وَٱذْكُرْ عَبْدَنَآ أَيُّوبَ إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُۥٓ أَنِّى مَسَّنِىَ ٱلشَّيْطَٰنُ بِنُصْبٍ وَعَذَابٍ ﴿41﴾
And remember Our servant Job, when he called to his Lord, "Indeed, Satan has touched me with hardship and torment."
Word by word
← read from right to left1And rememberوَاذْكُرْwa-udhkurCBFCONJ+Vوَand+اذْكُرْRemember 2Our slaveعَبْدَنَا'abdanaCBIN+PRONATTعَبْدَOur slave+نَاus / our 6His LordرَبَّهُrabbahuCBIN+PRONATTرَبَّHis Lord+هُhim / his / it 8Has touched meمَسَّنِيَmassaniyaCBFV+PRONATTمَسَّHas touched+نِيَme 9Devilالشَّيْطَانُl-shaytanuIالthe+شَيْطَانُDevil 10With distressبِنُصْبٍbinusbinCBIP+Nبِwith / in+نُصْبٍDistress 11And sufferingوَعَذَابٍwa'adhabinCBICONJ+Nوَand+عَذَابٍSuffering ٱرْكُضْ بِرِجْلِكَ ۖ هَٰذَا مُغْتَسَلٌۢ بَارِدٌ وَشَرَابٌ ﴿42﴾
[So he was told], "Strike [the ground] with your foot; this is a [spring for] a cool bath and drink."
Word by word
← read from right to left2With your footبِرِجْلِكَbirijlikaCBIP+N+PRONATTبِwith / in+رِجْلِYour foot+كَyou / your 4Is a spring of water to batheمُغْتَسَلٌmughtasalunI 6And a drinkوَشَرَابٌwasharabunCBICONJ+Nوَand+شَرَابٌA drink وَوَهَبْنَا لَهُۥٓ أَهْلَهُۥ وَمِثْلَهُم مَّعَهُمْ رَحْمَةً مِّنَّا وَذِكْرَىٰ لِأُو۟لِى ٱلْأَلْبَٰبِ ﴿43﴾
And We granted him his family and a like [number] with them as mercy from Us and a reminder for those of understanding.
Word by word
← read from right to left1And we grantedوَوَهَبْنَاwawahabnaCBFCONJ+Vوَand+وَهَبْنَاWe granted 2[to] himلَهُlahuCBHP+PRONATTلَfor / to+هُhim / his / it 3His familyأَهْلَهُahlahuCBIN+PRONATTأَهْلَHis family+هُhim / his / it 4And a like of themوَمِثْلَهُمْwamithlahumCBICONJ+N+PRONATTوَand+مِثْلَA like of+هُمْthem / their 5With themمَعَهُمْma'ahumI 6A mercyرَحْمَةًrahmatanI 8And a reminderوَذِكْرَىwadhikraCBICONJ+Nوَand+ذِكْرَىA reminder 9For those of understandingلِأُولِيli-uliCBIP+Nلِfor / to+أُولِيThose of understanding 10For those of understandingالْأَلْبَابِl-albabiIالthe+أَلْبَابِFor those of understanding وَخُذْ بِيَدِكَ ضِغْثًا فَٱضْرِب بِّهِۦ وَلَا تَحْنَثْ ۗ إِنَّا وَجَدْنَٰهُ صَابِرًا ۚ نِّعْمَ ٱلْعَبْدُ ۖ إِنَّهُۥٓ أَوَّابٌ ﴿44﴾
[We said], "And take in your hand a bunch [of grass] and strike with it and do not break your oath." Indeed, We found him patient, an excellent servant. Indeed, he was one repeatedly turning back [to Allah].
Word by word
← read from right to left1And takeوَخُذْwakhudhCBFCONJ+Vوَand+خُذْTake 2In your handبِيَدِكَbiyadikaCBIP+N+PRONATTبِwith / in+يَدِYour hand+كَyou / your 4And strikeفَاضْرِبْfa-idribCBFCONJ+Vفَso / then+اضْرِبْAnd strike 5With itبِهِbihiCBHP+PRONATTبِwith / in+هِhim / his / it 7Break your oathتَحْنَثْtahnathF 9[we] found himوَجَدْنَاهُwajadnahuCBFV+PRONATTوَجَدْنَا[we] found+هُhim / his / it 10PatientصَابِرًاsabiranI 11An excellentنِعْمَni'maF 12Slaveالْعَبْدُl-'abduIالthe+عَبْدُSlave 13Indeed heإِنَّهُinnahuCBHACC+PRONATTإِنَّIndeed he+هُhim / his / it 14Repeatedly turnedأَوَّابٌawwabunI وَٱذْكُرْ عِبَٰدَنَآ إِبْرَٰهِيمَ وَإِسْحَٰقَ وَيَعْقُوبَ أُو۟لِى ٱلْأَيْدِى وَٱلْأَبْصَٰرِ ﴿45﴾
And remember Our servants, Abraham, Isaac and Jacob - those of strength and [religious] vision.
