وَمَا خَلَقْنَا ٱلسَّمَآءَ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا بَٰطِلًا ۚ ذَٰلِكَ ظَنُّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ۚ فَوَيْلٌ لِّلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنَ ٱلنَّارِ ﴿27﴾
And We did not create the heaven and the earth and that between them aimlessly. That is the assumption of those who disbelieve, so woe to those who disbelieve from the Fire.
Word by word
← read from right to left2We createdخَلَقْنَاkhalaqnaF 3The heavenالسَّمَاءَl-sama'aIالthe+سَمَاءَHeaven 4And the earthوَالْأَرْضَwal-ardaCBICONJ+Nوَand+الthe+أَرْضَEarth 5And whateverوَمَاwamaCBICONJ+RELوَand+مَاWhatever 6Is between themبَيْنَهُمَاbaynahumaCBILOC+PRONATTبَيْنَIs between+هُمَاthem two 7Without purposeبَاطِلًاbatilanI 9Is the assumptionظَنُّzannuI 10Of those whoالَّذِينَalladhinaI 11DisbelieveكَفَرُواkafaruF 12So woeفَوَيْلٌfawaylunCBICONJ+Nفَso / then+وَيْلٌWoe 13To thoseلِلَّذِينَlilladhinaCBIP+RELلِfor / to+الَّذِينَThose 14Who disbelieveكَفَرُواkafaruF 16The fireالنَّارِl-nariIالthe+نَارِFire أَمْ نَجْعَلُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ كَٱلْمُفْسِدِينَ فِى ٱلْأَرْضِ أَمْ نَجْعَلُ ٱلْمُتَّقِينَ كَٱلْفُجَّارِ ﴿28﴾
Or should we treat those who believe and do righteous deeds like corrupters in the land? Or should We treat those who fear Allah like the wicked?
Word by word
← read from right to left2Should we treatنَجْعَلُnaj'aluF 3Those whoالَّذِينَalladhinaI 5And doوَعَمِلُواwa'amiluCBFCONJ+Vوَand+عَمِلُواDo 6Righteous deedsالصَّالِحَاتِl-salihatiIالthe+صَالِحَاتِRighteous deeds 7Like those who spread corruptionكَالْمُفْسِدِينَkal-mufsidinaCBIP+Nكَlike+الthe+مُفْسِدِينَThose who spread corruption 9The earthالْأَرْضِl-ardiIالthe+أَرْضِEarth 11Should we treatنَجْعَلُnaj'aluF 12The piousالْمُتَّقِينَl-mutaqinaIالthe+مُتَّقِينَPious 13Like the wickedكَالْفُجَّارِkal-fujariCBIP+Nكَlike+الthe+فُجَّارِWicked كِتَٰبٌ أَنزَلْنَٰهُ إِلَيْكَ مُبَٰرَكٌ لِّيَدَّبَّرُوٓا۟ ءَايَٰتِهِۦ وَلِيَتَذَكَّرَ أُو۟لُوا۟ ٱلْأَلْبَٰبِ ﴿29﴾
[This is] a blessed Book which We have revealed to you, [O Muhammad], that they might reflect upon its verses and that those of understanding would be reminded.
Word by word
← read from right to left1This is a BookكِتَابٌkitabunI 2We have revealed itأَنْزَلْنَاهُanzalnahuCBFV+PRONATTأَنْزَلْنَاWe have revealed+هُhim / his / it 4BlessedمُبَارَكٌmubarakunI 5That they may ponderلِيَدَّبَّرُواliyaddabbaruCBFP+Vلِfor / to+يَدَّبَّرُواThat they may ponder 6Over its versesآيَاتِهِayatihiCBIN+PRONATTآيَاتِOver its verses+هِhim / his / it 7And may be remindedوَلِيَتَذَكَّرَwaliyatadhakkaraCBFCONJ+P+Vوَand+لِfor / to+يَتَذَكَّرَMay be reminded 8Those of understandingأُولُوuluI 9Those of understandingالْأَلْبَابِl-albabiIالthe+أَلْبَابِThose of understanding وَوَهَبْنَا لِدَاوُۥدَ سُلَيْمَٰنَ ۚ نِعْمَ ٱلْعَبْدُ ۖ إِنَّهُۥٓ أَوَّابٌ ﴿30﴾
And to David We gave Solomon. An excellent servant, indeed he was one repeatedly turning back [to Allah].
