قُلْ إِنَّمَآ أَنَا۠ مُنذِرٌ ۖ وَمَا مِنْ إِلَٰهٍ إِلَّا ٱللَّهُ ٱلْوَٰحِدُ ٱلْقَهَّارُ ﴿65﴾
Say, [O Muhammad], "I am only a warner, and there is not any deity except Allah, the One, the Prevailing.
Word by word
← read from right to left2OnlyإِنَّمَاinnamaCBHإِنَّindeed=مَاonly 4A warnerمُنْذِرٌmundhirunI 8ExceptإِلَّاillaHإِنْif=لَاnot 10The oneالْوَاحِدُl-wahiduIالthe+وَاحِدُOne 11The irresistibleالْقَهَّارُl-qaharuIالthe+قَهَّارُIrresistible رَبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ٱلْعَزِيزُ ٱلْغَفَّٰرُ ﴿66﴾
Lord of the heavens and the earth and whatever is between them, the Exalted in Might, the Perpetual Forgiver."
Word by word
← read from right to left2Of the heavensالسَّمَاوَاتِl-samawatiIالthe+سَمَوَاتِOf the heavens 3And the earthوَالْأَرْضِwal-ardiCBICONJ+Nوَand+الthe+أَرْضِEarth 4And whateverوَمَاwamaCBICONJ+RELوَand+مَاWhatever 5Is between themبَيْنَهُمَاbaynahumaCBILOC+PRONATTبَيْنَIs between+هُمَاthem two 6The all mightyالْعَزِيزُl-'azizuIالthe+عَزِيزُAll mighty 7The oft forgivingالْغَفَّارُl-ghafaruIالthe+غَفَّارُOft forgiving قُلْ هُوَ نَبَؤٌا۟ عَظِيمٌ ﴿67﴾
Say, "It is great news
Word by word
← read from right to leftأَنتُمْ عَنْهُ مُعْرِضُونَ ﴿68﴾
From which you turn away.
Word by word
← read from right to left2From itعَنْهُ'anhuCBHP+PRONATTعَنْFrom+هُhim / his / it 3Turمُعْرِضُونَmu'ridunaI مَا كَانَ لِىَ مِنْ عِلْمٍۭ بِٱلْمَلَإِ ٱلْأَعْلَىٰٓ إِذْ يَخْتَصِمُونَ ﴿69﴾
I had no knowledge of the exalted assembly [of angels] when they were disputing [the creation of Adam].
Word by word
← read from right to left6Of the chiefsبِالْمَلَإِbil-mala'iCBIP+Nبِwith / in+الthe+مَلَأِOf the chiefs 7The exaltedالْأَعْلَىl-a'laIالthe+أَعْلَىExalted 9They were disputingيَخْتَصِمُونَyakhtasimunaF إِن يُوحَىٰٓ إِلَىَّ إِلَّآ أَنَّمَآ أَنَا۠ نَذِيرٌ مُّبِينٌ ﴿70﴾
It has not been revealed to me except that I am a clear warner."
Word by word
← read from right to left2Has been revealedيُوحَىyuhaF 4ExceptإِلَّاillaHإِنْif=لَاnot 7A warnerنَذِيرٌnadhirunI إِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَٰٓئِكَةِ إِنِّى خَٰلِقٌۢ بَشَرًا مِّن طِينٍ ﴿71﴾
[So mention] when your Lord said to the angels, "Indeed, I am going to create a human being from clay.
Word by word
← read from right to left3Your LordرَبُّكَrabbukaCBIN+PRONATTرَبُّYour Lord+كَyou / your 4To the angelsلِلْمَلَائِكَةِlilmala'ikatiCBIP+Nلِلfor the+مَلَائِكَةِAngels 6Going to createخَالِقٌkhaliqunI 7A human beingبَشَرًاbasharanI فَإِذَا سَوَّيْتُهُۥ وَنَفَخْتُ فِيهِ مِن رُّوحِى فَقَعُوا۟ لَهُۥ سَٰجِدِينَ ﴿72﴾
So when I have proportioned him and breathed into him of My [created] soul, then fall down to him in prostration."
Word by word
← read from right to left1So whenفَإِذَاfa-idhaCBICONJ+Tفَso / then+إِذَاWhen 2I have proportioned himسَوَّيْتُهُsawwaytuhuCBFV+PRONATTسَوَّيْتُI have proportioned+هُhim / his / it 3And breathedوَنَفَخْتُwanafakhtuCBFCONJ+Vوَand+نَفَخْتُBreathed 6My spiritرُوحِيruhiCBIN+PRONATTرُوحِMy spirit+يme / my 7Then fall downفَقَعُواfaqa'uCBFCONJ+Vفَso / then+قَعُواFall down 9ProstratingسَاجِدِينَsajidinaI فَسَجَدَ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ كُلُّهُمْ أَجْمَعُونَ ﴿73﴾
So the angels prostrated - all of them entirely.
