وَإِنَّ يُونُسَ لَمِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ ﴿139﴾
And indeed, Jonah was among the messengers.
Word by word
← read from right to left1And indeedوَإِنَّwa-innaCBHCONJ+ACCوَand+إِنَّIndeed 3Was surely ofلَمِنَlaminaCBHLAM+Pلَfor / to+مِنَWas surely of 4The Messengersالْمُرْسَلِينَl-mursalinaIالthe+مُرْسَلِينَMessengers إِذْ أَبَقَ إِلَى ٱلْفُلْكِ ٱلْمَشْحُونِ ﴿140﴾
[Mention] when he ran away to the laden ship.
Word by word
← read from right to left4The shipالْفُلْكِl-fulkiIالthe+فُلْكِShip 5Ladenالْمَشْحُونِl-mashhuniIالthe+مَشْحُونِLaden فَسَاهَمَ فَكَانَ مِنَ ٱلْمُدْحَضِينَ ﴿141﴾
And he drew lots and was among the losers.
Word by word
← read from right to left1Then he drewفَسَاهَمَfasahamaCBFCONJ+Vفَso / then+سَاهَمَHe drew 2And wasفَكَانَfakanaCBFCONJ+Vفَso / then+كَانَAnd was 4The losersالْمُدْحَضِينَl-mudhadinaIالthe+مُدْحَضِينَLosers فَٱلْتَقَمَهُ ٱلْحُوتُ وَهُوَ مُلِيمٌ ﴿142﴾
Then the fish swallowed him, while he was blameworthy.
Word by word
← read from right to left1Then swallowed himفَالْتَقَمَهُfal-taqamahuCBFCONJ+V+PRONATTفَso / then+الْتَقَمَSwallowed+هُhim / his / it 2The fishالْحُوتُl-hutuIالthe+حُوتُFish 4Was blameworthyمُلِيمٌmulimunI فَلَوْلَآ أَنَّهُۥ كَانَ مِنَ ٱلْمُسَبِّحِينَ ﴿143﴾
And had he not been of those who exalt Allah,
Word by word
← read from right to left1And if notفَلَوْلَاfalawlaCBHCONJ+CONDفَso / then+لَوْلَاAnd if not 5Those who glorifyالْمُسَبِّحِينَl-musabihinaIالthe+مُسَبِّحِينَThose who glorify لَلَبِثَ فِى بَطْنِهِۦٓ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ ﴿144﴾
He would have remained inside its belly until the Day they are resurrected.
Word by word
← read from right to left1Certainly he would have remainedلَلَبِثَlalabithaCBFLAM+Vلَfor / to+لَبِثَCertainly he would have remained 3Its bellyبَطْنِهِbatnihiCBIN+PRONATTبَطْنِIts belly+هِhim / his / it 6They are resurrectedيُبْعَثُونَyub'athunaF فَنَبَذْنَٰهُ بِٱلْعَرَآءِ وَهُوَ سَقِيمٌ ﴿145﴾
But We threw him onto the open shore while he was ill.
Word by word
← read from right to left1But we cast himفَنَبَذْنَاهُfanabadhnahuCBFCONJ+V+PRONATTفَso / then+نَبَذْنَاBut we cast+هُhim / his / it 2Onto the open shoreبِالْعَرَاءِbil-'ara'iCBIP+Nبِwith / in+الthe+عَرَاءِOnto the open shore وَأَنۢبَتْنَا عَلَيْهِ شَجَرَةً مِّن يَقْطِينٍ ﴿146﴾
And We caused to grow over him a gourd vine.
Word by word
← read from right to left1And we caused to growوَأَنْبَتْنَاwa-anbatnaCBFCONJ+Vوَand+أَنْبَتْنَاWe caused to grow 2Over himعَلَيْهِ'alayhiCBHP+PRONATTعَلَىOver+هِhim / his / it 3A plantشَجَرَةًshajaratanI وَأَرْسَلْنَٰهُ إِلَىٰ مِا۟ئَةِ أَلْفٍ أَوْ يَزِيدُونَ ﴿147﴾
And We sent him to [his people of] a hundred thousand or more.
Word by word
← read from right to left1And we sent himوَأَرْسَلْنَاهُwa-arsalnahuCBFCONJ+V+PRONATTوَand+أَرْسَلْنَاWe sent+هُhim / his / it فَـَٔامَنُوا۟ فَمَتَّعْنَٰهُمْ إِلَىٰ حِينٍ ﴿148﴾
And they believed, so We gave them enjoyment [of life] for a time.
