صٓ ۚ وَٱلْقُرْءَانِ ذِى ٱلذِّكْرِ ﴿1﴾
Sad. By the Qur'an containing reminder...
Word by word
← read from right to left2By the Quranوَالْقُرْآنِwal-qur'aniCBIP+Nوَand+الthe+قُرْآنِBy the Quran 4Full of reminderالذِّكْرِl-dhikriIالthe+ذِكْرِFull of reminder بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فِى عِزَّةٍ وَشِقَاقٍ ﴿2﴾
But those who disbelieve are in pride and dissension.
Word by word
← read from right to left2Those whoالَّذِينَalladhinaI 3DisbelieveكَفَرُواkafaruF 5Self gloryعِزَّةٍ'izzatinI 6And oppositionوَشِقَاقٍwashiqaqinCBICONJ+Nوَand+شِقَاقٍOpposition كَمْ أَهْلَكْنَا مِن قَبْلِهِم مِّن قَرْنٍ فَنَادَوا۟ وَّلَاتَ حِينَ مَنَاصٍ ﴿3﴾
How many a generation have We destroyed before them, and they [then] called out; but it was not a time for escape.
Word by word
← read from right to left2We destroyedأَهْلَكْنَاahlaknaF 4Before themقَبْلِهِمْqablihimCBIN+PRONATTقَبْلِBefore+هِمْthem / their 6A generationقَرْنٍqarninI 7Then they called outفَنَادَوْاfanadawCBFCONJ+Vفَso / then+نَادَوْاThey called out 8When there was no longerوَلَاتَwalataF 10For escapeمَنَاصٍmanasinI وَعَجِبُوٓا۟ أَن جَآءَهُم مُّنذِرٌ مِّنْهُمْ ۖ وَقَالَ ٱلْكَٰفِرُونَ هَٰذَا سَٰحِرٌ كَذَّابٌ ﴿4﴾
And they wonder that there has come to them a warner from among themselves. And the disbelievers say, "This is a magician and a liar.
Word by word
← read from right to left1And they wonderوَعَجِبُواwa'ajibuCBFCONJ+Vوَand+عَجِبُواThey wonder 3Has come to themجَاءَهُمْja'ahumCBFV+PRONATTجَاءَHas come to+هُمْthem / their 4A warnerمُنْذِرٌmundhirunI 5From themselvesمِنْهُمْminhumCBHP+PRONATTمِنْFrom+هُمْthem / their 6And saidوَقَالَwaqalaCBFCONJ+Vوَand+قَالَSaid 7The disbelieversالْكَافِرُونَl-kafirunaIالthe+كَافِرُونَDisbelievers 9Is a magicianسَاحِرٌsahirunI 10A liarكَذَّابٌkadhabunI أَجَعَلَ ٱلْءَالِهَةَ إِلَٰهًا وَٰحِدًا ۖ إِنَّ هَٰذَا لَشَىْءٌ عُجَابٌ ﴿5﴾
Has he made the gods [only] one God? Indeed, this is a curious thing."
Word by word
← read from right to left1Has he madeأَجَعَلَaja'alaCBFINTG+Vأَis it? / did?+جَعَلَHas he made 2The godsالْآلِهَةَl-alihataIالthe+آلِهَةَGods 3Into one godإِلَهًاilahanI 4Into one godوَاحِدًاwahidanI 7Is certainly a thingلَشَيْءٌlashay'onCBILAM+Nلَfor / to+شَيْءٌIs certainly a thing وَٱنطَلَقَ ٱلْمَلَأُ مِنْهُمْ أَنِ ٱمْشُوا۟ وَٱصْبِرُوا۟ عَلَىٰٓ ءَالِهَتِكُمْ ۖ إِنَّ هَٰذَا لَشَىْءٌ يُرَادُ ﴿6﴾
And the eminent among them went forth, [saying], "Continue, and be patient over [the defense of] your gods. Indeed, this is a thing intended.
Word by word
← read from right to left1And went forthوَانْطَلَقَwa-intalaqaCBFCONJ+Vوَand+انْطَلَقَWent forth 2The chiefsالْمَلَأُl-mala'uIالthe+مَلَأُChiefs 3Among themمِنْهُمْminhumCBHP+PRONATTمِنْAmong+هُمْthem / their 6And be patientوَاصْبِرُواwa-isbiruCBFCONJ+Vوَand+اصْبِرُواBe patient 8Your godsآلِهَتِكُمْalihatikumCBIN+PRONATTآلِهَتِYour gods+كُمْyou / your (pl.) 11Is certainly a thingلَشَيْءٌlashay'onCBILAM+Nلَfor / to+شَيْءٌIs certainly a thing مَا سَمِعْنَا بِهَٰذَا فِى ٱلْمِلَّةِ ٱلْءَاخِرَةِ إِنْ هَٰذَآ إِلَّا ٱخْتِلَٰقٌ ﴿7﴾
We have not heard of this in the latest religion. This is not but a fabrication.
Word by word
← read from right to left2We heardسَمِعْنَاsami'naF 3Of thisبِهَذَاbihadhaCBIP+DEMبِwith / in+هَذَاOf this 5The religionالْمِلَّةِl-milatiIالthe+مِلَّةِReligion 6The lastالْآخِرَةِl-akhiratiIالthe+آخِرَةِLast 9ButإِلَّاillaHإِنْif=لَاnot 10A fabricationاخْتِلَاقٌikhtilaqunI أَءُنزِلَ عَلَيْهِ ٱلذِّكْرُ مِنۢ بَيْنِنَا ۚ بَلْ هُمْ فِى شَكٍّ مِّن ذِكْرِى ۖ بَل لَّمَّا يَذُوقُوا۟ عَذَابِ ﴿8﴾
Has the message been revealed to him out of [all of] us?" Rather, they are in doubt about My message. Rather, they have not yet tasted My punishment.