Word by word
← read from right to left1And rememberوَاذْكُرْwa-udhkurCBFCONJ+Vوَand+اذْكُرْRemember 2Our slavesعِبَادَنَا'ibadanaCBIN+PRONATTعِبَادَOur slaves+نَاus / our 3AbrahamإِبْرَاهِيمَibrahimaI 4And isaacوَإِسْحَاقَwa-ishaqaCBICONJ+PNوَand+إِسْحَاقَIsaac 5And ayyubوَيَعْقُوبَwaya'qubaCBICONJ+PNوَand+يَعْقُوبَAyyub 7Of strengthالْأَيْدِيl-aydiIالthe+أَيْدِيOf strength 8And visionوَالْأَبْصَارِwal-absariCBICONJ+Nوَand+الthe+أَبْصَارِVision إِنَّآ أَخْلَصْنَٰهُم بِخَالِصَةٍ ذِكْرَى ٱلدَّارِ ﴿46﴾
Indeed, We chose them for an exclusive quality: remembrance of the home [of the Hereafter].
Word by word
← read from right to left2[we] chose themأَخْلَصْنَاهُمْakhlasnahumCBFV+PRONATTأَخْلَصْنَا[we] chose+هُمْthem / their 3For an exclusive qualityبِخَالِصَةٍbikhalisatinCBIP+Nبِwith / in+خَالِصَةٍFor an exclusive quality 4RemembranceذِكْرَىdhikraI 5Of the homeالدَّارِl-dariIالthe+دَارِOf the home وَإِنَّهُمْ عِندَنَا لَمِنَ ٱلْمُصْطَفَيْنَ ٱلْأَخْيَارِ ﴿47﴾
And indeed they are, to Us, among the chosen and outstanding.
Word by word
← read from right to left1And indeed theyوَإِنَّهُمْwa-innahumCBHCONJ+ACC+PRONATTوَand+إِنَّIndeed+هُمْthem / their 3Are fromلَمِنَlaminaCBHLAM+Pلَfor / to+مِنَAre from 4The chosen onesالْمُصْطَفَيْنَl-mustafaynaIالthe+مُصْطَفَيْنَChosen ones 5The bestالْأَخْيَارِl-akhyariIالthe+أَخْيَارِBest وَٱذْكُرْ إِسْمَٰعِيلَ وَٱلْيَسَعَ وَذَا ٱلْكِفْلِ ۖ وَكُلٌّ مِّنَ ٱلْأَخْيَارِ ﴿48﴾
And remember Ishmael, Elisha and Dhul-Kifl, and all are among the outstanding.
Word by word
← read from right to left1And rememberوَاذْكُرْwa-udhkurCBFCONJ+Vوَand+اذْكُرْRemember 2Ishmaelإِسْمَاعِيلَisma'ilaI 3And al yasaوَالْيَسَعَwal-yasa'aCBICONJ+PNوَand+الْيَسَعَAl yasa 4And dhul kiflوَذَاwadhaCBICONJ+Nوَand+ذَاDhul kifl 5And dhul kiflالْكِفْلِl-kifliI 6And allوَكُلٌّwakullunCBICONJ+Nوَand+كُلٌّAll 8The bestالْأَخْيَارِl-akhyariIالthe+أَخْيَارِBest هَٰذَا ذِكْرٌ ۚ وَإِنَّ لِلْمُتَّقِينَ لَحُسْنَ مَـَٔابٍ ﴿49﴾
This is a reminder. And indeed, for the righteous is a good place of return
Word by word
← read from right to left2Is a reminderذِكْرٌdhikrunI 3And indeedوَإِنَّwa-innaCBHCONJ+ACCوَand+إِنَّIndeed 4For the righteousلِلْمُتَّقِينَlilmuttaqinaCBIP+Nلِلfor the+مُتَّقِينَRighteous 5Surely is a goodلَحُسْنَlahusnaCBILAM+Nلَfor / to+حُسْنَSurely is a good 6Place of returnمَآبٍma'abinI جَنَّٰتِ عَدْنٍ مُّفَتَّحَةً لَّهُمُ ٱلْأَبْوَٰبُ ﴿50﴾
Gardens of perpetual residence, whose doors will be opened to them.
