وَلَقَدْ نَادَىٰنَا نُوحٌ فَلَنِعْمَ ٱلْمُجِيبُونَ ﴿75﴾
And Noah had certainly called Us, and [We are] the best of responders.
Word by word
← read from right to left1And verilyوَلَقَدْwalaqadCBHCONJ+CERTوَand+لَقَدْVerily 2Called usنَادَانَاnadanaCBFV+PRONATTنَادَاCalled+نَاus / our 4And bestفَلَنِعْمَfalani'maCBFCONJ+LAM+Vفَso / then+لَfor / to+نِعْمَAnd best 5Are we as respondersالْمُجِيبُونَl-mujibunaIالthe+مُجِيبُونَAre we as responders وَنَجَّيْنَٰهُ وَأَهْلَهُۥ مِنَ ٱلْكَرْبِ ٱلْعَظِيمِ ﴿76﴾
And We saved him and his family from the great affliction.
Word by word
← read from right to left1And we saved himوَنَجَّيْنَاهُwanajjaynahuCBFCONJ+V+PRONATTوَand+نَجَّيْنَاWe saved+هُhim / his / it 2And his familyوَأَهْلَهُwa-ahlahuCBICONJ+N+PRONATTوَand+أَهْلَHis family+هُhim / his / it 4The distressالْكَرْبِl-karbiIالthe+كَرْبِDistress 5The greatالْعَظِيمِl-'azimiIالthe+عَظِيمِGreat وَجَعَلْنَا ذُرِّيَّتَهُۥ هُمُ ٱلْبَاقِينَ ﴿77﴾
And We made his descendants those remaining [on the earth]
Word by word
← read from right to left1And we madeوَجَعَلْنَاwaja'alnaCBFCONJ+Vوَand+جَعَلْنَاWe made 2His offspringذُرِّيَّتَهُdhurriyyatahuCBIN+PRONATTذُرِّيَّتَHis offspring+هُhim / his / it 4The survivorsالْبَاقِينَl-baqinaIالthe+بَاقِينَSurvivors وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِى ٱلْءَاخِرِينَ ﴿78﴾
And left for him [favorable mention] among later generations:
Word by word
← read from right to left1And we leftوَتَرَكْنَاwataraknaCBFCONJ+Vوَand+تَرَكْنَاWe left 2For himعَلَيْهِ'alayhiCBHP+PRONATTعَلَىFor+هِhim / his / it 4The later generationsالْآخِرِينَl-akhirinaIالthe+آخِرِينَLater generations سَلَٰمٌ عَلَىٰ نُوحٍ فِى ٱلْعَٰلَمِينَ ﴿79﴾
"Peace upon Noah among the worlds."
Word by word
← read from right to left5The worldsالْعَالَمِينَl-'alaminaIالthe+عَالَمِينَWorlds إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ ﴿80﴾
Indeed, We thus reward the doers of good.
Word by word
← read from right to left2ThusكَذَلِكَkadhalikaCBIP+DEMكَlike+ذَلِكَThus 3[we] rewardنَجْزِيnajziF 4The good doersالْمُحْسِنِينَl-muhsininaIالthe+مُحْسِنِينَGood doers إِنَّهُۥ مِنْ عِبَادِنَا ٱلْمُؤْمِنِينَ ﴿81﴾
Indeed, he was of Our believing servants.
Word by word
← read from right to left1Indeed heإِنَّهُinnahuCBHACC+PRONATTإِنَّIndeed he+هُhim / his / it 3Our slavesعِبَادِنَا'ibadinaCBIN+PRONATTعِبَادِOur slaves+نَاus / our 4Believingالْمُؤْمِنِينَl-mu'mininaIالthe+مُؤْمِنِينَBelieving ثُمَّ أَغْرَقْنَا ٱلْءَاخَرِينَ ﴿82﴾
Then We drowned the disbelievers.
