وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلَىٰ مُوسَىٰ وَهَٰرُونَ ﴿114﴾
And We did certainly confer favor upon Moses and Aaron.
Word by word
← read from right to left1And verilyوَلَقَدْwalaqadCBHCONJ+CERTوَand+لَقَدْVerily 2We conferred favorمَنَنَّاmanannaF 5And aaronوَهَارُونَwaharunaCBICONJ+PNوَand+هَارُونَAaron وَنَجَّيْنَٰهُمَا وَقَوْمَهُمَا مِنَ ٱلْكَرْبِ ٱلْعَظِيمِ ﴿115﴾
And We saved them and their people from the great affliction,
Word by word
← read from right to left1And we saved both of themوَنَجَّيْنَاهُمَاwanajjaynahumaCBFCONJ+V+PRONATTوَand+نَجَّيْنَاWe saved both of+هُمَاthem two 2And their peopleوَقَوْمَهُمَاwaqawmahumaCBICONJ+N+PRONATTوَand+قَوْمَTheir people+هُمَاthem two 4The distressالْكَرْبِl-karbiIالthe+كَرْبِDistress 5The greatالْعَظِيمِl-'azimiIالthe+عَظِيمِGreat وَنَصَرْنَٰهُمْ فَكَانُوا۟ هُمُ ٱلْغَٰلِبِينَ ﴿116﴾
And We supported them so it was they who overcame.
Word by word
← read from right to left1And we helped themوَنَصَرْنَاهُمْwanasarnahumCBFCONJ+V+PRONATTوَand+نَصَرْنَاWe helped+هُمْthem / their 2So they becameفَكَانُواfakanuCBFCONJ+Vفَso / then+كَانُواThey became 4The victorsالْغَالِبِينَl-ghalibinaIالthe+غَالِبِينَVictors وَءَاتَيْنَٰهُمَا ٱلْكِتَٰبَ ٱلْمُسْتَبِينَ ﴿117﴾
And We gave them the explicit Scripture,
Word by word
← read from right to left1And we gave both of themوَآتَيْنَاهُمَاwa-ataynahumaCBFCONJ+V+PRONATTوَand+آتَيْنَاWe gave both of+هُمَاthem two 2The Bookالْكِتَابَl-kitabaIالthe+كِتَابَBook 3The clearالْمُسْتَبِينَl-mustabinaIالthe+مُسْتَبِينَClear وَهَدَيْنَٰهُمَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلْمُسْتَقِيمَ ﴿118﴾
And We guided them on the straight path.
Word by word
← read from right to left1And we guided both of themوَهَدَيْنَاهُمَاwahadaynahumaCBFCONJ+V+PRONATTوَand+هَدَيْنَاWe guided both of+هُمَاthem two 2To the pathالصِّرَاطَl-sirataIالthe+صِرَاطَTo the path 3The straightالْمُسْتَقِيمَl-mustaqimaIالthe+مُسْتَقِيمَStraight وَتَرَكْنَا عَلَيْهِمَا فِى ٱلْءَاخِرِينَ ﴿119﴾
And We left for them [favorable mention] among later generations:
Word by word
← read from right to left1And we leftوَتَرَكْنَاwataraknaCBFCONJ+Vوَand+تَرَكْنَاWe left 2For both of themعَلَيْهِمَا'alayhimaCBHP+PRONATTعَلَىFor both of+هِمَاthem two 4The later generationsالْآخِرِينَl-akhirinaIالthe+آخِرِينَLater generations سَلَٰمٌ عَلَىٰ مُوسَىٰ وَهَٰرُونَ ﴿120﴾
"Peace upon Moses and Aaron."
Word by word
← read from right to left4And aaronوَهَارُونَwaharunaCBICONJ+PNوَand+هَارُونَAaron إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ ﴿121﴾
Indeed, We thus reward the doers of good.
Word by word
← read from right to left2ThusكَذَلِكَkadhalikaCBIP+DEMكَlike+ذَلِكَThus 4The good doersالْمُحْسِنِينَl-muhsininaIالthe+مُحْسِنِينَGood doers إِنَّهُمَا مِنْ عِبَادِنَا ٱلْمُؤْمِنِينَ ﴿122﴾
Indeed, they were of Our believing servants.
