إِنَّ ٱللَّهَ يُدْخِلُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ جَنَّٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ ۖ وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يَتَمَتَّعُونَ وَيَأْكُلُونَ كَمَا تَأْكُلُ ٱلْأَنْعَٰمُ وَٱلنَّارُ مَثْوًى لَّهُمْ ﴿12﴾
Indeed, Allah will admit those who have believed and done righteous deeds to gardens beneath which rivers flow, but those who disbelieve enjoy themselves and eat as grazing livestock eat, and the Fire will be a residence for them.
Word by word
← read from right to left3Will admitيُدْخِلُyudkhiluF 4Those whoالَّذِينَalladhinaI 6And doوَعَمِلُواwa'amiluCBFCONJ+Vوَand+عَمِلُواDo 7Righteous deedsالصَّالِحَاتِl-salihatiIالthe+صَالِحَاتِRighteous deeds 8To gardensجَنَّاتٍjannatinI 11Underneath itتَحْتِهَاtahtihaCBIN+PRONATTتَحْتِUnderneath+هَاher / it / its 12The riversالْأَنْهَارُl-anharuIالthe+أَنْهَارُRivers 13But those whoوَالَّذِينَwa-alladhinaCBICONJ+RELوَand+الَّذِينَBut those who 14DisbelieveكَفَرُواkafaruF 15They enjoyيَتَمَتَّعُونَyatamatta'unaF 16And eatوَيَأْكُلُونَwaya'kulunaCBFCONJ+Vوَand+يَأْكُلُونَEat 19The cattleالْأَنْعَامُl-an'amuIالthe+أَنْعَامُCattle 20And the fireوَالنَّارُwal-naruCBICONJ+Nوَand+الthe+نَارُFire 21Will be an abodeمَثْوًىmathwanI 22For themلَهُمْlahumCBHP+PRONATTلَfor / to+هُمْthem / their وَكَأَيِّن مِّن قَرْيَةٍ هِىَ أَشَدُّ قُوَّةً مِّن قَرْيَتِكَ ٱلَّتِىٓ أَخْرَجَتْكَ أَهْلَكْنَٰهُمْ فَلَا نَاصِرَ لَهُمْ ﴿13﴾
And how many a city was stronger than your city [Makkah] which drove you out? We destroyed them; and there was no helper for them.
Word by word
← read from right to left1And how manyوَكَأَيِّنْwaka-ayyinCBICONJ+Nوَand+كَأَيِّنْHow many 5Was strongerأَشَدُّashadduI 6In strengthقُوَّةًquwwatanI 8Your townقَرْيَتِكَqaryatikaCBIN+PRONATTقَرْيَتِYour town+كَyou / your 10Has driven you outأَخْرَجَتْكَakhrajatkaCBFV+PRONATTأَخْرَجَتْHas driven you out+كَyou / your 11We destroyed themأَهْلَكْنَاهُمْahlaknahumCBFV+PRONATTأَهْلَكْنَاWe destroyed+هُمْthem / their 14For themلَهُمْlahumCBHP+PRONATTلَfor / to+هُمْthem / their أَفَمَن كَانَ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّهِۦ كَمَن زُيِّنَ لَهُۥ سُوٓءُ عَمَلِهِۦ وَٱتَّبَعُوٓا۟ أَهْوَآءَهُم ﴿14﴾
So is he who is on clear evidence from his Lord like him to whom the evil of his work has been made attractive and they follow their [own] desires?
Word by word
← read from right to left1Then is he whoأَفَمَنْafamanCBIINTG+CONJ+RELأَis it? / did?+فَso / then+مَنْIs he who 4A clear proofبَيِّنَةٍbayyinatinI 6His LordرَبِّهِrabbihiCBIN+PRONATTرَبِّHis Lord+هِhim / his / it 7Like he whoكَمَنْkamanCBIP+RELكَlike+مَنْHe who 8Is made attractiveزُيِّنَzuyyinaF 11Of his deedsعَمَلِهِ'amalihiCBIN+PRONATTعَمَلِOf his deeds+هِhim / his / it 12While they followوَاتَّبَعُواwa-ittaba'uCBFCONJ+Vوَand+اتَّبَعُواWhile they follow 13Their desiresأَهْوَاءَهُمْahwa'ahumCBIN+PRONATTأَهْوَاءَTheir desires+هُمْthem / their مَّثَلُ ٱلْجَنَّةِ ٱلَّتِى وُعِدَ ٱلْمُتَّقُونَ ۖ فِيهَآ أَنْهَٰرٌ مِّن مَّآءٍ غَيْرِ ءَاسِنٍ وَأَنْهَٰرٌ مِّن لَّبَنٍ لَّمْ يَتَغَيَّرْ طَعْمُهُۥ وَأَنْهَٰرٌ مِّنْ خَمْرٍ لَّذَّةٍ لِّلشَّٰرِبِينَ وَأَنْهَٰرٌ مِّنْ عَسَلٍ مُّصَفًّى ۖ وَلَهُمْ فِيهَا مِن كُلِّ ٱلثَّمَرَٰتِ وَمَغْفِرَةٌ مِّن رَّبِّهِمْ ۖ كَمَنْ هُوَ خَٰلِدٌ فِى ٱلنَّارِ وَسُقُوا۟ مَآءً حَمِيمًا فَقَطَّعَ أَمْعَآءَهُمْ ﴿15﴾
Is the description of Paradise, which the righteous are promised, wherein are rivers of water unaltered, rivers of milk the taste of which never changes, rivers of wine delicious to those who drink, and rivers of purified honey, in which they will have from all [kinds of] fruits and forgiveness from their Lord, like [that of] those who abide eternally in the Fire and are given to drink scalding water that will sever their intestines?