Word by word
← read from right to left2Of eternityعَدْنٍ'adninI 3Will be openedمُفَتَّحَةًmufattahatanI 4For themلَهُمُlahumuCBHP+PRONATTلَfor / to+هُمُthem / their 5The gatesالْأَبْوَابُl-abwabuIالthe+أَبْوَابُGates مُتَّكِـِٔينَ فِيهَا يَدْعُونَ فِيهَا بِفَٰكِهَةٍ كَثِيرَةٍ وَشَرَابٍ ﴿51﴾
Reclining within them, they will call therein for abundant fruit and drink.
Word by word
← read from right to left1Recliningمُتَّكِئِينَmuttaki'inaI 2ThereinفِيهَاfihaCBHP+PRONATTفِيTherein+هَاher / it / its 3They will callيَدْعُونَyad'unaF 4ThereinفِيهَاfihaCBHP+PRONATTفِيTherein+هَاher / it / its 5For fruitبِفَاكِهَةٍbifakihatinCBIP+Nبِwith / in+فَاكِهَةٍFor fruit 6ManyكَثِيرَةٍkathiratinI 7And drinkوَشَرَابٍwasharabinCBICONJ+Nوَand+شَرَابٍDrink وَعِندَهُمْ قَٰصِرَٰتُ ٱلطَّرْفِ أَتْرَابٌ ﴿52﴾
And with them will be women limiting [their] glances and of equal age.
Word by word
← read from right to left1And with themوَعِنْدَهُمْwa'indahumCBICONJ+LOC+PRONATTوَand+عِنْدَWith+هُمْthem / their 2Will be companions of modest gazeقَاصِرَاتُqasiratuI 3Will be companions of modest gazeالطَّرْفِl-tarfiIالthe+طَرْفِWill be companions of modest gaze 4Well matchedأَتْرَابٌatrabunI هَٰذَا مَا تُوعَدُونَ لِيَوْمِ ٱلْحِسَابِ ﴿53﴾
This is what you, [the righteous], are promised for the Day of Account.
Word by word
← read from right to left3You are promisedتُوعَدُونَtu'adunaF 4For the dayلِيَوْمِliyawmiCBIP+Nلِfor / to+يَوْمِThe day 5Of accountالْحِسَابِl-hisabiIالthe+حِسَابِOf account إِنَّ هَٰذَا لَرِزْقُنَا مَا لَهُۥ مِن نَّفَادٍ ﴿54﴾
Indeed, this is Our provision; for it there is no depletion.
Word by word
← read from right to left3Is surely our provisionلَرِزْقُنَاlarizqunaCBILAM+N+PRONATTلَfor / to+رِزْقُIs surely our provision+نَاus / our 7DepletionنَفَادٍnafadinI هَٰذَا ۚ وَإِنَّ لِلطَّٰغِينَ لَشَرَّ مَـَٔابٍ ﴿55﴾
This [is so]. But indeed, for the transgressors is an evil place of return -
Word by word
← read from right to left2And indeedوَإِنَّwa-innaCBHCONJ+ACCوَand+إِنَّIndeed 3For the transgressorsلِلطَّاغِينَlilttaghinaCBIP+Nلِلfor the+طَاغِينَTransgressors 4Surely is an evilلَشَرَّlasharraCBILAM+Nلَfor / to+شَرَّSurely is an evil 5Place of returnمَآبٍma'abinI جَهَنَّمَ يَصْلَوْنَهَا فَبِئْسَ ٱلْمِهَادُ ﴿56﴾
Hell, which they will [enter to] burn, and wretched is the resting place.
Word by word
← read from right to left2They will burn thereinيَصْلَوْنَهَاyaslawnahaCBFV+PRONATTيَصْلَوْنَThey will burn therein+هَاher / it / its 3And wretched isفَبِئْسَfabi'saCBFCONJ+Vفَso / then+بِئْسَAnd wretched is 4The resting placeالْمِهَادُl-mihaduIالthe+مِهَادُResting place هَٰذَا فَلْيَذُوقُوهُ حَمِيمٌ وَغَسَّاقٌ ﴿57﴾
This - so let them taste it - is scalding water and [foul] purulence.
Word by word
← read from right to left2Then let theme itفَلْيَذُوقُوهُfalyadhuquhuCBFCONJ+LAM+V+PRONATTفَso / then+لْfor / to+لِيَذُوقُوLet theme+هُhim / his / it 3Boiling fluidحَمِيمٌhamimunI 4And purulenceوَغَسَّاقٌwaghassaqunCBICONJ+Nوَand+غَسَّاقٌPurulence وَءَاخَرُ مِن شَكْلِهِۦٓ أَزْوَٰجٌ ﴿58﴾
And other [punishments] of its type [in various] kinds.
