ٱحْشُرُوا۟ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ وَأَزْوَٰجَهُمْ وَمَا كَانُوا۟ يَعْبُدُونَ ﴿22﴾
[The angels will be ordered], "Gather those who committed wrong, their kinds, and what they used to worship
Word by word
← read from right to left2Those whoالَّذِينَalladhinaI 4And their kindsوَأَزْوَاجَهُمْwa-azwajahumCBICONJ+N+PRONATTوَand+أَزْوَاجَTheir kinds+هُمْthem / their 6They used toكَانُواkanuF 7Worshipيَعْبُدُونَya'budunaF مِن دُونِ ٱللَّهِ فَٱهْدُوهُمْ إِلَىٰ صِرَٰطِ ٱلْجَحِيمِ ﴿23﴾
Other than Allah, and guide them to the path of Hellfire
Word by word
← read from right to left4Then lead themفَاهْدُوهُمْfa-ihduhumCBFCONJ+V+PRONATTفَso / then+اهْدُوLead+هُمْthem / their 7Of the hellfireالْجَحِيمِl-jahimiIالthe+جَحِيمِOf the hellfire وَقِفُوهُمْ ۖ إِنَّهُم مَّسْـُٔولُونَ ﴿24﴾
And stop them; indeed, they are to be questioned."
Word by word
← read from right to left1And stop themوَقِفُوهُمْwaqifuhumCBFCONJ+V+PRONATTوَand+قِفُوStop+هُمْthem / their 2Indeed theyإِنَّهُمْinnahumCBHACC+PRONATTإِنَّIndeed+هُمْthem / their 3Are to be questionedمَسْئُولُونَmas'ulunaI مَا لَكُمْ لَا تَنَاصَرُونَ ﴿25﴾
[They will be asked], "What is [wrong] with you? Why do you not help each other?"
Word by word
← read from right to left2Is for youلَكُمْlakumCBHP+PRONATTلَfor / to+كُمْyou / your (pl.) 4You help one anotherتَنَاصَرُونَtanasarunaF بَلْ هُمُ ٱلْيَوْمَ مُسْتَسْلِمُونَ ﴿26﴾
But they, that Day, are in surrender.
Word by word
← read from right to left3On that dayالْيَوْمَl-yawmaIالthe+يَوْمَOn that day 4Will surrenderمُسْتَسْلِمُونَmustaslimunaI وَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَسَآءَلُونَ ﴿27﴾
And they will approach one another blaming each other.
Word by word
← read from right to left1And will approachوَأَقْبَلَwa-aqbalaCBFCONJ+Vوَand+أَقْبَلَWill approach 2Some of themبَعْضُهُمْba'duhumCBIN+PRONATTبَعْضُSome of+هُمْthem / their 5Questioning one anotherيَتَسَاءَلُونَyatasa'alunaF قَالُوٓا۟ إِنَّكُمْ كُنتُمْ تَأْتُونَنَا عَنِ ٱلْيَمِينِ ﴿28﴾
They will say, "Indeed, you used to come at us from the right."
Word by word
← read from right to left1They will sayقَالُواqaluF 2Indeed youإِنَّكُمْinnakumCBHACC+PRONATTإِنَّIndeed+كُمْyou / your (pl.) 3[you] used toكُنْتُمْkuntumF 4Come to usتَأْتُونَنَاta'tunanaCBFV+PRONATTتَأْتُونَCome to+نَاus / our 6The rightالْيَمِينِl-yaminiIالthe+يَمِينِRight قَالُوا۟ بَل لَّمْ تَكُونُوا۟ مُؤْمِنِينَ ﴿29﴾
The oppressors will say, "Rather, you [yourselves] were not believers,
Word by word
← read from right to left1They will sayقَالُواqaluF 4You wereتَكُونُواtakunuF 5Believersمُؤْمِنِينَmu'mininaI وَمَا كَانَ لَنَا عَلَيْكُم مِّن سُلْطَٰنٍۭ ۖ بَلْ كُنتُمْ قَوْمًا طَٰغِينَ ﴿30﴾
And we had over you no authority, but you were a transgressing people.
Word by word
← read from right to left4Over youعَلَيْكُمْ'alaykumCBHP+PRONATTعَلَىOver+كُمْyou / your (pl.) 6AuthorityسُلْطَانٍsultaninI 10TransgressingطَاغِينَtaghinaI فَحَقَّ عَلَيْنَا قَوْلُ رَبِّنَآ ۖ إِنَّا لَذَآئِقُونَ ﴿31﴾
So the word of our Lord has come into effect upon us; indeed, we will taste [punishment].