Word by word
← read from right to left2Of Paradiseالْجَنَّةِl-janatiIالthe+جَنَّةِOf Paradise 4Is promisedوُعِدَwu'idaF 5To the righteousالْمُتَّقُونَl-mutaqunaIالthe+مُتَّقُونَTo the righteous 6ThereinفِيهَاfihaCBHP+PRONATTفِيTherein+هَاher / it / its 7Are riversأَنْهَارٌanharunI 12And riversوَأَنْهَارٌwa-anharunCBICONJ+Nوَand+أَنْهَارٌRivers 16ChangesيَتَغَيَّرْyataghayyarF 17Its tasteطَعْمُهُta'muhuCBIN+PRONATTطَعْمُIts taste+هُhim / his / it 18And riversوَأَنْهَارٌwa-anharunCBICONJ+Nوَand+أَنْهَارٌRivers 21DeliciousلَذَّةٍladhatinI 22For the drinkersلِلشَّارِبِينَlilsharibinaCBIP+Nلِلfor the+شَارِبِينَDrinkers 23And riversوَأَنْهَارٌwa-anharunCBICONJ+Nوَand+أَنْهَارٌRivers 26PurifiedمُصَفًّىmusaffanI 28ThereinفِيهَاfihaCBHP+PRONATTفِيTherein+هَاher / it / its 31Fruitsالثَّمَرَاتِl-thamaratiIالthe+ثَمَرَاتِFruits 32And forgivenessوَمَغْفِرَةٌwamaghfiratunCBICONJ+Nوَand+مَغْفِرَةٌForgiveness 34Their LordرَبِّهِمْrabbihimCBIN+PRONATTرَبِّTheir Lord+هِمْthem / their 35Like he whoكَمَنْkamanCBIP+RELكَlike+مَنْHe who 37Will abide foreverخَالِدٌkhalidunI 39The fireالنَّارِl-nariIالthe+نَارِFire 40And they will be given to drinkوَسُقُواwasuquCBFCONJ+Vوَand+سُقُواThey will be given to drink 42BoilingحَمِيمًاhamimanI 43So it cuts into piecesفَقَطَّعَfaqatta'aCBFCONJ+Vفَso / then+قَطَّعَIt cuts into pieces 44Their intestinesأَمْعَاءَهُمْam'a'ahumCBIN+PRONATTأَمْعَاءَTheir intestines+هُمْthem / their وَمِنْهُم مَّن يَسْتَمِعُ إِلَيْكَ حَتَّىٰٓ إِذَا خَرَجُوا۟ مِنْ عِندِكَ قَالُوا۟ لِلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْعِلْمَ مَاذَا قَالَ ءَانِفًا ۚ أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ طَبَعَ ٱللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ وَٱتَّبَعُوٓا۟ أَهْوَآءَهُمْ ﴿16﴾
And among them, [O Muhammad], are those who listen to you, until when they depart from you, they say to those who were given knowledge, "What has he said just now?" Those are the ones of whom Allah has sealed over their hearts and who have followed their [own] desires.
Word by word
← read from right to left3Listenيَسْتَمِعُyastami'uF 7They departخَرَجُواkharajuF 11To those whoلِلَّذِينَlilladhinaCBIP+RELلِfor / to+الَّذِينَThose who 13The knowledgeالْعِلْمَl-'ilmaIالthe+عِلْمَKnowledge 18Are the onesالَّذِينَalladhinaI 19Allah has set a sealطَبَعَtaba'aF 20Allah has set a sealاللَّهُl-lahuI 22Their heartsقُلُوبِهِمْqulubihimCBIN+PRONATTقُلُوبِTheir hearts+هِمْthem / their 23And they followوَاتَّبَعُواwa-ittaba'uCBFCONJ+Vوَand+اتَّبَعُواThey follow 24Their desiresأَهْوَاءَهُمْahwa'ahumCBIN+PRONATTأَهْوَاءَTheir desires+هُمْthem / their وَٱلَّذِينَ ٱهْتَدَوْا۟ زَادَهُمْ هُدًى وَءَاتَىٰهُمْ تَقْوَىٰهُمْ ﴿17﴾
And those who are guided - He increases them in guidance and gives them their righteousness.
