وَلَقَدِ ٱسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍ مِّن قَبْلِكَ فَأَمْلَيْتُ لِلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ثُمَّ أَخَذْتُهُمْ ۖ فَكَيْفَ كَانَ عِقَابِ ﴿32﴾
And already were [other] messengers ridiculed before you, and I extended the time of those who disbelieved; then I seized them, and how [terrible] was My penalty.
Word by word
← read from right to left1And certainlyوَلَقَدِwalaqadiCBHCONJ+CERTوَand+لَقَدْCertainly 2Were mockedاسْتُهْزِئَustuhzi'aF 3MessengersبِرُسُلٍbirusulinCBIP+Nبِwith / in+رُسُلٍMessengers 5Before youقَبْلِكَqablikaCBIN+PRONATTقَبْلِBefore+كَyou / your 6But i granted respiteفَأَمْلَيْتُfa-amlaytuCBFCONJ+Vفَso / then+أَمْلَيْتُBut i granted respite 7To those whoلِلَّذِينَlilladhinaCBIP+RELلِfor / to+الَّذِينَThose who 8DisbelievedكَفَرُواkafaruF 10I seized themأَخَذْتُهُمْakhadhtuhumCBFV+PRONATTأَخَذْتُI seized+هُمْthem / their 11And howفَكَيْفَfakayfaCBICONJ+INTGفَso / then+كَيْفَAnd how 13My penaltyعِقَابِ'iqabiI أَفَمَنْ هُوَ قَآئِمٌ عَلَىٰ كُلِّ نَفْسٍۭ بِمَا كَسَبَتْ ۗ وَجَعَلُوا۟ لِلَّهِ شُرَكَآءَ قُلْ سَمُّوهُمْ ۚ أَمْ تُنَبِّـُٔونَهُۥ بِمَا لَا يَعْلَمُ فِى ٱلْأَرْضِ أَم بِظَٰهِرٍ مِّنَ ٱلْقَوْلِ ۗ بَلْ زُيِّنَ لِلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مَكْرُهُمْ وَصُدُّوا۟ عَنِ ٱلسَّبِيلِ ۗ وَمَن يُضْلِلِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِنْ هَادٍ ﴿33﴾
Then is He who is a maintainer of every soul, [knowing] what it has earned, [like any other]? But to Allah they have attributed partners. Say, "Name them. Or do you inform Him of that which He knows not upon the earth or of what is apparent of speech?" Rather, their [own] plan has been made attractive to those who disbelieve, and they have been averted from the way. And whomever Allah leaves astray - there will be for him no guide.
Word by word
← read from right to left1Is then he whoأَفَمَنْafamanCBIINTG+CONJ+RELأَis it? / did?+فَso / then+مَنْHe who 3Is a maintainerقَائِمٌqa'imunI 7For whatبِمَاbimaCBIP+RELبِwith / in+مَاFor what 8It has earnedكَسَبَتْkasabatF 9Yet they ascribeوَجَعَلُواwaja'aluCBFCONJ+Vوَand+جَعَلُواYet they ascribe 10To AllahلِلَّهِlillahiCBIP+PNلِfor / to+اللَّهِAllah 11Partnersشُرَكَاءَshuraka'aI 13Name themسَمُّوهُمْsammuhumCBFV+PRONATTسَمُّوName+هُمْthem / their 15Do you inform himتُنَبِّئُونَهُtunabbi'unahuCBFV+PRONATTتُنَبِّئُونَDo you inform+هُhim / his / it 16Of whatبِمَاbimaCBIP+RELبِwith / in+مَاOf what 18He knowsيَعْلَمُya'lamuF 20The earthالْأَرْضِl-ardiIالthe+أَرْضِEarth 22Of the apparentبِظَاهِرٍbizahirinCBIP+Nبِwith / in+ظَاهِرٍOf the apparent 24The wordsالْقَوْلِl-qawliIالthe+قَوْلِWords 26Is made fair seemingزُيِّنَzuyyinaF 27To those whoلِلَّذِينَlilladhinaCBIP+RELلِfor / to+الَّذِينَThose who 28DisbelieveكَفَرُواkafaruF 29Their plottingمَكْرُهُمْmakruhumCBIN+PRONATTمَكْرُTheir plotting+هُمْthem / their 30And they are hinderedوَصُدُّواwasudduCBFCONJ+Vوَand+صُدُّواThey are hindered 32The pathالسَّبِيلِl-sabiliIالthe+سَبِيلِPath 34Allah lets go astrayيُضْلِلِyudliliF 35Allah lets go astrayاللَّهُl-lahuI 37For himلَهُlahuCBHP+PRONATTلَfor / to+هُhim / his / it لَّهُمْ عَذَابٌ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا ۖ وَلَعَذَابُ ٱلْءَاخِرَةِ أَشَقُّ ۖ وَمَا لَهُم مِّنَ ٱللَّهِ مِن وَاقٍ ﴿34﴾
For them will be punishment in the life of [this] world, and the punishment of the Hereafter is more severe. And they will not have from Allah any protector.
Word by word
← read from right to left1For themلَهُمْlahumCBHP+PRONATTلَfor / to+هُمْthem / their 2Is a punishmentعَذَابٌ'adhabunI 4The lifeالْحَيَاةِl-hayatiIالthe+حَيَاةِLife 5Of the worldالدُّنْيَاl-dunyaIالthe+دُنْيَاOf the world 6And surely the punishmentوَلَعَذَابُwala'adhabuCBICONJ+LAM+Nوَand+لَfor / to+عَذَابُSurely the punishment 7Of the Hereafterالْآخِرَةِl-akhiratiIالthe+آخِرَةِOf the Hereafter 8Is harderأَشَقُّashaqquI 10For themلَهُمْlahumCBHP+PRONATTلَfor / to+هُمْthem / their مَّثَلُ ٱلْجَنَّةِ ٱلَّتِى وُعِدَ ٱلْمُتَّقُونَ ۖ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ ۖ أُكُلُهَا دَآئِمٌ وَظِلُّهَا ۚ تِلْكَ عُقْبَى ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوا۟ ۖ وَّعُقْبَى ٱلْكَٰفِرِينَ ٱلنَّارُ ﴿35﴾
The example of Paradise, which the righteous have been promised, is [that] beneath it rivers flow. Its fruit is lasting, and its shade. That is the consequence for the righteous, and the consequence for the disbelievers is the Fire.
