِّئَاتِهِمْsayyi'atihimCBIN+PRONATTسَيِّئَاتِTheir misdeeds+هِمْthem / their 17And improveوَأَصْلَحَwa-aslahaCBFCONJ+Vوَand+أَصْلَحَImprove 18Their conditionبَالَهُمْbalahumCBIN+PRONATTبَالَTheir condition+هُمْthem / their ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ٱتَّبَعُوا۟ ٱلْبَٰطِلَ وَأَنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱتَّبَعُوا۟ ٱلْحَقَّ مِن رَّبِّهِمْ ۚ كَذَٰلِكَ يَضْرِبُ ٱللَّهُ لِلنَّاسِ أَمْثَٰلَهُمْ ﴿3﴾
That is because those who disbelieve follow falsehood, and those who believe follow the truth from their Lord. Thus does Allah present to the people their comparisons.
Word by word
← read from right to left2Is becauseبِأَنَّbi-annaCBHP+ACCبِwith / in+أَنَّIs because 3Those whoالَّذِينَalladhinaI 4DisbelieveكَفَرُواkafaruF 5Followاتَّبَعُواittaba'uF 6Falsehoodالْبَاطِلَl-batilaIالthe+بَاطِلَFalsehood 8Those whoالَّذِينَalladhinaI 10Followاتَّبَعُواittaba'uF 11The truthالْحَقَّl-haqaIالthe+حَقَّTruth 13Their LordرَبِّهِمْrabbihimCBIN+PRONATTرَبِّTheir Lord+هِمْthem / their 14ThusكَذَلِكَkadhalikaCBIP+DEMكَlike+ذَلِكَThus 15Allah presentsيَضْرِبُyadribuF 16Allah presentsاللَّهُl-lahuI 17To the peopleلِلنَّاسِlilnnasiCBIP+Nلِلfor the+نَاسِPeople 18Their similitudesأَمْثَالَهُمْamthalahumCBIN+PRONATTأَمْثَالَTheir similitudes+هُمْthem / their فَإِذَا لَقِيتُمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فَضَرْبَ ٱلرِّقَابِ حَتَّىٰٓ إِذَآ أَثْخَنتُمُوهُمْ فَشُدُّوا۟ ٱلْوَثَاقَ فَإِمَّا مَنًّۢا بَعْدُ وَإِمَّا فِدَآءً حَتَّىٰ تَضَعَ ٱلْحَرْبُ أَوْزَارَهَا ۚ ذَٰلِكَ وَلَوْ يَشَآءُ ٱللَّهُ لَٱنتَصَرَ مِنْهُمْ وَلَٰكِن لِّيَبْلُوَا۟ بَعْضَكُم بِبَعْضٍ ۗ وَٱلَّذِينَ قُتِلُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ فَلَن يُضِلَّ أَعْمَٰلَهُمْ ﴿4﴾
So when you meet those who disbelieve [in battle], strike [their] necks until, when you have inflicted slaughter upon them, then secure their bonds, and either [confer] favor afterwards or ransom [them] until the war lays down its burdens. That [is the command]. And if Allah had willed, He could have taken vengeance upon them [Himself], but [He ordered armed struggle] to test some of you by means of others. And those who are killed in the cause of Allah - never will He waste their deeds.