Word by word
← read from right to left1So has been proved trueفَحَقَّfahaqqaCBFCONJ+Vفَso / then+حَقَّHas been proved true 2Against usعَلَيْنَا'alaynaCBHP+PRONATTعَلَىAgainst+نَاus / our 4Of our LordرَبِّنَاrabbinaCBIN+PRONATTرَبِّOf our Lord+نَاus / our 6Will certainly tasteلَذَائِقُونَladha'iqunaCBILAM+Nلَfor / to+ذَائِقُونَWill certainly taste فَأَغْوَيْنَٰكُمْ إِنَّا كُنَّا غَٰوِينَ ﴿32﴾
And we led you to deviation; indeed, we were deviators."
Word by word
← read from right to left1So we led youفَأَغْوَيْنَاكُمْfa-aghwaynakumCBFCONJ+V+PRONATTفَso / then+أَغْوَيْنَاWe led+كُمْyou / your (pl.) فَإِنَّهُمْ يَوْمَئِذٍ فِى ٱلْعَذَابِ مُشْتَرِكُونَ ﴿33﴾
So indeed they, that Day, will be sharing in the punishment.
Word by word
← read from right to left1Then indeed theyفَإِنَّهُمْfa-innahumCBHCONJ+ACC+PRONATTفَso / then+إِنَّIndeed+هُمْthem / their 2That dayيَوْمَئِذٍyawma'idhinIيَوْمday=إِذْthat 4The punishmentالْعَذَابِl-'adhabiIالthe+عَذَابِPunishment 5Will be sharersمُشْتَرِكُونَmushtarikunaI إِنَّا كَذَٰلِكَ نَفْعَلُ بِٱلْمُجْرِمِينَ ﴿34﴾
Indeed, that is how We deal with the criminals.
Word by word
← read from right to left2ThusكَذَلِكَkadhalikaCBIP+DEMكَlike+ذَلِكَThus 4With the criminalsبِالْمُجْرِمِينَbil-mujriminaCBIP+Nبِwith / in+الthe+مُجْرِمِينَCriminals إِنَّهُمْ كَانُوٓا۟ إِذَا قِيلَ لَهُمْ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا ٱللَّهُ يَسْتَكْبِرُونَ ﴿35﴾
Indeed they, when it was said to them, "There is no deity but Allah," were arrogant
Word by word
← read from right to left1Indeed theyإِنَّهُمْinnahumCBHACC+PRONATTإِنَّIndeed+هُمْthem / their 5To themلَهُمْlahumCBHP+PRONATTلَfor / to+هُمْthem / their 8ExceptإِلَّاillaHإِنْif=لَاnot 10Were arrogantيَسْتَكْبِرُونَyastakbirunaF وَيَقُولُونَ أَئِنَّا لَتَارِكُوٓا۟ ءَالِهَتِنَا لِشَاعِرٍ مَّجْنُونٍۭ ﴿36﴾
And were saying, "Are we to leave our gods for a mad poet?"
Word by word
← read from right to left1And they sayوَيَقُولُونَwayaqulunaCBFCONJ+Vوَand+يَقُولُونَThey say 3To leaveلَتَارِكُوlatarikuCBILAM+Nلَfor / to+تَارِكُوLeave 4Our godsآلِهَتِنَاalihatinaCBIN+PRONATTآلِهَتِOur gods+نَاus / our 5For a poetلِشَاعِرٍlisha'irinCBIP+Nلِfor / to+شَاعِرٍA poet بَلْ جَآءَ بِٱلْحَقِّ وَصَدَّقَ ٱلْمُرْسَلِينَ ﴿37﴾
Rather, the Prophet has come with the truth and confirmed the [previous] messengers.