Word by word
← read from right to left1Indeed both of themإِنَّهُمَاinnahumaCBHACC+PRONATTإِنَّIndeed both of+هُمَاthem two 3Our slavesعِبَادِنَا'ibadinaCBIN+PRONATTعِبَادِOur slaves+نَاus / our 4Believingالْمُؤْمِنِينَl-mu'mininaIالthe+مُؤْمِنِينَBelieving وَإِنَّ إِلْيَاسَ لَمِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ ﴿123﴾
And indeed, Elias was from among the messengers,
Word by word
← read from right to left1And indeedوَإِنَّwa-innaCBHCONJ+ACCوَand+إِنَّIndeed 3Was surely ofلَمِنَlaminaCBHLAM+Pلَfor / to+مِنَWas surely of 4The Messengersالْمُرْسَلِينَl-mursalinaIالthe+مُرْسَلِينَMessengers إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِۦٓ أَلَا تَتَّقُونَ ﴿124﴾
When he said to his people, "Will you not fear Allah?
Word by word
← read from right to left3To his peopleلِقَوْمِهِliqawmihiCBIP+N+PRONATTلِfor / to+قَوْمِHis people+هِhim / his / it 4Will notأَلَاalaCBHINTG+NEGأَis it? / did?+لَاWill not 5You fearتَتَّقُونَtattaqunaF أَتَدْعُونَ بَعْلًا وَتَذَرُونَ أَحْسَنَ ٱلْخَٰلِقِينَ ﴿125﴾
Do you call upon Ba'l and leave the best of creators -
Word by word
← read from right to left1Do you callأَتَدْعُونَatad'unaCBFINTG+Vأَis it? / did?+تَدْعُونَYou call 3And you forsakeوَتَذَرُونَwatadharunaCBFCONJ+Vوَand+تَذَرُونَYou forsake 5Of creatorsالْخَالِقِينَl-khaliqinaIالthe+خَالِقِينَOf creators ٱللَّهَ رَبَّكُمْ وَرَبَّ ءَابَآئِكُمُ ٱلْأَوَّلِينَ ﴿126﴾
Allah, your Lord and the Lord of your first forefathers?"
Word by word
← read from right to left2Your LordرَبَّكُمْrabbakumCBIN+PRONATTرَبَّYour Lord+كُمْyou / your (pl.) 3And the LordوَرَبَّwarabbaCBICONJ+Nوَand+رَبَّThe Lord 4Of your forefathersآبَائِكُمُaba'ikumuCBIN+PRONATTآبَائِOf your forefathers+كُمُyou / your (pl.) 5Of your forefathersالْأَوَّلِينَl-awalinaIالthe+أَوَّلِينَOf your forefathers فَكَذَّبُوهُ فَإِنَّهُمْ لَمُحْضَرُونَ ﴿127﴾
And they denied him, so indeed, they will be brought [for punishment],
Word by word
← read from right to left1But they denied himفَكَذَّبُوهُfakadhabuhuCBFCONJ+V+PRONATTفَso / then+كَذَّبُوBut they denied+هُhim / his / it 2So indeed theyفَإِنَّهُمْfa-innahumCBHCONJ+ACC+PRONATTفَso / then+إِنَّIndeed+هُمْthem / their 3Will surely be broughtلَمُحْضَرُونَlamuhdarunaCBILAM+Nلَfor / to+مُحْضَرُونَWill surely be brought إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلْمُخْلَصِينَ ﴿128﴾
Except the chosen servants of Allah.
Word by word
← read from right to left1ExceptإِلَّاillaHإِنْif=لَاnot 2The slavesعِبَادَ'ibadaI 4The chosen onesالْمُخْلَصِينَl-mukhlasinaIالthe+مُخْلَصِينَChosen ones وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِى ٱلْءَاخِرِينَ ﴿129﴾
And We left for him [favorable mention] among later generations:
Word by word
← read from right to left1And we leftوَتَرَكْنَاwataraknaCBFCONJ+Vوَand+تَرَكْنَاWe left 2For himعَلَيْهِ'alayhiCBHP+PRONATTعَلَىFor+هِhim / his / it 4The later generationsالْآخِرِينَl-akhirinaIالthe+آخِرِينَLater generations سَلَٰمٌ عَلَىٰٓ إِلْ يَاسِينَ ﴿130﴾
"Peace upon Elias."