Word by word
← read from right to left1So prostratedفَسَجَدَfasajadaCBFCONJ+Vفَso / then+سَجَدَProstrated 2The angelsالْمَلَائِكَةُl-mala'ikatuIالthe+مَلَائِكَةُAngels 3All of themكُلُّهُمْkulluhumCBIN+PRONATTكُلُّAll of+هُمْthem / their 4Togetherأَجْمَعُونَajma'unaI إِلَّآ إِبْلِيسَ ٱسْتَكْبَرَ وَكَانَ مِنَ ٱلْكَٰفِرِينَ ﴿74﴾
Except Iblees; he was arrogant and became among the disbelievers.
Word by word
← read from right to left1ExceptإِلَّاillaHإِنْif=لَاnot 3He was arrogantاسْتَكْبَرَistakbaraF 4And becameوَكَانَwakanaCBFCONJ+Vوَand+كَانَBecame 6The disbelieversالْكَافِرِينَl-kafirinaIالthe+كَافِرِينَDisbelievers قَالَ يَٰٓإِبْلِيسُ مَا مَنَعَكَ أَن تَسْجُدَ لِمَا خَلَقْتُ بِيَدَىَّ ۖ أَسْتَكْبَرْتَ أَمْ كُنتَ مِنَ ٱلْعَالِينَ ﴿75﴾
[Allah] said, "O Iblees, what prevented you from prostrating to that which I created with My hands? Were you arrogant [then], or were you [already] among the haughty?"
Word by word
← read from right to left2O iblisيَاإِبْلِيسُya'iblisuCBIVOC+PNيَاO+إِبْلِيسُIblis 4Prevented youمَنَعَكَmana'akaCBFV+PRONATTمَنَعَPrevented+كَyou / your 6You should prostrateتَسْجُدَtasjudaF 7To one whomلِمَاlimaCBIP+RELلِfor / to+مَاOne whom 8I createdخَلَقْتُkhalaqtuF 9With my handsبِيَدَيَّbiyadayyaCBIP+N+PRONATTبِwith / in+يَدَMy hands+يَّme / my 10Are you arrogantأَسْتَكْبَرْتَastakbartaF 14The exalted onesالْعَالِينَl-'alinaIالthe+عَالِينَExalted ones قَالَ أَنَا۠ خَيْرٌ مِّنْهُ ۖ خَلَقْتَنِى مِن نَّارٍ وَخَلَقْتَهُۥ مِن طِينٍ ﴿76﴾
He said, "I am better than him. You created me from fire and created him from clay."
Word by word
← read from right to left4Than himمِنْهُminhuCBHP+PRONATTمِنْThan+هُhim / his / it 5You created meخَلَقْتَنِيkhalaqtaniCBFV+PRONATTخَلَقْتَYou created+نِيme 8And you created himوَخَلَقْتَهُwakhalaqtahuCBFCONJ+V+PRONATTوَand+خَلَقْتَYou created+هُhim / his / it قَالَ فَٱخْرُجْ مِنْهَا فَإِنَّكَ رَجِيمٌ ﴿77﴾
[Allah] said, "Then get out of Paradise, for indeed, you are expelled.
Word by word
← read from right to left2Then get outفَاخْرُجْfa-ukhrujCBFCONJ+Vفَso / then+اخْرُجْGet out 4For indeed youفَإِنَّكَfa-innakaCBHCONJ+ACC+PRONATTفَso / then+إِنَّFor indeed+كَyou / your 5Are accursedرَجِيمٌrajimunI وَإِنَّ عَلَيْكَ لَعْنَتِىٓ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلدِّينِ ﴿78﴾
And indeed, upon you is My curse until the Day of Recompense."
Word by word
← read from right to left1And indeedوَإِنَّwa-innaCBHCONJ+ACCوَand+إِنَّIndeed 2Upon youعَلَيْكَ'alaykaCBHP+PRONATTعَلَىUpon+كَyou / your 3Is my curseلَعْنَتِيla'natiCBIN+PRONATTلَعْنَتِIs my curse+يme / my 6Of judgmentالدِّينِl-diniIالthe+دِينِOf judgment قَالَ رَبِّ فَأَنظِرْنِىٓ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ ﴿79﴾
He said, "My Lord, then reprieve me until the Day they are resurrected."