Word by word
← read from right to left1And they believedفَآمَنُواfa-amanuCBFCONJ+Vفَso / then+آمَنُواAnd they believed 2So we gave them enjoymentفَمَتَّعْنَاهُمْfamatta'nahumCBFCONJ+V+PRONATTفَso / then+مَتَّعْنَاWe gave them enjoyment+هُمْthem / their فَٱسْتَفْتِهِمْ أَلِرَبِّكَ ٱلْبَنَاتُ وَلَهُمُ ٱلْبَنُونَ ﴿149﴾
So inquire of them, [O Muhammad], "Does your Lord have daughters while they have sons?
Word by word
← read from right to left1Then ask themفَاسْتَفْتِهِمْfa-istaftihimCBFCONJ+V+PRONATTفَso / then+اسْتَفْتِAsk+هِمْthem / their 2Does your LordأَلِرَبِّكَalirabbikaCBIINTG+P+N+PRONATTأَis it? / did?+لِfor / to+رَبِّYour Lord+كَyou / your 3Have daughtersالْبَنَاتُl-banatuIالthe+بَنَاتُHave daughters 5Are sonsالْبَنُونَl-banunaIالthe+بَنُونَAre sons أَمْ خَلَقْنَا ٱلْمَلَٰٓئِكَةَ إِنَٰثًا وَهُمْ شَٰهِدُونَ ﴿150﴾
Or did We create the angels as females while they were witnesses?"
Word by word
← read from right to left2Did we createخَلَقْنَاkhalaqnaF 3The angelsالْمَلَائِكَةَl-mala'ikataIالthe+مَلَائِكَةَAngels 6Were witnessesشَاهِدُونَshahidunaI أَلَآ إِنَّهُم مِّنْ إِفْكِهِمْ لَيَقُولُونَ ﴿151﴾
Unquestionably, it is out of their [invented] falsehood that they say,
Word by word
← read from right to left1No doubtأَلَاalaHأَنْthat=لَاnot 2Indeed theyإِنَّهُمْinnahumCBHACC+PRONATTإِنَّIndeed+هُمْthem / their 4Their falsehoodإِفْكِهِمْifkihimCBIN+PRONATTإِفْكِTheir falsehood+هِمْthem / their 5[they] sayلَيَقُولُونَlayaqulunaCBFLAM+Vلَfor / to+يَقُولُونَ[they] say وَلَدَ ٱللَّهُ وَإِنَّهُمْ لَكَٰذِبُونَ ﴿152﴾
" Allah has begotten," and indeed, they are liars.
Word by word
← read from right to left1Allah has begottenوَلَدَwaladaF 2Allah has begottenاللَّهُl-lahuI 3And indeed theyوَإِنَّهُمْwa-innahumCBHCONJ+ACC+PRONATTوَand+إِنَّIndeed+هُمْthem / their 4Surely are liarsلَكَاذِبُونَlakadhibunaCBILAM+Nلَfor / to+كَاذِبُونَSurely are liars أَصْطَفَى ٱلْبَنَاتِ عَلَى ٱلْبَنِينَ ﴿153﴾
Has He chosen daughters over sons?
Word by word
← read from right to left1Has he chosenأَصْطَفَىastafaCBFINTG+Vأَis it? / did?+اصْطَفَىHas he chosen 2[the] daughtersالْبَنَاتِl-banatiIالthe+بَنَاتِ[the] daughters 4Sonsالْبَنِينَl-baninaIالthe+بَنِينَSons مَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ ﴿154﴾
What is [wrong] with you? How do you make judgement?
Word by word
← read from right to left2What is with youلَكُمْlakumCBHP+PRONATTلَfor / to+كُمْyou / your (pl.) 4You judgeتَحْكُمُونَtahkumunaF أَفَلَا تَذَكَّرُونَ ﴿155﴾
Then will you not be reminded?
Word by word
← read from right to left1Then will notأَفَلَاafalaCBHINTG+CONJ+NEGأَis it? / did?+فَso / then+لَاWill not 2You pay heedتَذَكَّرُونَtadhakkarunaF أَمْ لَكُمْ سُلْطَٰنٌ مُّبِينٌ ﴿156﴾
Or do you have a clear authority?