Word by word
← read from right to left2He has broughtجَاءَja'aF 3The truthبِالْحَقِّbil-haqiCBIP+Nبِwith / in+الthe+حَقِّTruth 4And confirmedوَصَدَّقَwasaddaqaCBFCONJ+Vوَand+صَدَّقَConfirmed 5The Messengersالْمُرْسَلِينَl-mursalinaIالthe+مُرْسَلِينَMessengers إِنَّكُمْ لَذَآئِقُوا۟ ٱلْعَذَابِ ٱلْأَلِيمِ ﴿38﴾
Indeed, you [disbelievers] will be tasters of the painful punishment,
Word by word
← read from right to left1Indeed youإِنَّكُمْinnakumCBHACC+PRONATTإِنَّIndeed+كُمْyou / your (pl.) 2Will surely tasteلَذَائِقُوladha'iquCBILAM+Nلَfor / to+ذَائِقُوWill surely taste 3The punishmentالْعَذَابِl-'adhabiIالthe+عَذَابِPunishment 4Painfulالْأَلِيمِl-alimiIالthe+أَلِيمِPainful وَمَا تُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ﴿39﴾
And you will not be recompensed except for what you used to do -
Word by word
← read from right to left2You will be recompensedتُجْزَوْنَtujzawnaF 3ExceptإِلَّاillaHإِنْif=لَاnot 5You used toكُنْتُمْkuntumF إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلْمُخْلَصِينَ ﴿40﴾
But not the chosen servants of Allah.
Word by word
← read from right to left1ExceptإِلَّاillaHإِنْif=لَاnot 2The slavesعِبَادَ'ibadaI 4The chosen onesالْمُخْلَصِينَl-mukhlasinaIالthe+مُخْلَصِينَChosen ones أُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمْ رِزْقٌ مَّعْلُومٌ ﴿41﴾
Those will have a provision determined -
Word by word
← read from right to left2For themلَهُمْlahumCBHP+PRONATTلَfor / to+هُمْthem / their 3Will be a provisionرِزْقٌrizqunI 4Determinedمَعْلُومٌma'lumunI فَوَٰكِهُ ۖ وَهُم مُّكْرَمُونَ ﴿42﴾
Fruits; and they will be honored
Word by word
← read from right to left1FruitsفَوَاكِهُfawakihuI 3Will be honoredمُكْرَمُونَmukramunaI فِى جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ ﴿43﴾
In gardens of pleasure
Word by word
← read from right to left3Of delightالنَّعِيمِl-na'imiIالthe+نَعِيمِOf delight عَلَىٰ سُرُرٍ مُّتَقَٰبِلِينَ ﴿44﴾
On thrones facing one another.
Word by word
← read from right to left3Facing each otherمُتَقَابِلِينَmutaqabilinaI يُطَافُ عَلَيْهِم بِكَأْسٍ مِّن مَّعِينٍۭ ﴿45﴾
There will be circulated among them a cup [of wine] from a flowing spring,
Word by word
← read from right to left1Will be circulatedيُطَافُyutafuF 2Among themعَلَيْهِمْ'alayhimCBHP+PRONATTعَلَىAmong+هِمْthem / their 3A cupبِكَأْسٍbika'sinCBIP+Nبِwith / in+كَأْسٍA cup 5A flowing springمَعِينٍma'ininI بَيْضَآءَ لَذَّةٍ لِّلشَّٰرِبِينَ ﴿46﴾
White and delicious to the drinkers;
Word by word
← read from right to left2DeliciousلَذَّةٍladhatinI 3For the drinkersلِلشَّارِبِينَlilsharibinaCBIP+Nلِلfor the+شَارِبِينَDrinkers لَا فِيهَا غَوْلٌ وَلَا هُمْ عَنْهَا يُنزَفُونَ ﴿47﴾
No bad effect is there in it, nor from it will they be intoxicated.
Word by word
← read from right to left3Is bad effectغَوْلٌghawlunI 6From itعَنْهَا'anhaCBHP+PRONATTعَنْFrom+هَاher / it / its 7Will be intoxicatedيُنْزَفُونَyunzafunaF وَعِندَهُمْ قَٰصِرَٰتُ ٱلطَّرْفِ عِينٌ ﴿48﴾
And with them will be women limiting [their] glances, with large, [beautiful] eyes,
Word by word
← read from right to left1And with themوَعِنْدَهُمْwa'indahumCBICONJ+LOC+PRONATTوَand+عِنْدَWith+هُمْthem / their 2Will be companions of modest gazeقَاصِرَاتُqasiratuI 3Will be companions of modest gazeالطَّرْفِl-tarfiIالthe+طَرْفِWill be companions of modest gaze 4Having beautiful eyesعِينٌ'inunI كَأَنَّهُنَّ بَيْضٌ مَّكْنُونٌ ﴿49﴾
As if they were [delicate] eggs, well-protected.
Word by word
← read from right to left1As if they wereكَأَنَّهُنَّka-annahunnaCBHACC+PRONATTكَأَنَّAs if they were+هُنَّthem / their (f.) 3Well protectedمَكْنُونٌmaknununI فَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَسَآءَلُونَ ﴿50﴾
And they will approach one another, inquiring of each other.