Word by word
← read from right to left1The exampleمَثَلُmathaluI 2Of Paradiseالْجَنَّةِl-janatiIالthe+جَنَّةِOf Paradise 4Is promisedوُعِدَwu'idaF 5To the righteousالْمُتَّقُونَl-mutaqunaIالthe+مُتَّقُونَTo the righteous 8Underneath itتَحْتِهَاtahtihaCBIN+PRONATTتَحْتِUnderneath+هَاher / it / its 9The riversالْأَنْهَارُl-anharuIالthe+أَنْهَارُRivers 10Its foodأُكُلُهَاukuluhaCBIN+PRONATTأُكُلُIts food+هَاher / it / its 11Is everlastingدَائِمٌda'imunI 12And its shadeوَظِلُّهَاwazilluhaCBICONJ+N+PRONATTوَand+ظِلُّIts shade+هَاher / it / its 14Is the endعُقْبَى'uqbaI 15Of those whoالَّذِينَalladhinaI 16Are righteousاتَّقَوْاittaqawF 17And the endوَعُقْبَىwa'uqbaCBICONJ+Nوَand+عُقْبَىThe end 18Of the disbelieversالْكَافِرِينَl-kafirinaIالthe+كَافِرِينَOf the disbelievers 19Is the fireالنَّارُl-naruIالthe+نَارُIs the fire وَٱلَّذِينَ ءَاتَيْنَٰهُمُ ٱلْكِتَٰبَ يَفْرَحُونَ بِمَآ أُنزِلَ إِلَيْكَ ۖ وَمِنَ ٱلْأَحْزَابِ مَن يُنكِرُ بَعْضَهُۥ ۚ قُلْ إِنَّمَآ أُمِرْتُ أَنْ أَعْبُدَ ٱللَّهَ وَلَآ أُشْرِكَ بِهِۦٓ ۚ إِلَيْهِ أَدْعُوا۟ وَإِلَيْهِ مَـَٔابِ ﴿36﴾
And [the believers among] those to whom We have given the [previous] Scripture rejoice at what has been revealed to you, [O Muhammad], but among the [opposing] factions are those who deny part of it. Say, "I have only been commanded to worship Allah and not associate [anything] with Him. To Him I invite, and to Him is my return."
Word by word
← read from right to left1And those to whomوَالَّذِينَwa-alladhinaCBICONJ+RELوَand+الَّذِينَThose to whom 2We have given themآتَيْنَاهُمُataynahumuCBFV+PRONATTآتَيْنَاWe have given+هُمُthem / their 3The Bookالْكِتَابَl-kitabaIالthe+كِتَابَBook 4RejoiceيَفْرَحُونَyafrahunaF 5At whatبِمَاbimaCBIP+RELبِwith / in+مَاAt what 6Has been revealedأُنْزِلَunzilaF 8But amongوَمِنَwaminaCBHCONJ+Pوَand+مِنَBut among 9The groupsالْأَحْزَابِl-ahzabiIالthe+أَحْزَابِGroups 12A part of itبَعْضَهُba'dahuCBIN+PRONATTبَعْضَA part of+هُhim / his / it 14OnlyإِنَّمَاinnamaCBHإِنَّindeed=مَاonly 15I have been commandedأُمِرْتُumirtuF 17I worshipأَعْبُدَa'budaF 20I associate partnersأُشْرِكَushrikaF 21With himبِهِbihiCBHP+PRONATTبِwith / in+هِhim / his / it 22To himإِلَيْهِilayhiCBHP+PRONATTإِلَىTo+هِhim / his / it 25Is my returnمَآبِma'abiI وَكَذَٰلِكَ أَنزَلْنَٰهُ حُكْمًا عَرَبِيًّا ۚ وَلَئِنِ ٱتَّبَعْتَ أَهْوَآءَهُم بَعْدَمَا جَآءَكَ مِنَ ٱلْعِلْمِ مَا لَكَ مِنَ ٱللَّهِ مِن وَلِىٍّ وَلَا وَاقٍ ﴿37﴾
And thus We have revealed it as an Arabic legislation. And if you should follow their inclinations after what has come to you of knowledge, you would not have against Allah any ally or any protector.
Word by word
← read from right to left1And thusوَكَذَلِكَwakadhalikaCBICONJ+P+DEMوَand+كَذَلِكَThus 2We have revealed itأَنْزَلْنَاهُanzalnahuCBFV+PRONATTأَنْزَلْنَاWe have revealed+هُhim / his / it 3To be a judgment ofحُكْمًاhukmanI 4In arabicعَرَبِيًّا'arabiyyanI 6You followاتَّبَعْتَittaba'taF 7Their desiresأَهْوَاءَهُمْahwa'ahumCBIN+PRONATTأَهْوَاءَTheir desires+هُمْthem / their 12Notالْعِلْمِl-'ilmiIالthe+عِلْمِNot 18And notوَلِيٍّwaliyyinI English translation: Saheeh International. Arabic in the Uthmani script. Word meanings, grammar markers and word pieces are ILMHUB’s own work from its Quran database. Sources and thanks.