Word by word
← read from right to left2Is for youلَكُمْlakumCBHP+PRONATTلَfor / to+كُمْyou / your (pl.) 3An authorityسُلْطَانٌsultanunI فَأْتُوا۟ بِكِتَٰبِكُمْ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ ﴿157﴾
Then produce your scripture, if you should be truthful.
Word by word
← read from right to left1Then bringفَأْتُواfa-tuCBFCONJ+Vفَso / then+ائْتُواBring 2Your BookبِكِتَابِكُمْbikitabikumCBIP+N+PRONATTبِwith / in+كِتَابِYour Book+كُمْyou / your (pl.) 5TruthfulصَادِقِينَsadiqinaI وَجَعَلُوا۟ بَيْنَهُۥ وَبَيْنَ ٱلْجِنَّةِ نَسَبًا ۚ وَلَقَدْ عَلِمَتِ ٱلْجِنَّةُ إِنَّهُمْ لَمُحْضَرُونَ ﴿158﴾
And they have claimed between Him and the jinn a lineage, but the jinn have already known that they [who made such claims] will be brought to [punishment].
Word by word
← read from right to left1And they have madeوَجَعَلُواwaja'aluCBFCONJ+Vوَand+جَعَلُواThey have made 2Between himبَيْنَهُbaynahuCBILOC+PRONATTبَيْنَBetween+هُhim / his / it 3And betweenوَبَيْنَwabaynaCBICONJ+LOCوَand+بَيْنَBetween 4The jinnالْجِنَّةِl-jinatiIالthe+جِنَّةِJinn 5A relationshipنَسَبًاnasabanI 6But certainlyوَلَقَدْwalaqadCBHCONJ+CERTوَand+لَقَدْBut certainly 8The jinnالْجِنَّةُl-jinatuIالthe+جِنَّةُJinn 9That theyإِنَّهُمْinnahumCBHACC+PRONATTإِنَّThat+هُمْthem / their 10Will surely be broughtلَمُحْضَرُونَlamuhdarunaCBILAM+Nلَfor / to+مُحْضَرُونَWill surely be brought سُبْحَٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ ﴿159﴾
Exalted is Allah above what they describe,
Word by word
← read from right to left1Glory beسُبْحَانَsubhanaI 3Above whatعَمَّا'ammaCBIP+RELعَنabout / from=مَاwhat 4They attributeيَصِفُونَyasifunaF إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلْمُخْلَصِينَ ﴿160﴾
Except the chosen servants of Allah [who do not share in that sin].
Word by word
← read from right to left1ExceptإِلَّاillaHإِنْif=لَاnot 2The slavesعِبَادَ'ibadaI 4The chosenالْمُخْلَصِينَl-mukhlasinaIالthe+مُخْلَصِينَChosen فَإِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُونَ ﴿161﴾
So indeed, you [disbelievers] and whatever you worship,
Word by word
← read from right to left1So indeed youفَإِنَّكُمْfa-innakumCBHCONJ+ACC+PRONATTفَso / then+إِنَّIndeed+كُمْyou / your (pl.) 3You worshipتَعْبُدُونَta'budunaF مَآ أَنتُمْ عَلَيْهِ بِفَٰتِنِينَ ﴿162﴾
You cannot tempt [anyone] away from Him
Word by word
← read from right to left3From himعَلَيْهِ'alayhiCBHP+PRONATTعَلَىFrom+هِhim / his / it 4Can tempt away anyoneبِفَاتِنِينَbifatininaCBIP+Nبِwith / in+فَاتِنِينَCan tempt away anyone إِلَّا مَنْ هُوَ صَالِ ٱلْجَحِيمِ ﴿163﴾
Except he who is to [enter and] burn in the Hellfire.
Word by word
← read from right to left1ExceptإِلَّاillaHإِنْif=لَاnot 5In the hellfireالْجَحِيمِl-jahimiIالthe+جَحِيمِIn the hellfire وَمَا مِنَّآ إِلَّا لَهُۥ مَقَامٌ مَّعْلُومٌ ﴿164﴾
[The angels say], "There is not among us any except that he has a known position.
Word by word
← read from right to left3ExceptإِلَّاillaHإِنْif=لَاnot 4For himلَهُlahuCBHP+PRONATTلَfor / to+هُhim / his / it 5Is a positionمَقَامٌmaqamunI وَإِنَّا لَنَحْنُ ٱلصَّآفُّونَ ﴿165﴾
And indeed, we are those who line up [for prayer].