Word by word
← read from right to left2We drownedأَغْرَقْنَاaghraqnaF 3The othersالْآخَرِينَl-akharinaIالthe+آخَرِينَOthers وَإِنَّ مِن شِيعَتِهِۦ لَإِبْرَٰهِيمَ ﴿83﴾
And indeed, among his kind was Abraham,
Word by word
← read from right to left1And indeedوَإِنَّwa-innaCBHCONJ+ACCوَand+إِنَّIndeed 3His kindشِيعَتِهِshi'atihiCBIN+PRONATTشِيعَتِHis kind+هِhim / his / it 4Was surely abrahamلَإِبْرَاهِيمَla-ibrahimaCBILAM+PNلَfor / to+إِبْرَاهِيمَWas surely abraham إِذْ جَآءَ رَبَّهُۥ بِقَلْبٍ سَلِيمٍ ﴿84﴾
When he came to his Lord with a sound heart
Word by word
← read from right to left3To his LordرَبَّهُrabbahuCBIN+PRONATTرَبَّTo his Lord+هُhim / his / it 4With a heartبِقَلْبٍbiqalbinCBIP+Nبِwith / in+قَلْبٍA heart إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِۦ مَاذَا تَعْبُدُونَ ﴿85﴾
[And] when he said to his father and his people, "What do you worship?
Word by word
← read from right to left3To his fatherلِأَبِيهِli-abihiCBIP+N+PRONATTلِfor / to+أَبِيHis father+هِhim / his / it 4And his peopleوَقَوْمِهِwaqawmihiCBICONJ+N+PRONATTوَand+قَوْمِHis people+هِhim / his / it 6You worshipتَعْبُدُونَta'budunaF أَئِفْكًا ءَالِهَةً دُونَ ٱللَّهِ تُرِيدُونَ ﴿86﴾
Is it falsehood [as] gods other than Allah you desire?
Word by word
← read from right to left1Is it falsehoodأَئِفْكًاa-ifkanCBIINTG+Nأَis it? / did?+إِفْكًاIt falsehood 5That you desireتُرِيدُونَturidunaF فَمَا ظَنُّكُم بِرَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ ﴿87﴾
Then what is your thought about the Lord of the worlds?"
Word by word
← read from right to left2Do you thinkظَنُّكُمْzannukumCBIN+PRONATTظَنُّDo you think+كُمْyou / your (pl.) 3About the LordبِرَبِّbirabbiCBIP+Nبِwith / in+رَبِّAbout the Lord 4Of the worldsالْعَالَمِينَl-'alaminaIالthe+عَالَمِينَOf the worlds فَنَظَرَ نَظْرَةً فِى ٱلنُّجُومِ ﴿88﴾
And he cast a look at the stars
Word by word
← read from right to left1Then he glancedفَنَظَرَfanazaraCBFCONJ+Vفَso / then+نَظَرَHe glanced 2A glanceنَظْرَةًnazratanI 4The starsالنُّجُومِl-nujumiIالthe+نُجُومِStars فَقَالَ إِنِّى سَقِيمٌ ﴿89﴾
And said, "Indeed, I am [about to be] ill."
Word by word
← read from right to left1And he saidفَقَالَfaqalaCBFCONJ+Vفَso / then+قَالَAnd he said فَتَوَلَّوْا۟ عَنْهُ مُدْبِرِينَ ﴿90﴾
So they turned away from him, departing.
Word by word
← read from right to left1So they turned awayفَتَوَلَّوْاfatawallawCBFCONJ+Vفَso / then+تَوَلَّوْاThey turned away 3DepartingمُدْبِرِينَmudbirinaI فَرَاغَ إِلَىٰٓ ءَالِهَتِهِمْ فَقَالَ أَلَا تَأْكُلُونَ ﴿91﴾
Then he turned to their gods and said, "Do you not eat?
Word by word
← read from right to left1Then he turnedفَرَاغَfaraghaCBFCONJ+Vفَso / then+رَاغَHe turned 3Their godsآلِهَتِهِمْalihatihimCBIN+PRONATTآلِهَتِTheir gods+هِمْthem / their 4And saidفَقَالَfaqalaCBFCONJ+Vفَso / then+قَالَAnd said 6You eatتَأْكُلُونَta'kulunaF مَا لَكُمْ لَا تَنطِقُونَ ﴿92﴾
What is [wrong] with you that you do not speak?"
Word by word
← read from right to left2For youلَكُمْlakumCBHP+PRONATTلَfor / to+كُمْyou / your (pl.) 4You speakتَنْطِقُونَtantiqunaF فَرَاغَ عَلَيْهِمْ ضَرْبًۢا بِٱلْيَمِينِ ﴿93﴾
And he turned upon them a blow with [his] right hand.