Word by word
← read from right to left1And those whoوَالَّذِينَwa-alladhinaCBICONJ+RELوَand+الَّذِينَThose who 2Accept guidanceاهْتَدَوْاihtadawF 3He increases themزَادَهُمْzadahumCBFV+PRONATTزَادَHe increases+هُمْthem / their 5And gives themوَآتَاهُمْwa-atahumCBFCONJ+V+PRONATTوَand+آتَاGives+هُمْthem / their 6Their righteousnessتَقْوَاهُمْtaqwahumCBIN+PRONATTتَقْوَاTheir righteousness+هُمْthem / their فَهَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا ٱلسَّاعَةَ أَن تَأْتِيَهُم بَغْتَةً ۖ فَقَدْ جَآءَ أَشْرَاطُهَا ۚ فَأَنَّىٰ لَهُمْ إِذَا جَآءَتْهُمْ ذِكْرَىٰهُمْ ﴿18﴾
Then do they await except that the Hour should come upon them unexpectedly? But already there have come [some of] its indications. Then what good to them, when it has come, will be their remembrance?
Word by word
← read from right to left2They waitيَنْظُرُونَyanzurunaF 3ButإِلَّاillaHإِنْif=لَاnot 4For the hourالسَّاعَةَl-sa'ataIالthe+سَاعَةَFor the hour 6It should come to themتَأْتِيَهُمْta'tiyahumCBFV+PRONATTتَأْتِيَIt should come to+هُمْthem / their 7SuddenlyبَغْتَةًbaghtatanI 8But indeedفَقَدْfaqadCBHCONJ+CERTفَso / then+قَدْBut indeed 10Its indicationsأَشْرَاطُهَاashratuhaCBIN+PRONATTأَشْرَاطُIts indications+هَاher / it / its 11Then howفَأَنَّىfa-annaCBICONJ+INTGفَso / then+أَنَّىHow 12To themلَهُمْlahumCBHP+PRONATTلَfor / to+هُمْthem / their 14Has come to themجَاءَتْهُمْja'athumCBFV+PRONATTجَاءَتْHas come to+هُمْthem / their 15Their reminderذِكْرَاهُمْdhikrahumCBIN+PRONATTذِكْرَاTheir reminder+هُمْthem / their فَٱعْلَمْ أَنَّهُۥ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا ٱللَّهُ وَٱسْتَغْفِرْ لِذَنۢبِكَ وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَٰتِ ۗ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ مُتَقَلَّبَكُمْ وَمَثْوَىٰكُمْ ﴿19﴾
So know, [O Muhammad], that there is no deity except Allah and ask forgiveness for your sin and for the believing men and believing women. And Allah knows of your movement and your resting place.
Word by word
← read from right to left1So knowفَاعْلَمْfa-i'lamCBFCONJ+Vفَso / then+اعْلَمْKnow 2That [he]أَنَّهُannahuCBHACC+PRONATTأَنَّThat [he]+هُhim / his / it 5ButإِلَّاillaHإِنْif=لَاnot 7And ask forgivenessوَاسْتَغْفِرْwa-istaghfirCBFCONJ+Vوَand+اسْتَغْفِرْAsk forgiveness 8For your sinلِذَنْبِكَlidhanbikaCBIP+N+PRONATTلِfor / to+ذَنْبِYour sin+كَyou / your 9And for the believing menوَلِلْمُؤْمِنِينَwalilmu'mininaCBICONJ+P+Nوَand+لِلfor the+مُؤْمِنِينَBelieving men 10And the believing womenوَالْمُؤْمِنَاتِwal-mu'minatiCBICONJ+Nوَand+الthe+مُؤْمِنَاتِBelieving women 11And Allahوَاللَّهُwal-lahuCBICONJ+PNوَand+اللَّهُAllah 13Your movementمُتَقَلَّبَكُمْmutaqallabakumCBIN+PRONATTمُتَقَلَّبَYour movement+كُمْyou / your (pl.) 14And your resting placesوَمَثْوَاكُمْwamathwakumCBICONJ+N+PRONATTوَand+مَثْوَاYour resting places+كُمْyou / your (pl.) English translation: Saheeh International. Arabic in the Uthmani script. Word meanings, grammar markers and word pieces are ILMHUB’s own work from its Quran database. Sources and thanks.