Word by word
← read from right to left1And will approachفَأَقْبَلَfa-aqbalaCBFCONJ+Vفَso / then+أَقْبَلَAnd will approach 2Some of themبَعْضُهُمْba'duhumCBIN+PRONATTبَعْضُSome of+هُمْthem / their 5Questioning one anotherيَتَسَاءَلُونَyatasa'alunaF قَالَ قَآئِلٌ مِّنْهُمْ إِنِّى كَانَ لِى قَرِينٌ ﴿51﴾
A speaker among them will say, "Indeed, I had a companion [on earth]
Word by word
← read from right to left2A speakerقَائِلٌqa'ilunI 3Among themمِنْهُمْminhumCBHP+PRONATTمِنْAmong+هُمْthem / their 7A companionقَرِينٌqarinunI يَقُولُ أَءِنَّكَ لَمِنَ ٱلْمُصَدِّقِينَ ﴿52﴾
Who would say, 'Are you indeed of those who believe
Word by word
← read from right to left1Who would sayيَقُولُyaquluF 2Are you indeedأَإِنَّكَa-innakaCBHINTG+ACC+PRONATTأَis it? / did?+إِنَّAre you indeed+كَyou / your 3Surely ofلَمِنَlaminaCBHLAM+Pلَfor / to+مِنَSurely of 4Those who believeالْمُصَدِّقِينَl-musadiqinaIالthe+مُصَدِّقِينَThose who believe أَءِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَدِينُونَ ﴿53﴾
That when we have died and become dust and bones, we will indeed be recompensed?'"
Word by word
← read from right to left1Is it whenأَإِذَاa-idhaCBIINTG+Tأَis it? / did?+إِذَاIt when 2We have diedمِتْنَاmitnaF 3And becomeوَكُنَّاwakunnaCBFCONJ+Vوَand+كُنَّاBecome 5And bonesوَعِظَامًاwa'izamanCBICONJ+Nوَand+عِظَامًاBones 7Surely be brought to judgmentلَمَدِينُونَlamadinunaCBILAM+Nلَfor / to+مَدِينُونَSurely be brought to judgment قَالَ هَلْ أَنتُم مُّطَّلِعُونَ ﴿54﴾
He will say, "Would you [care to] look?"
Word by word
← read from right to left4Be lookingمُطَّلِعُونَmuttali'unaI فَٱطَّلَعَ فَرَءَاهُ فِى سَوَآءِ ٱلْجَحِيمِ ﴿55﴾
And he will look and see him in the midst of the Hellfire.
Word by word
← read from right to left1Then he will lookفَاطَّلَعَfa-ittala'aCBFCONJ+Vفَso / then+اطَّلَعَHe will look 2And see himفَرَآهُfara'ahuCBFCONJ+V+PRONATTفَso / then+رَآAnd see+هُhim / his / it 5Of the hellfireالْجَحِيمِl-jahimiIالthe+جَحِيمِOf the hellfire قَالَ تَٱللَّهِ إِن كِدتَّ لَتُرْدِينِ ﴿56﴾
He will say, "By Allah, you almost ruined me.
Word by word
← read from right to left2By Allahتَاللَّهِtal-lahiCBIP+PNتَby (oath)+اللَّهِBy Allah 5Ruined meلَتُرْدِينِlaturdiniCBFLAM+Vلَfor / to+تُرْدِينِRuined me وَلَوْلَا نِعْمَةُ رَبِّى لَكُنتُ مِنَ ٱلْمُحْضَرِينَ ﴿57﴾
If not for the favor of my Lord, I would have been of those brought in [to Hell].
Word by word
← read from right to left1And if notوَلَوْلَاwalawlaCBHCONJ+CONDوَand+لَوْلَاIf not 2For the graceنِعْمَةُni'matuI 3Of my LordرَبِّيrabbiCBIN+PRONATTرَبِّOf my Lord+يme / my 4Certainly i would have beenلَكُنْتُlakuntuCBFLAM+Vلَfor / to+كُنْتُCertainly i would have been 6Those broughtالْمُحْضَرِينَl-muhdarinaIالthe+مُحْضَرِينَThose brought أَفَمَا نَحْنُ بِمَيِّتِينَ ﴿58﴾
Then, are we not to die
Word by word
← read from right to left1Then are notأَفَمَاafamaCBHINTG+CONJ+NEGأَis it? / did?+فَso / then+مَاAre not 3To dieبِمَيِّتِينَbimayyitinaCBIP+Nبِwith / in+مَيِّتِينَTo die إِلَّا مَوْتَتَنَا ٱلْأُولَىٰ وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ ﴿59﴾
Except for our first death, and we will not be punished?"