Word by word
← read from right to left1Then he turnedفَرَاغَfaraghaCBFCONJ+Vفَso / then+رَاغَHe turned 2Upon themعَلَيْهِمْ'alayhimCBHP+PRONATTعَلَىUpon+هِمْthem / their 4With the right handبِالْيَمِينِbil-yaminiCBIP+Nبِwith / in+الthe+يَمِينِRight hand فَأَقْبَلُوٓا۟ إِلَيْهِ يَزِفُّونَ ﴿94﴾
Then the people came toward him, hastening.
Word by word
← read from right to left1Then they advancedفَأَقْبَلُواfa-aqbaluCBFCONJ+Vفَso / then+أَقْبَلُواThey advanced 2Towards himإِلَيْهِilayhiCBHP+PRONATTإِلَىTowards+هِhim / his / it 3HasteningيَزِفُّونَyaziffunaF قَالَ أَتَعْبُدُونَ مَا تَنْحِتُونَ ﴿95﴾
He said, "Do you worship that which you [yourselves] carve,
Word by word
← read from right to left2Do you worshipأَتَعْبُدُونَata'budunaCBFINTG+Vأَis it? / did?+تَعْبُدُونَYou worship 4You carveتَنْحِتُونَtanhitunaF وَٱللَّهُ خَلَقَكُمْ وَمَا تَعْمَلُونَ ﴿96﴾
While Allah created you and that which you do?"
Word by word
← read from right to left1While Allahوَاللَّهُwal-lahuCBICONJ+PNوَand+اللَّهُWhile Allah 2Created youخَلَقَكُمْkhalaqakumCBFV+PRONATTخَلَقَCreated+كُمْyou / your (pl.) 4You makeتَعْمَلُونَta'malunaF قَالُوا۟ ٱبْنُوا۟ لَهُۥ بُنْيَٰنًا فَأَلْقُوهُ فِى ٱلْجَحِيمِ ﴿97﴾
They said, "Construct for him a furnace and throw him into the burning fire."
Word by word
← read from right to left3For himلَهُlahuCBHP+PRONATTلَfor / to+هُhim / his / it 4A structureبُنْيَانًاbunyananI 5And throwفَأَلْقُوهُfa-alquhuCBFCONJ+V+PRONATTفَso / then+أَلْقُوAnd throw+هُhim / his / it 7The blazing fireالْجَحِيمِl-jahimiIالthe+جَحِيمِBlazing fire فَأَرَادُوا۟ بِهِۦ كَيْدًا فَجَعَلْنَٰهُمُ ٱلْأَسْفَلِينَ ﴿98﴾
And they intended for him a plan, but We made them the most debased.
Word by word
← read from right to left1And they intendedفَأَرَادُواfa-araduCBFCONJ+Vفَso / then+أَرَادُواAnd they intended 2For himبِهِbihiCBHP+PRONATTبِwith / in+هِhim / his / it 4But we made themفَجَعَلْنَاهُمُfaja'alnahumuCBFCONJ+V+PRONATTفَso / then+جَعَلْنَاBut we made+هُمُthem / their 5The lowestالْأَسْفَلِينَl-asfalinaIالthe+أَسْفَلِينَLowest وَقَالَ إِنِّى ذَاهِبٌ إِلَىٰ رَبِّى سَيَهْدِينِ ﴿99﴾
And [then] he said, "Indeed, I will go to [where I am ordered by] my Lord; He will guide me.
Word by word
← read from right to left1And he saidوَقَالَwaqalaCBFCONJ+Vوَand+قَالَHe said 6He will guide meسَيَهْدِينِsayahdiniCBFFUT+V+PRONATTسَwill+يَهْدِHe will guide me+يme / my+نِemphasis رَبِّ هَبْ لِى مِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ ﴿100﴾
My Lord, grant me [a child] from among the righteous."
Word by word
← read from right to left5The righteousالصَّالِحِينَl-salihinaIالthe+صَالِحِينَRighteous فَبَشَّرْنَٰهُ بِغُلَٰمٍ حَلِيمٍ ﴿101﴾
So We gave him good tidings of a forbearing boy.