Word by word
← read from right to left1So whenفَإِذَاfa-idhaCBICONJ+Tفَso / then+إِذَاWhen 2You meetلَقِيتُمُlaqitumuF 3Those whoالَّذِينَalladhinaI 4DisbelieveكَفَرُواkafaruF 5Then strikeفَضَرْبَfadarbaCBICONJ+Nفَso / then+ضَرْبَStrike 6The necksالرِّقَابِl-riqabiIالthe+رِقَابِNecks 9You have subduedأَثْخَنْتُمُوهُمْathkhantumuhumCBFV+PRONATTأَثْخَنْتُمُوYou have subdued+هُمْthem / their 10Then bind firmlyفَشُدُّواfashudduCBFCONJ+Vفَso / then+شُدُّواBind firmly 11The bondالْوَثَاقَl-wathaqaIالthe+وَثَاقَBond 12Then eitherفَإِمَّاfa-immaCBHCONJ+EXLفَso / then+إِنْif=مَاever 15Orوَإِمَّاwa-immaCBHCONJ+EXLوَand+إِنْif=مَاever 19The warالْحَرْبُl-harbuIالthe+حَرْبُWar 20Its burdensأَوْزَارَهَاawzarahaCBIN+PRONATTأَوْزَارَIts burdens+هَاher / it / its 23Allah had willedيَشَاءُyasha'uF 24Allah had willedاللَّهُl-lahuI 25Surely he could have taken retributionلَانْتَصَرَla-intasaraCBFLAM+Vلَfor / to+انْتَصَرَSurely he could have taken retribution 26From themمِنْهُمْminhumCBHP+PRONATTمِنْFrom+هُمْthem / their 28To testلِيَبْلُوَliyabluwaCBFP+Vلِfor / to+يَبْلُوَTest 29Some of youبَعْضَكُمْba'dakumCBIN+PRONATTبَعْضَSome of+كُمْyou / your (pl.) 30With othersبِبَعْضٍbiba'dinCBIP+Nبِwith / in+بَعْضٍOthers 31And those whoوَالَّذِينَwa-alladhinaCBICONJ+RELوَand+الَّذِينَThose who 32Are killedقُتِلُواqutiluF 34The way of AllahسَبِيلِsabiliI 35The way of Allahاللَّهِl-lahiI 36Then neverفَلَنْfalanCBHCONJ+NEGفَso / then+لَنْNever 37He will cause to be lostيُضِلَّyudillaF 38Their deedsأَعْمَالَهُمْa'malahumCBIN+PRONATTأَعْمَالَTheir deeds+هُمْthem / their سَيَهْدِيهِمْ وَيُصْلِحُ بَالَهُمْ ﴿5﴾
He will guide them and amend their condition
Word by word
← read from right to left1He will guide themسَيَهْدِيهِمْsayahdihimCBFFUT+V+PRONATTسَwill+يَهْدِيHe will guide+هِمْthem / their 2And improveوَيُصْلِحُwayuslihuCBFCONJ+Vوَand+يُصْلِحُImprove 3Their conditionبَالَهُمْbalahumCBIN+PRONATTبَالَTheir condition+هُمْthem / their وَيُدْخِلُهُمُ ٱلْجَنَّةَ عَرَّفَهَا لَهُمْ ﴿6﴾
And admit them to Paradise, which He has made known to them.
Word by word
← read from right to left1And admit themوَيُدْخِلُهُمُwayudkhiluhumuCBFCONJ+V+PRONATTوَand+يُدْخِلُAdmit+هُمُthem / their 2To Paradiseالْجَنَّةَl-janataIالthe+جَنَّةَTo Paradise 3He has made it knownعَرَّفَهَا'arrafahaCBFV+PRONATTعَرَّفَHe has made it known+هَاher / it / its 4To themلَهُمْlahumCBHP+PRONATTلَfor / to+هُمْthem / their يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِن تَنصُرُوا۟ ٱللَّهَ يَنصُرْكُمْ وَيُثَبِّتْ أَقْدَامَكُمْ ﴿7﴾
O you who have believed, if you support Allah, He will support you and plant firmly your feet.
Word by word
← read from right to left1O you who believeيَاأَيُّهَاya'ayyuhaH 2O you who believeالَّذِينَalladhinaI 3O you who believeآمَنُواamanuF 5You helpتَنْصُرُواtansuruF 7He will help youيَنْصُرْكُمْyansurkumCBFV+PRONATTيَنْصُرْHe will help+كُمْyou / your (pl.) 8And make firmوَيُثَبِّتْwayuthabbitCBFCONJ+Vوَand+يُثَبِّتْMake firm 9Your feetأَقْدَامَكُمْaqdamakumCBIN+PRONATTأَقْدَامَYour feet+كُمْyou / your (pl.) وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فَتَعْسًا لَّهُمْ وَأَضَلَّ أَعْمَٰلَهُمْ ﴿8﴾
But those who disbelieve - for them is misery, and He will waste their deeds.