Word by word
← read from right to left1ExceptإِلَّاillaHإِنْif=لَاnot 2Our deathمَوْتَتَنَاmawtatanaCBIN+PRONATTمَوْتَتَOur death+نَاus / our 3The firstالْأُولَىl-ulaIالthe+أُولَىFirst 6Will be punishedبِمُعَذَّبِينَbimu'adhabinaCBIP+Nبِwith / in+مُعَذَّبِينَWill be punished إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ ﴿60﴾
Indeed, this is the great attainment.
Word by word
← read from right to left4Is the attainmentالْفَوْزُl-fawzuIالthe+فَوْزُIs the attainment 5Greatالْعَظِيمُl-'azimuIالthe+عَظِيمُGreat لِمِثْلِ هَٰذَا فَلْيَعْمَلِ ٱلْعَٰمِلُونَ ﴿61﴾
For the like of this let the workers [on earth] work.
Word by word
← read from right to left1For the likeلِمِثْلِlimithliCBIP+Nلِfor / to+مِثْلِThe like 3Let workفَلْيَعْمَلِfalya'maliCBFCONJ+LAM+Vفَso / then+لْfor / to+لِيَعْمَلْLet work 4The workersالْعَامِلُونَl-'amilunaIالthe+عَامِلُونَWorkers أَذَٰلِكَ خَيْرٌ نُّزُلًا أَمْ شَجَرَةُ ٱلزَّقُّومِ ﴿62﴾
Is Paradise a better accommodation or the tree of zaqqum?
Word by word
← read from right to left1Is thatأَذَلِكَadhalikaCBIINTG+DEMأَis it? / did?+ذَلِكَThat 3As hospitalityنُزُلًاnuzulanI 5The treeشَجَرَةُshajaratuI 6Ofالزَّقُّومِl-zaqumiIالthe+زَقُّومِOf إِنَّا جَعَلْنَٰهَا فِتْنَةً لِّلظَّٰلِمِينَ ﴿63﴾
Indeed, We have made it a torment for the wrongdoers.
Word by word
← read from right to left2[we] have made itجَعَلْنَاهَاja'alnahaCBFV+PRONATTجَعَلْنَا[we] have made+هَاher / it / its 3A trialفِتْنَةًfitnatanI 4For the wrongdoersلِلظَّالِمِينَlilzzaliminaCBIP+Nلِلfor the+ظَالِمِينَWrongdoers إِنَّهَا شَجَرَةٌ تَخْرُجُ فِىٓ أَصْلِ ٱلْجَحِيمِ ﴿64﴾
Indeed, it is a tree issuing from the bottom of the Hellfire,
Word by word
← read from right to left1Indeed itإِنَّهَاinnahaCBHACC+PRONATTإِنَّIndeed+هَاher / it / its 2Is a treeشَجَرَةٌshajaratunI 3That growsتَخْرُجُtakhrujuF 6Of the hellfireالْجَحِيمِl-jahimiIالthe+جَحِيمِOf the hellfire طَلْعُهَا كَأَنَّهُۥ رُءُوسُ ٱلشَّيَٰطِينِ ﴿65﴾
Its emerging fruit as if it was heads of the devils.
Word by word
← read from right to left1Its emerging fruitطَلْعُهَاtal'uhaCBIN+PRONATTطَلْعُIts emerging fruit+هَاher / it / its 2Is as if itكَأَنَّهُka-annahuCBHACC+PRONATTكَأَنَّIs as if+هُhim / his / it 4Of the devilsالشَّيَاطِينِl-shayatiniIالthe+شَيَاطِينِOf the devils فَإِنَّهُمْ لَءَاكِلُونَ مِنْهَا فَمَالِـُٔونَ مِنْهَا ٱلْبُطُونَ ﴿66﴾
And indeed, they will eat from it and fill with it their bellies.