Word by word
← read from right to left1So we gave him the glad tidingsفَبَشَّرْنَاهُfabasharnahuCBFCONJ+V+PRONATTفَso / then+بَشَّرْنَاWe gave him the glad tidings+هُhim / his / it 2Of a boyبِغُلَامٍbighulaminCBIP+Nبِwith / in+غُلَامٍOf a boy 3ForbearingحَلِيمٍhaliminI فَلَمَّا بَلَغَ مَعَهُ ٱلسَّعْىَ قَالَ يَٰبُنَىَّ إِنِّىٓ أَرَىٰ فِى ٱلْمَنَامِ أَنِّىٓ أَذْبَحُكَ فَٱنظُرْ مَاذَا تَرَىٰ ۚ قَالَ يَٰٓأَبَتِ ٱفْعَلْ مَا تُؤْمَرُ ۖ سَتَجِدُنِىٓ إِن شَآءَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلصَّٰبِرِينَ ﴿102﴾
And when he reached with him [the age of] exertion, he said, "O my son, indeed I have seen in a dream that I [must] sacrifice you, so see what you think." He said, "O my father, do as you are commanded. You will find me, if Allah wills, of the steadfast."
Word by word
← read from right to left1Then whenفَلَمَّاfalammaCBICONJ+Tفَso / then+لَمَّاWhen 2He reachedبَلَغَbalaghaF 3The age of working with himمَعَهُma'ahuI 4The age of working with himالسَّعْيَl-sa'yaIالthe+سَعْيَAge of working with him 6O my sonيَابُنَيَّyabunayyaCBIVOC+NيَاO+بُMy son+نَيَّme 10The dreamالْمَنَامِl-manamiIالthe+مَنَامِDream 12Sacrificing youأَذْبَحُكَadhbahukaCBFV+PRONATTأَذْبَحُSacrificing+كَyou / your 13So lookفَانْظُرْfa-unzurCBFCONJ+Vفَso / then+انْظُرْLook 17O my fatherيَاأَبَتِya'abatiCBIVOC+NيَاO+أَبَتِMy father 20You are commandedتُؤْمَرُtu'maruF 21You will find meسَتَجِدُنِيsatajiduniCBFFUT+V+PRONATTسَwill+تَجِدُYou will find+نِيme 24Allah willsاللَّهُl-lahuI 26The patient onesالصَّابِرِينَl-sabirinaIالthe+صَابِرِينَPatient ones فَلَمَّآ أَسْلَمَا وَتَلَّهُۥ لِلْجَبِينِ ﴿103﴾
And when they had both submitted and he put him down upon his forehead,
Word by word
← read from right to left1Then whenفَلَمَّاfalammaCBICONJ+Tفَso / then+لَمَّاWhen 2Both of them had submittedأَسْلَمَاaslamaF 3And he put him downوَتَلَّهُwatallahuCBFCONJ+V+PRONATTوَand+تَلَّHe put him down+هُhim / his / it 4Upon his foreheadلِلْجَبِينِliljabiniCBIP+Nلِلfor the+جَبِينِUpon his forehead وَنَٰدَيْنَٰهُ أَن يَٰٓإِبْرَٰهِيمُ ﴿104﴾
We called to him, "O Abraham,
Word by word
← read from right to left1And we called out to himوَنَادَيْنَاهُwanadaynahuCBFCONJ+V+PRONATTوَand+نَادَيْنَاWe called out to+هُhim / his / it 3O abrahamيَاإِبْرَاهِيمُya'ibrahimuCBIVOC+PNيَاO+إِبْرَاهِيمُAbraham قَدْ صَدَّقْتَ ٱلرُّءْيَآ ۚ إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ ﴿105﴾
You have fulfilled the vision." Indeed, We thus reward the doers of good.
Word by word
← read from right to left2You have fulfilledصَدَّقْتَsaddaqtaF 3The visionالرُّؤْيَاl-ru'yaIالthe+رُؤْيَاVision 5ThusكَذَلِكَkadhalikaCBIP+DEMكَlike+ذَلِكَThus 6[we] rewardنَجْزِيnajziF 7The good doersالْمُحْسِنِينَl-muhsininaIالthe+مُحْسِنِينَGood doers إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ ٱلْبَلَٰٓؤُا۟ ٱلْمُبِينُ ﴿106﴾
Indeed, this was the clear trial.