Word by word
← read from right to left1And we gaveوَوَهَبْنَاwawahabnaCBFCONJ+Vوَand+وَهَبْنَاWe gave 2To dawoodلِدَاوُودَlidawudaCBIP+PNلِfor / to+دَاوُدَDawood 3SolomonسُلَيْمَانَsulaymanaI 4An excellentنِعْمَni'maF 5Slaveالْعَبْدُl-'abduIالthe+عَبْدُSlave 6Indeed heإِنَّهُinnahuCBHACC+PRONATTإِنَّIndeed he+هُhim / his / it 7Was one who repeatedly turnedأَوَّابٌawwabunI إِذْ عُرِضَ عَلَيْهِ بِٱلْعَشِىِّ ٱلصَّٰفِنَٰتُ ٱلْجِيَادُ ﴿31﴾
[Mention] when there were exhibited before him in the afternoon the poised [standing] racehorses.
Word by word
← read from right to left2Were displayedعُرِضَ'uridaF 3To himعَلَيْهِ'alayhiCBHP+PRONATTعَلَىTo+هِhim / his / it 4In the afternoonبِالْعَشِيِّbil-'ashiyiCBIP+Nبِwith / in+الthe+عَشِيِّAfternoon 5Excellent bred steedsالصَّافِنَاتُl-safinatuIالthe+صَافِنَاتُExcellent bred steeds 6Excellent bred steedsالْجِيَادُl-jiyaduIالthe+جِيَادُExcellent bred steeds فَقَالَ إِنِّىٓ أَحْبَبْتُ حُبَّ ٱلْخَيْرِ عَن ذِكْرِ رَبِّى حَتَّىٰ تَوَارَتْ بِٱلْحِجَابِ ﴿32﴾
And he said, "Indeed, I gave preference to the love of good [things] over the remembrance of my Lord until the sun disappeared into the curtain [of darkness]."
Word by word
← read from right to left1And he saidفَقَالَfaqalaCBFCONJ+Vفَso / then+قَالَAnd he said 3[i] preferredأَحْبَبْتُahbabtuF 5Of the goodالْخَيْرِl-khayriIالthe+خَيْرِOf the good 7The remembranceذِكْرِdhikriI 8Of my LordرَبِّيrabbiCBIN+PRONATTرَبِّOf my Lord+يme / my 10They were hiddenتَوَارَتْtawaratF 11In the veilبِالْحِجَابِbil-hijabiCBIP+Nبِwith / in+الthe+حِجَابِVeil رُدُّوهَا عَلَىَّ ۖ فَطَفِقَ مَسْحًۢا بِٱلسُّوقِ وَٱلْأَعْنَاقِ ﴿33﴾
[He said], "Return them to me," and set about striking [their] legs and necks.
Word by word
← read from right to left1Return themرُدُّوهَاrudduhaCBFV+PRONATTرُدُّوReturn+هَاher / it / its 3Then he beganفَطَفِقَfatafiqaCBFCONJ+Vفَso / then+طَفِقَHe began 4To pass his handمَسْحًاmashanI 5Over the legsبِالسُّوقِbil-suqiCBIP+Nبِwith / in+الthe+سُوقِOver the legs 6And the necksوَالْأَعْنَاقِwal-a'naqiCBICONJ+Nوَand+الthe+أَعْنَاقِNecks وَلَقَدْ فَتَنَّا سُلَيْمَٰنَ وَأَلْقَيْنَا عَلَىٰ كُرْسِيِّهِۦ جَسَدًا ثُمَّ أَنَابَ ﴿34﴾
And We certainly tried Solomon and placed on his throne a body; then he returned.