Word by word
← read from right to left2Surely [we]لَنَحْنُlanahnuCBILAM+PRONSUBJلَfor / to+نَحْنُSurely [we] 3Stand in rowsالصَّافُّونَl-safunaIالthe+صَافُّونَStand in rows وَإِنَّا لَنَحْنُ ٱلْمُسَبِّحُونَ ﴿166﴾
And indeed, we are those who exalt Allah."
Word by word
← read from right to left2Surely [we]لَنَحْنُlanahnuCBILAM+PRONSUBJلَfor / to+نَحْنُSurely [we] 3Glorify Allahالْمُسَبِّحُونَl-musabihunaIالthe+مُسَبِّحُونَGlorify Allah وَإِن كَانُوا۟ لَيَقُولُونَ ﴿167﴾
And indeed, the disbelievers used to say,
Word by word
← read from right to left2They used toكَانُواkanuF 3SayلَيَقُولُونَlayaqulunaCBFLAM+Vلَfor / to+يَقُولُونَSay لَوْ أَنَّ عِندَنَا ذِكْرًا مِّنَ ٱلْأَوَّلِينَ ﴿168﴾
"If we had a message from [those of] the former peoples,
Word by word
← read from right to left4A reminderذِكْرًاdhikranI 6The former peopleالْأَوَّلِينَl-awalinaIالthe+أَوَّلِينَFormer people لَكُنَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلْمُخْلَصِينَ ﴿169﴾
We would have been the chosen servants of Allah."
Word by word
← read from right to left1Certainly we would have beenلَكُنَّاlakunnaCBFLAM+Vلَfor / to+كُنَّاCertainly we would have been 4The chosenالْمُخْلَصِينَl-mukhlasinaIالthe+مُخْلَصِينَChosen فَكَفَرُوا۟ بِهِۦ ۖ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ ﴿170﴾
But they disbelieved in it, so they are going to know.
Word by word
← read from right to left1But they disbelievedفَكَفَرُواfakafaruCBFCONJ+Vفَso / then+كَفَرُواBut they disbelieved 3So soonفَسَوْفَfasawfaCBHCONJ+FUTفَso / then+سَوْفَSoon 4They will knowيَعْلَمُونَya'lamunaF وَلَقَدْ سَبَقَتْ كَلِمَتُنَا لِعِبَادِنَا ٱلْمُرْسَلِينَ ﴿171﴾
And Our word has already preceded for Our servants, the messengers,
Word by word
← read from right to left1And verilyوَلَقَدْwalaqadCBHCONJ+CERTوَand+لَقَدْVerily 2Has precededسَبَقَتْsabaqatF 3Our wordكَلِمَتُنَاkalimatunaCBIN+PRONATTكَلِمَتُOur word+نَاus / our 4For our slavesلِعِبَادِنَاli'ibadinaCBIP+N+PRONATTلِfor / to+عِبَادِOur slaves+نَاus / our 5The Messengersالْمُرْسَلِينَl-mursalinaIالthe+مُرْسَلِينَMessengers إِنَّهُمْ لَهُمُ ٱلْمَنصُورُونَ ﴿172﴾
[That] indeed, they would be those given victory
Word by word
← read from right to left1Indeed theyإِنَّهُمْinnahumCBHACC+PRONATTإِنَّIndeed+هُمْthem / their 3Would be the victoriousالْمَنْصُورُونَl-mansurunaIالthe+مَنْصُورُونَWould be the victorious وَإِنَّ جُندَنَا لَهُمُ ٱلْغَٰلِبُونَ ﴿173﴾
And [that] indeed, Our soldiers will be those who overcome.
Word by word
← read from right to left1And indeedوَإِنَّwa-innaCBHCONJ+ACCوَand+إِنَّIndeed 4Will be those who overcomeالْغَالِبُونَl-ghalibunaIالthe+غَالِبُونَWill be those who overcome فَتَوَلَّ عَنْهُمْ حَتَّىٰ حِينٍ ﴿174﴾
So, [O Muhammad], leave them for a time.