Word by word
← read from right to left3Was surely [it]لَهُوَlahuwaCBILAM+PRONSUBJلَfor / to+هُوَWas surely [it] 4The trialالْبَلَاءُl-bala'uIالthe+بَلَاءُTrial 5Clearالْمُبِينُl-mubinuIالthe+مُبِينُClear وَفَدَيْنَٰهُ بِذِبْحٍ عَظِيمٍ ﴿107﴾
And We ransomed him with a great sacrifice,
Word by word
← read from right to left1And we ransomed himوَفَدَيْنَاهُwafadaynahuCBFCONJ+V+PRONATTوَand+فَدَيْنَاWe ransomed+هُhim / his / it 2With a sacrificeبِذِبْحٍbidhibhinCBIP+Nبِwith / in+ذِبْحٍA sacrifice وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِى ٱلْءَاخِرِينَ ﴿108﴾
And We left for him [favorable mention] among later generations:
Word by word
← read from right to left1And we leftوَتَرَكْنَاwataraknaCBFCONJ+Vوَand+تَرَكْنَاWe left 2For himعَلَيْهِ'alayhiCBHP+PRONATTعَلَىFor+هِhim / his / it 4The later generationsالْآخِرِينَl-akhirinaIالthe+آخِرِينَLater generations سَلَٰمٌ عَلَىٰٓ إِبْرَٰهِيمَ ﴿109﴾
"Peace upon Abraham."
Word by word
← read from right to left3AbrahamإِبْرَاهِيمَibrahimaI كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ ﴿110﴾
Indeed, We thus reward the doers of good.
Word by word
← read from right to left1ThusكَذَلِكَkadhalikaCBIP+DEMكَlike+ذَلِكَThus 3The good doersالْمُحْسِنِينَl-muhsininaIالthe+مُحْسِنِينَGood doers إِنَّهُۥ مِنْ عِبَادِنَا ٱلْمُؤْمِنِينَ ﴿111﴾
Indeed, he was of Our believing servants.
Word by word
← read from right to left1Indeed he wasإِنَّهُinnahuCBHACC+PRONATTإِنَّIndeed he was+هُhim / his / it 3Our slavesعِبَادِنَا'ibadinaCBIN+PRONATTعِبَادِOur slaves+نَاus / our 4Believingالْمُؤْمِنِينَl-mu'mininaIالthe+مُؤْمِنِينَBelieving وَبَشَّرْنَٰهُ بِإِسْحَٰقَ نَبِيًّا مِّنَ ٱلصَّٰلِحِينَ ﴿112﴾
And We gave him good tidings of Isaac, a prophet from among the righteous.
Word by word
← read from right to left1And we gave him glad tidingsوَبَشَّرْنَاهُwabasharnahuCBFCONJ+V+PRONATTوَand+بَشَّرْنَاWe gave him glad tidings+هُhim / his / it 2Of isaacبِإِسْحَاقَbi-ishaqaCBIP+PNبِwith / in+إِسْحَاقَOf isaac 3A ProphetنَبِيًّاnabiyyanI 5The righteousالصَّالِحِينَl-salihinaIالthe+صَالِحِينَRighteous وَبَٰرَكْنَا عَلَيْهِ وَعَلَىٰٓ إِسْحَٰقَ ۚ وَمِن ذُرِّيَّتِهِمَا مُحْسِنٌ وَظَالِمٌ لِّنَفْسِهِۦ مُبِينٌ ﴿113﴾
And We blessed him and Isaac. But among their descendants is the doer of good and the clearly unjust to himself.
Word by word
← read from right to left1And we blessedوَبَارَكْنَاwabaraknaCBFCONJ+Vوَand+بَارَكْنَاWe blessed 2Himعَلَيْهِ'alayhiCBHP+PRONATTعَلَىhim+هِhim / his / it 3And [on]وَعَلَىwa'alaCBHCONJ+Pوَand+عَلَى[on] 6Their offspringذُرِّيَّتِهِمَاdhurriyyatihimaCBIN+PRONATTذُرِّيَّتِTheir offspring+هِمَاthem two 7Are good doersمُحْسِنٌmuhsinunI 8And unjustوَظَالِمٌwazalimunCBICONJ+Nوَand+ظَالِمٌUnjust 9To himselfلِنَفْسِهِlinafsihiCBIP+N+PRONATTلِfor / to+نَفْسِHimself+هِhim / his / it English translation: Saheeh International. Arabic in the Uthmani script. Word meanings, grammar markers and word pieces are ILMHUB’s own work from its Quran database. Sources and thanks.