Word by word
← read from right to leftإِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ ﴿131﴾
Indeed, We thus reward the doers of good.
Word by word
← read from right to left2ThusكَذَلِكَkadhalikaCBIP+DEMكَlike+ذَلِكَThus 4The good doersالْمُحْسِنِينَl-muhsininaIالthe+مُحْسِنِينَGood doers إِنَّهُۥ مِنْ عِبَادِنَا ٱلْمُؤْمِنِينَ ﴿132﴾
Indeed, he was of Our believing servants.
Word by word
← read from right to left1Indeed he wasإِنَّهُinnahuCBHACC+PRONATTإِنَّIndeed he was+هُhim / his / it 3Our slavesعِبَادِنَا'ibadinaCBIN+PRONATTعِبَادِOur slaves+نَاus / our 4Believingالْمُؤْمِنِينَl-mu'mininaIالthe+مُؤْمِنِينَBelieving وَإِنَّ لُوطًا لَّمِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ ﴿133﴾
And indeed, Lot was among the messengers.
Word by word
← read from right to left1And indeedوَإِنَّwa-innaCBHCONJ+ACCوَand+إِنَّIndeed 3Was ofلَمِنَlaminaCBHLAM+Pلَfor / to+مِنَWas of 4The Messengersالْمُرْسَلِينَl-mursalinaIالthe+مُرْسَلِينَMessengers إِذْ نَجَّيْنَٰهُ وَأَهْلَهُۥٓ أَجْمَعِينَ ﴿134﴾
[So mention] when We saved him and his family, all,
Word by word
← read from right to left2We saved himنَجَّيْنَاهُnajjaynahuCBFV+PRONATTنَجَّيْنَاWe saved+هُhim / his / it 3And his familyوَأَهْلَهُwa-ahlahuCBICONJ+N+PRONATTوَand+أَهْلَHis family+هُhim / his / it إِلَّا عَجُوزًا فِى ٱلْغَٰبِرِينَ ﴿135﴾
Except his wife among those who remained [with the evildoers].
Word by word
← read from right to left1ExceptإِلَّاillaHإِنْif=لَاnot 2An old womanعَجُوزًا'ajuzanI 4Those who remained behindالْغَابِرِينَl-ghabirinaIالthe+غَابِرِينَThose who remained behind ثُمَّ دَمَّرْنَا ٱلْءَاخَرِينَ ﴿136﴾
Then We destroyed the others.
Word by word
← read from right to left2We destroyedدَمَّرْنَاdammarnaF 3The othersالْآخَرِينَl-akharinaIالthe+آخَرِينَOthers وَإِنَّكُمْ لَتَمُرُّونَ عَلَيْهِم مُّصْبِحِينَ ﴿137﴾
And indeed, you pass by them in the morning
Word by word
← read from right to left1And indeed youوَإِنَّكُمْwa-innakumCBHCONJ+ACC+PRONATTوَand+إِنَّIndeed+كُمْyou / your (pl.) 2Surely passلَتَمُرُّونَlatamurrunaCBFLAM+Vلَfor / to+تَمُرُّونَSurely pass 3By themعَلَيْهِمْ'alayhimCBHP+PRONATTعَلَىBy+هِمْthem / their 4In the morningمُصْبِحِينَmusbihinaI وَبِٱلَّيْلِ ۗ أَفَلَا تَعْقِلُونَ ﴿138﴾
And at night. Then will you not use reason?
Word by word
← read from right to left1And at nightوَبِاللَّيْلِwabi-al-layliCBICONJ+P+Nوَand+بِwith / in+الthe+لَيْلِAt night 2Then will notأَفَلَاafalaCBHINTG+CONJ+NEGأَis it? / did?+فَso / then+لَاWill not 3You use reasonتَعْقِلُونَta'qilunaF English translation: Saheeh International. Arabic in the Uthmani script. Word meanings, grammar markers and word pieces are ILMHUB’s own work from its Quran database. Sources and thanks.