Word by word
← read from right to left1But those whoوَالَّذِينَwa-alladhinaCBICONJ+RELوَand+الَّذِينَBut those who 2DisbelieveكَفَرُواkafaruF 3Destruction isفَتَعْسًاfata'sanCBICONJ+Nفَso / then+تَعْسًاDestruction is 4For themلَهُمْlahumCBHP+PRONATTلَfor / to+هُمْthem / their 5And he will cause to be lostوَأَضَلَّwa-adallaCBFCONJ+Vوَand+أَضَلَّHe will cause to be lost 6Their deedsأَعْمَالَهُمْa'malahumCBIN+PRONATTأَعْمَالَTheir deeds+هُمْthem / their ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَرِهُوا۟ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ فَأَحْبَطَ أَعْمَٰلَهُمْ ﴿9﴾
That is because they disliked what Allah revealed, so He rendered worthless their deeds.
Word by word
← read from right to left2Is because theyبِأَنَّهُمْbi-annahumCBHP+ACC+PRONATTبِwith / in+أَنَّIs because+هُمْthem / their 5Allah has revealedأَنْزَلَanzalaF 6Allah has revealedاللَّهُl-lahuI 7So he has made worthlessفَأَحْبَطَfa-ahbataCBFCONJ+Vفَso / then+أَحْبَطَHe has made worthless 8Their deedsأَعْمَالَهُمْa'malahumCBIN+PRONATTأَعْمَالَTheir deeds+هُمْthem / their أَفَلَمْ يَسِيرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ فَيَنظُرُوا۟ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ دَمَّرَ ٱللَّهُ عَلَيْهِمْ ۖ وَلِلْكَٰفِرِينَ أَمْثَٰلُهَا ﴿10﴾
Have they not traveled through the land and seen how was the end of those before them? Allah destroyed [everything] over them, and for the disbelievers is something comparable.
Word by word
← read from right to left1Do notأَفَلَمْafalamCBHINTG+CONJ+NEGأَis it? / did?+فَso / then+لَمْNot 2They travelيَسِيرُواyasiruF 4The earthالْأَرْضِl-ardiIالthe+أَرْضِEarth 5And seeفَيَنْظُرُواfayanzuruCBFCONJ+Vفَso / then+يَنْظُرُواAnd see 8The endعَاقِبَةُ'aqibatuI 9Of thoseالَّذِينَalladhinaI 11Before themقَبْلِهِمْqablihimCBIN+PRONATTقَبْلِBefore+هِمْthem / their 12Allah destroyedدَمَّرَdammaraF 13Allah destroyedاللَّهُl-lahuI 14[over] themعَلَيْهِمْ'alayhimCBHP+PRONATTعَلَى[over]+هِمْthem / their 15And for the disbelieversوَلِلْكَافِرِينَwalilkafirinaCBICONJ+P+Nوَand+لِلfor the+كَافِرِينَDisbelievers 16Its likenessأَمْثَالُهَاamthaluhaCBIN+PRONATTأَمْثَالُIts likeness+هَاher / it / its ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ مَوْلَى ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَأَنَّ ٱلْكَٰفِرِينَ لَا مَوْلَىٰ لَهُمْ ﴿11﴾
That is because Allah is the protector of those who have believed and because the disbelievers have no protector.
Word by word
← read from right to left2Is becauseبِأَنَّbi-annaCBHP+ACCبِwith / in+أَنَّIs because 4Is the protectorمَوْلَىmawlaI 5Of those whoالَّذِينَalladhinaI 8The disbelieversالْكَافِرِينَl-kafirinaIالthe+كَافِرِينَDisbelievers 11For themلَهُمْlahumCBHP+PRONATTلَfor / to+هُمْthem / their English translation: Saheeh International. Arabic in the Uthmani script. Word meanings, grammar markers and word pieces are ILMHUB’s own work from its Quran database. Sources and thanks.