Word by word
← read from right to left1Has been revealedأَأُنْزِلَa-unzilaCBFINTG+Vأَis it? / did?+أُنْزِلَHas been revealed 2To himعَلَيْهِ'alayhiCBHP+PRONATTعَلَىTo+هِhim / his / it 3The messageالذِّكْرُl-dhikruIالthe+ذِكْرُMessage 5Among usبَيْنِنَاbayninaCBIN+PRONATTبَيْنِAmong+نَاus / our 11My messageذِكْرِيdhikriCBIN+PRONATTذِكْرِMy message+يme / my 14They have tastedيَذُوقُواyadhuquF 15My punishmentعَذَابِ'adhabiI أَمْ عِندَهُمْ خَزَآئِنُ رَحْمَةِ رَبِّكَ ٱلْعَزِيزِ ٱلْوَهَّابِ ﴿9﴾
Or do they have the depositories of the mercy of your Lord, the Exalted in Might, the Bestower?
Word by word
← read from right to left2Have theyعِنْدَهُمْ'indahumCBILOC+PRONATTعِنْدَHave+هُمْthem / their 3The treasuresخَزَائِنُkhaza'inuI 4Of the mercyرَحْمَةِrahmatiI 5Of your LordرَبِّكَrabbikaCBIN+PRONATTرَبِّOf your Lord+كَyou / your 6The all mightyالْعَزِيزِl-'aziziIالthe+عَزِيزِAll mighty 7The bestowerالْوَهَّابِl-wahabiIالthe+وَهَّابِBestower أَمْ لَهُم مُّلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۖ فَلْيَرْتَقُوا۟ فِى ٱلْأَسْبَٰبِ ﴿10﴾
Or is theirs the dominion of the heavens and the earth and what is between them? Then let them ascend through [any] ways of access.
Word by word
← read from right to left2For themلَهُمْlahumCBHP+PRONATTلَfor / to+هُمْthem / their 3Is the dominionمُلْكُmulkuI 4Of the heavensالسَّمَاوَاتِl-samawatiIالthe+سَمَوَاتِOf the heavens 5And the earthوَالْأَرْضِwal-ardiCBICONJ+Nوَand+الthe+أَرْضِEarth 6And whateverوَمَاwamaCBICONJ+RELوَand+مَاWhatever 7Is between themبَيْنَهُمَاbaynahumaCBILOC+PRONATTبَيْنَIs between+هُمَاthem two 8Then let them ascendفَلْيَرْتَقُواfalyartaquCBFCONJ+LAM+Vفَso / then+لْfor / to+لِيَرْتَقُواLet them ascend 10The meansالْأَسْبَابِl-asbabiIالthe+أَسْبَابِMeans جُندٌ مَّا هُنَالِكَ مَهْزُومٌ مِّنَ ٱلْأَحْزَابِ ﴿11﴾
[They are but] soldiers [who will be] defeated there among the companies [of disbelievers].
Word by word
← read from right to left4They will be defeatedمَهْزُومٌmahzumunI 6The companiesالْأَحْزَابِl-ahzabiIالthe+أَحْزَابِCompanies كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ وَعَادٌ وَفِرْعَوْنُ ذُو ٱلْأَوْتَادِ ﴿12﴾
The people of Noah denied before them, and [the tribe of] 'Aad and Pharaoh, the owner of stakes,
Word by word
← read from right to left1DeniedكَذَّبَتْkadhabatF 2Before themقَبْلَهُمْqablahumCBIT+PRONATTقَبْلَBefore+هُمْthem / their 5And aadوَعَادٌwa'adunCBICONJ+PNوَand+عَادٌAad 6And Pharaohوَفِرْعَوْنُwafir'awnuCBICONJ+PNوَand+فِرْعَوْنُPharaoh 8Of the stakesالْأَوْتَادِl-awtadiIالthe+أَوْتَادِOf the stakes وَثَمُودُ وَقَوْمُ لُوطٍ وَأَصْحَٰبُ لْـَٔيْكَةِ ۚ أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلْأَحْزَابُ ﴿13﴾
And [the tribe of] Thamud and the people of Lot and the companions of the thicket. Those are the companies.
Word by word
← read from right to left1And thamudوَثَمُودُwathamuduCBICONJ+PNوَand+ثَمُودُThamud 2And the peopleوَقَوْمُwaqawmuCBICONJ+Nوَand+قَوْمُThe people 4And the companionsوَأَصْحَابُwa-ashabuCBICONJ+Nوَand+أَصْحَابُThe companions 5Of the woodالْأَيْكَةِal-aykatiIالthe+أَيْكَةِOf the wood 7Were the companiesالْأَحْزَابُl-ahzabuIالthe+أَحْزَابُWere the companies إِن كُلٌّ إِلَّا كَذَّبَ ٱلرُّسُلَ فَحَقَّ عِقَابِ ﴿14﴾
Each of them denied the messengers, so My penalty was justified.
Word by word
← read from right to left3ButإِلَّاillaHإِنْif=لَاnot 5The Messengersالرُّسُلَl-rusulaIالthe+رُسُلَMessengers 6So was justفَحَقَّfahaqqaCBFCONJ+Vفَso / then+حَقَّWas just 7My penaltyعِقَابِ'iqabiI English translation: Saheeh International. Arabic in the Uthmani script. Word meanings, grammar markers and word pieces are ILMHUB’s own work from its Quran database. Sources and thanks.