Word by word
← read from right to left1And certainlyوَلَقَدْwalaqadCBHCONJ+CERTوَand+لَقَدْCertainly 2We triedفَتَنَّاfatannaF 3SolomonسُلَيْمَانَsulaymanaI 4And we placedوَأَلْقَيْنَاwa-alqaynaCBFCONJ+Vوَand+أَلْقَيْنَاWe placed 6His throneكُرْسِيِّهِkursiyyihiCBIN+PRONATTكُرْسِيِّHis throne+هِhim / his / it قَالَ رَبِّ ٱغْفِرْ لِى وَهَبْ لِى مُلْكًا لَّا يَنۢبَغِى لِأَحَدٍ مِّنۢ بَعْدِىٓ ۖ إِنَّكَ أَنتَ ٱلْوَهَّابُ ﴿35﴾
He said, "My Lord, forgive me and grant me a kingdom such as will not belong to anyone after me. Indeed, You are the Bestower."
Word by word
← read from right to left5And grantوَهَبْwahabCBFCONJ+Vوَand+هَبْGrant 9Will belongيَنْبَغِيyanbaghiF 10To anyoneلِأَحَدٍli-ahadinCBIP+NUMلِfor / to+أَحَدٍAnyone 15Are the bestowerالْوَهَّابُl-wahabuIالthe+وَهَّابُAre the bestower فَسَخَّرْنَا لَهُ ٱلرِّيحَ تَجْرِى بِأَمْرِهِۦ رُخَآءً حَيْثُ أَصَابَ ﴿36﴾
So We subjected to him the wind blowing by his command, gently, wherever he directed,
Word by word
← read from right to left1Then we subjectedفَسَخَّرْنَاfasakharnaCBFCONJ+Vفَso / then+سَخَّرْنَاWe subjected 3The windالرِّيحَl-rihaIالthe+رِيحَWind 5By his commandبِأَمْرِهِbi-amrihiCBIP+N+PRONATTبِwith / in+أَمْرِHis command+هِhim / his / it 8He directedأَصَابَasabaF وَٱلشَّيَٰطِينَ كُلَّ بَنَّآءٍ وَغَوَّاصٍ ﴿37﴾
And [also] the devils [of jinn] - every builder and diver
Word by word
← read from right to left1And the devilsوَالشَّيَاطِينَwal-shayatinaCBICONJ+Nوَand+الthe+شَيَاطِينَDevils 3Builderبَنَّاءٍbanna'inI 4And diverوَغَوَّاصٍwaghawwasinCBICONJ+Nوَand+غَوَّاصٍDiver وَءَاخَرِينَ مُقَرَّنِينَ فِى ٱلْأَصْفَادِ ﴿38﴾
And others bound together in shackles.
Word by word
← read from right to left1And othersوَآخَرِينَwa-akharinaCBICONJ+Nوَand+آخَرِينَOthers 2BoundمُقَرَّنِينَmuqarraninaI 4Chainsالْأَصْفَادِl-asfadiIالthe+أَصْفَادِChains هَٰذَا عَطَآؤُنَا فَٱمْنُنْ أَوْ أَمْسِكْ بِغَيْرِ حِسَابٍ ﴿39﴾
[We said], "This is Our gift, so grant or withhold without account."
Word by word
← read from right to left2Is our giftعَطَاؤُنَا'ata'unaCBIN+PRONATTعَطَاؤُIs our gift+نَاus / our 3So grantفَامْنُنْfa-umnunCBFCONJ+Vفَso / then+امْنُنْGrant 6WithoutبِغَيْرِbighayriCBIP+Nبِwith / in+غَيْرِWithout وَإِنَّ لَهُۥ عِندَنَا لَزُلْفَىٰ وَحُسْنَ مَـَٔابٍ ﴿40﴾
And indeed, for him is nearness to Us and a good place of return.
Word by word
← read from right to left1And indeedوَإِنَّwa-innaCBHCONJ+ACCوَand+إِنَّIndeed 2For himلَهُlahuCBHP+PRONATTلَfor / to+هُhim / his / it 4Surely is a near accessلَزُلْفَىlazulfaCBILAM+Nلَfor / to+زُلْفَىSurely is a near access 5And a goodوَحُسْنَwahusnaCBICONJ+Nوَand+حُسْنَA good 6Place of returnمَآبٍma'abinI English translation: Saheeh International. Arabic in the Uthmani script. Word meanings, grammar markers and word pieces are ILMHUB’s own work from its Quran database. Sources and thanks.