Word by word
← read from right to left1And indeed theyفَإِنَّهُمْfa-innahumCBHCONJ+ACC+PRONATTفَso / then+إِنَّAnd indeed+هُمْthem / their 2Will surely eatلَآكِلُونَla-akilunaCBILAM+Nلَfor / to+آكِلُونَWill surely eat 3From itمِنْهَاminhaCBHP+PRONATTمِنْFrom+هَاher / it / its 4And fillفَمَالِئُونَfamali'unaCBICONJ+Nفَso / then+مَالِئُونَAnd fill 5With itمِنْهَاminhaCBHP+PRONATTمِنْWith+هَاher / it / its 6Their belliesالْبُطُونَl-butunaIالthe+بُطُونَTheir bellies ثُمَّ إِنَّ لَهُمْ عَلَيْهَا لَشَوْبًا مِّنْ حَمِيمٍ ﴿67﴾
Then indeed, they will have after it a mixture of scalding water.
Word by word
← read from right to left3For themلَهُمْlahumCBHP+PRONATTلَfor / to+هُمْthem / their 4In itعَلَيْهَا'alayhaCBHP+PRONATTعَلَىIn+هَاher / it / its 5Is a mixtureلَشَوْبًاlashawbanCBILAM+Nلَfor / to+شَوْبًاIs a mixture 7Boiling waterحَمِيمٍhamiminI ثُمَّ إِنَّ مَرْجِعَهُمْ لَإِلَى ٱلْجَحِيمِ ﴿68﴾
Then indeed, their return will be to the Hellfire.
Word by word
← read from right to left3Their returnمَرْجِعَهُمْmarji'ahumCBIN+PRONATTمَرْجِعَTheir return+هُمْthem / their 4Will surely be toلَإِلَىla-ilaCBHLAM+Pلَfor / to+إِلَىWill surely be to 5The hellfireالْجَحِيمِl-jahimiIالthe+جَحِيمِHellfire إِنَّهُمْ أَلْفَوْا۟ ءَابَآءَهُمْ ضَآلِّينَ ﴿69﴾
Indeed they found their fathers astray.
Word by word
← read from right to left1Indeed theyإِنَّهُمْinnahumCBHACC+PRONATTإِنَّIndeed+هُمْthem / their 3Their fathersآبَاءَهُمْaba'ahumCBIN+PRONATTآبَاءَTheir fathers+هُمْthem / their فَهُمْ عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِمْ يُهْرَعُونَ ﴿70﴾
So they hastened [to follow] in their footsteps.
Word by word
← read from right to left3Their footstepsآثَارِهِمْatharihimCBIN+PRONATTآثَارِTheir footsteps+هِمْthem / their 4They hastenedيُهْرَعُونَyuhra'unaF وَلَقَدْ ضَلَّ قَبْلَهُمْ أَكْثَرُ ٱلْأَوَّلِينَ ﴿71﴾
And there had already strayed before them most of the former peoples,
Word by word
← read from right to left1And verilyوَلَقَدْwalaqadCBHCONJ+CERTوَand+لَقَدْVerily 3Before themقَبْلَهُمْqablahumCBIT+PRONATTقَبْلَBefore+هُمْthem / their 5Of the former peopleالْأَوَّلِينَl-awalinaIالthe+أَوَّلِينَOf the former people وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا فِيهِم مُّنذِرِينَ ﴿72﴾
And We had already sent among them warners.
Word by word
← read from right to left1And verilyوَلَقَدْwalaqadCBHCONJ+CERTوَand+لَقَدْVerily 2We sentأَرْسَلْنَاarsalnaF 3Among themفِيهِمْfihimCBHP+PRONATTفِيAmong+هِمْthem / their 4WarnersمُنْذِرِينَmundhirinaI فَٱنظُرْ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلْمُنذَرِينَ ﴿73﴾
Then look how was the end of those who were warned -
Word by word
← read from right to left1Then seeفَانْظُرْfa-unzurCBFCONJ+Vفَso / then+انْظُرْSee 4The endعَاقِبَةُ'aqibatuI 5Of those who were warnedالْمُنْذَرِينَl-mundharinaIالthe+مُنْذَرِينَOf those who were warned إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلْمُخْلَصِينَ ﴿74﴾
But not the chosen servants of Allah.
Word by word
← read from right to left1ExceptإِلَّاillaHإِنْif=لَاnot 2The slavesعِبَادَ'ibadaI 4The chosen onesالْمُخْلَصِينَl-mukhlasinaIالthe+مُخْلَصِينَChosen ones English translation: Saheeh International. Arabic in the Uthmani script. Word meanings, grammar markers and word pieces are ILMHUB’s own work from its Quran database. Sources and thanks.