Word by word
← read from right to left1And otherوَآخَرُwa-akharuCBICONJ+Nوَand+آخَرُOther 3Its typeشَكْلِهِshaklihiCBIN+PRONATTشَكْلِIts type+هِhim / his / it 4Of various kindsأَزْوَاجٌazwajunI هَٰذَا فَوْجٌ مُّقْتَحِمٌ مَّعَكُمْ ۖ لَا مَرْحَبًۢا بِهِمْ ۚ إِنَّهُمْ صَالُوا۟ ٱلنَّارِ ﴿59﴾
[Its inhabitants will say], "This is a company bursting in with you. No welcome for them. Indeed, they will burn in the Fire."
Word by word
← read from right to left2Is a companyفَوْجٌfawjunI 3BurstingمُقْتَحِمٌmuqtahimunI 4In with youمَعَكُمْma'akumI 6WelcomeمَرْحَبًاmarhabanI 7For themبِهِمْbihimCBHP+PRONATTبِwith / in+هِمْthem / their 8Indeed theyإِنَّهُمْinnahumCBHACC+PRONATTإِنَّIndeed+هُمْthem / their 10In the fireالنَّارِl-nariIالthe+نَارِIn the fire قَالُوا۟ بَلْ أَنتُمْ لَا مَرْحَبًۢا بِكُمْ ۖ أَنتُمْ قَدَّمْتُمُوهُ لَنَا ۖ فَبِئْسَ ٱلْقَرَارُ ﴿60﴾
They will say, "Nor you! No welcome for you. You, [our leaders], brought this upon us, and wretched is the settlement."
Word by word
← read from right to left5WelcomeمَرْحَبًاmarhabanI 6For youبِكُمْbikumCBHP+PRONATTبِwith / in+كُمْyou / your (pl.) 8Brought thisقَدَّمْتُمُوهُqaddamtumuhuCBFV+PRONATTقَدَّمْتُمُBrought this+وهُit / him 10So wretched isفَبِئْسَfabi'saCBFCONJ+Vفَso / then+بِئْسَWretched is 11The settlementالْقَرَارُl-qararuIالthe+قَرَارُSettlement قَالُوا۟ رَبَّنَا مَن قَدَّمَ لَنَا هَٰذَا فَزِدْهُ عَذَابًا ضِعْفًا فِى ٱلنَّارِ ﴿61﴾
They will say, "Our Lord, whoever brought this upon us - increase for him double punishment in the Fire."
Word by word
← read from right to left1They will sayقَالُواqaluF 2Our LordرَبَّنَاrabbanaCBIN+PRONATTرَبَّOur Lord+نَاus / our 7Increase for himفَزِدْهُfazidhuCBFCONJ+V+PRONATTفَso / then+زِدْIncrease for+هُhim / his / it 8A punishmentعَذَابًا'adhabanI 11The fireالنَّارِl-nariIالthe+نَارِFire وَقَالُوا۟ مَا لَنَا لَا نَرَىٰ رِجَالًا كُنَّا نَعُدُّهُم مِّنَ ٱلْأَشْرَارِ ﴿62﴾
And they will say, "Why do we not see men whom we used to count among the worst?
Word by word
← read from right to left1And they will sayوَقَالُواwaqaluCBFCONJ+Vوَand+قَالُواThey will say 8Count themنَعُدُّهُمْna'udduhumCBFV+PRONATTنَعُدُّCount+هُمْthem / their 10The bad onesالْأَشْرَارِl-ashrariIالthe+أَشْرَارِBad ones أَتَّخَذْنَٰهُمْ سِخْرِيًّا أَمْ زَاغَتْ عَنْهُمُ ٱلْأَبْصَٰرُ ﴿63﴾
Is it [because] we took them in ridicule, or has [our] vision turned away from them?"
Word by word
← read from right to left1Did we take themأَتَّخَذْنَاهُمْattakhadhnahumCBFINTG+V+PRONATTأَis it? / did?+اتَّخَذْنَاWe take+هُمْthem / their 2In ridiculeسِخْرِيًّاsikhriyyanI 4Has turned awayزَاغَتْzaghatF 5From themعَنْهُمُ'anhumuCBHP+PRONATTعَنْFrom+هُمُthem / their 6The visionالْأَبْصَارُl-absaruIالthe+أَبْصَارُVision إِنَّ ذَٰلِكَ لَحَقٌّ تَخَاصُمُ أَهْلِ ٱلنَّارِ ﴿64﴾
Indeed, that is truth - the quarreling of the people of the Fire.
Word by word
← read from right to left3Is surely the truthلَحَقٌّlahaqqunCBILAM+Nلَfor / to+حَقٌّIs surely the truth 4The quarrelingتَخَاصُمُtakhasumuI 5Of the peopleأَهْلِahliI 6Of the fireالنَّارِl-nariIالthe+نَارِOf the fire English translation: Saheeh International. Arabic in the Uthmani script. Word meanings, grammar markers and word pieces are ILMHUB’s own work from its Quran database. Sources and thanks.