Word by word
← read from right to left3Then give meفَأَنْظِرْنِيfa-anzirniCBFCONJ+V+PRONATTفَso / then+أَنْظِرْGive+نِيme 6They are resurrectedيُبْعَثُونَyub'athunaF قَالَ فَإِنَّكَ مِنَ ٱلْمُنظَرِينَ ﴿80﴾
[Allah] said, "So indeed, you are of those reprieved
Word by word
← read from right to left2Then indeed youفَإِنَّكَfa-innakaCBHCONJ+ACC+PRONATTفَso / then+إِنَّIndeed+كَyou / your 4Those given respiteالْمُنْظَرِينَl-munzarinaIالthe+مُنْظَرِينَThose given respite إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْوَقْتِ ٱلْمَعْلُومِ ﴿81﴾
Until the Day of the time well-known."
Word by word
← read from right to left3Of the timeالْوَقْتِl-waqtiIالthe+وَقْتِOf the time 4Well knownالْمَعْلُومِl-ma'lumiIالthe+مَعْلُومِWell known قَالَ فَبِعِزَّتِكَ لَأُغْوِيَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ ﴿82﴾
[Iblees] said, "By your might, I will surely mislead them all
Word by word
← read from right to left2Then byفَبِعِزَّتِكَfabi'izzatikaCBICONJ+P+N+PRONATTفَso / then+بِwith / in+عِزَّتِthen by+كَyou / your 3I will surely mislead themلَأُغْوِيَنَّهُمْla-ughwiyannahumCBFLAM+V+PRONATTلَfor / to+أُغْوِيَI will surely mislead them+نَّemphasis+هُمْthem / their إِلَّا عِبَادَكَ مِنْهُمُ ٱلْمُخْلَصِينَ ﴿83﴾
Except, among them, Your chosen servants."
Word by word
← read from right to left1ExceptإِلَّاillaHإِنْif=لَاnot 2Your slavesعِبَادَكَ'ibadakaCBIN+PRONATTعِبَادَYour slaves+كَyou / your 3Among themمِنْهُمُminhumuCBHP+PRONATTمِنْAmong+هُمُthem / their 4The chosen onesالْمُخْلَصِينَl-mukhlasinaIالthe+مُخْلَصِينَChosen ones قَالَ فَٱلْحَقُّ وَٱلْحَقَّ أَقُولُ ﴿84﴾
[Allah] said, "The truth [is My oath], and the truth I say -
Word by word
← read from right to left2Then it is the truthفَالْحَقُّfal-haquCBICONJ+Nفَso / then+الthe+حَقُّIt is the truth 3And the truthوَالْحَقَّwal-haqaCBICONJ+Nوَand+الthe+حَقَّTruth لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنكَ وَمِمَّن تَبِعَكَ مِنْهُمْ أَجْمَعِينَ ﴿85﴾
[That] I will surely fill Hell with you and those of them that follow you all together."
Word by word
← read from right to left1Surely i will fillلَأَمْلَأَنَّla-amla'annaCBFLAM+V+PRONATTلَfor / to+أَمْلَأَSurely i will fill+نَّemphasis 4And those whoوَمِمَّنْwamimmanCBHCONJ+Pوَand+مِنfrom / of=مَنْwhoever 5Follow youتَبِعَكَtabi'akaCBFV+PRONATTتَبِعَFollow+كَyou / your 6Among themمِنْهُمْminhumCBHP+PRONATTمِنْAmong+هُمْthem / their قُلْ مَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ وَمَآ أَنَا۠ مِنَ ٱلْمُتَكَلِّفِينَ ﴿86﴾
Say, [O Muhammad], "I do not ask you for the Qur'an any payment, and I am not of the pretentious
Word by word
← read from right to left3I ask youأَسْأَلُكُمْas'alukumCBFV+PRONATTأَسْأَلُI ask+كُمْyou / your (pl.) 4For itعَلَيْهِ'alayhiCBHP+PRONATTعَلَىFor+هِhim / his / it 10The ones who pretendالْمُتَكَلِّفِينَl-mutakalifinaIالthe+مُتَكَلِّفِينَOnes who pretend إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَٰلَمِينَ ﴿87﴾
It is but a reminder to the worlds.
Word by word
← read from right to left3ExceptإِلَّاillaHإِنْif=لَاnot 4A reminderذِكْرٌdhikrunI 5To the worldsلِلْعَالَمِينَlil'alaminaCBIP+Nلِلfor the+عَالَمِينَWorlds وَلَتَعْلَمُنَّ نَبَأَهُۥ بَعْدَ حِينٍۭ ﴿88﴾
And you will surely know [the truth of] its information after a time."
Word by word
← read from right to left1And surely you will knowوَلَتَعْلَمُنَّwalata'lamunnaCBFCONJ+LAM+V+PRONATTوَand+لَfor / to+تَعْلَمُSurely you will know+نَّemphasis 2Its informationنَبَأَهُnaba'ahuCBIN+PRONATTنَبَأَIts information+هُhim / his / it English translation: Saheeh International. Arabic in the Uthmani script. Word meanings, grammar markers and word pieces are ILMHUB’s own work from its Quran database. Sources and thanks.