Word by word
← read from right to left1So turn awayفَتَوَلَّfatawallaCBFCONJ+Vفَso / then+تَوَلَّTurn away 2From themعَنْهُمْ'anhumCBHP+PRONATTعَنْFrom+هُمْthem / their وَأَبْصِرْهُمْ فَسَوْفَ يُبْصِرُونَ ﴿175﴾
And see [what will befall] them, for they are going to see.
Word by word
← read from right to left1And see themوَأَبْصِرْهُمْwa-absirhumCBFCONJ+V+PRONATTوَand+أَبْصِرْSee+هُمْthem / their 2So soonفَسَوْفَfasawfaCBHCONJ+FUTفَso / then+سَوْفَSoon 3They will seeيُبْصِرُونَyubsirunaF أَفَبِعَذَابِنَا يَسْتَعْجِلُونَ ﴿176﴾
Then for Our punishment are they impatient?
Word by word
← read from right to left1Then is it for our punishmentأَفَبِعَذَابِنَاafabi'adhabinaCBIINTG+CONJ+N+PRONATTأَis it? / did?+فَso / then+بِwith / in+عَذَابِIs it for our punishment+نَاus / our 2They hastenيَسْتَعْجِلُونَyasta'jilunaF فَإِذَا نَزَلَ بِسَاحَتِهِمْ فَسَآءَ صَبَاحُ ٱلْمُنذَرِينَ ﴿177﴾
But when it descends in their territory, then evil is the morning of those who were warned.
Word by word
← read from right to left1But whenفَإِذَاfa-idhaCBICONJ+Tفَso / then+إِذَاBut when 2It descendsنَزَلَnazalaF 3In their territoryبِسَاحَتِهِمْbisahatihimCBIP+N+PRONATTبِwith / in+سَاحَتِTheir territory+هِمْthem / their 4Then evil will beفَسَاءَfasa'aCBFCONJ+Vفَso / then+سَاءَEvil will be 5The morningصَبَاحُsabahuI 6For those who were warnedالْمُنْذَرِينَl-mundharinaIالthe+مُنْذَرِينَFor those who were warned وَتَوَلَّ عَنْهُمْ حَتَّىٰ حِينٍ ﴿178﴾
And leave them for a time.
Word by word
← read from right to left1So turn awayوَتَوَلَّwatawallaCBFCONJ+Vوَand+تَوَلَّSo turn away 2From themعَنْهُمْ'anhumCBHP+PRONATTعَنْFrom+هُمْthem / their وَأَبْصِرْ فَسَوْفَ يُبْصِرُونَ ﴿179﴾
And see, for they are going to see.
Word by word
← read from right to left1And seeوَأَبْصِرْwa-absirCBFCONJ+Vوَand+أَبْصِرْSee 2So soonفَسَوْفَfasawfaCBHCONJ+FUTفَso / then+سَوْفَSoon 3They will seeيُبْصِرُونَyubsirunaF سُبْحَٰنَ رَبِّكَ رَبِّ ٱلْعِزَّةِ عَمَّا يَصِفُونَ ﴿180﴾
Exalted is your Lord, the Lord of might, above what they describe.
Word by word
← read from right to left2Be to your LordرَبِّكَrabbikaCBIN+PRONATTرَبِّBe to your Lord+كَyou / your 4Of honorالْعِزَّةِl-'izatiIالthe+عِزَّةِOf honor 5Above whatعَمَّا'ammaCBIP+RELعَنabout / from=مَاwhat 6They attributeيَصِفُونَyasifunaF وَسَلَٰمٌ عَلَى ٱلْمُرْسَلِينَ ﴿181﴾
And peace upon the messengers.
Word by word
← read from right to left1And peace beوَسَلَامٌwasalamunCBICONJ+Nوَand+سَلَامٌPeace be 3The Messengersالْمُرْسَلِينَl-mursalinaIالthe+مُرْسَلِينَMessengers وَٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ ﴿182﴾
And praise to Allah, Lord of the worlds.
Word by word
← read from right to left1And all praiseوَالْحَمْدُwal-hamduCBICONJ+Nوَand+الthe+حَمْدُAll praise 2Be to AllahلِلَّهِlillahiCBIP+PNلِfor / to+اللَّهِBe to Allah 4Of the worldsالْعَالَمِينَl-'alaminaIالthe+عَالَمِينَOf the worlds English translation: Saheeh International. Arabic in the Uthmani script. Word meanings, grammar markers and word pieces are ILMHUB’s own work from its Quran database. Sources and thanks.
