أَفَمَن يَعْلَمُ أَنَّمَآ أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ ٱلْحَقُّ كَمَنْ هُوَ أَعْمَىٰٓ ۚ إِنَّمَا يَتَذَكَّرُ أُو۟لُوا۟ ٱلْأَلْبَٰبِ ﴿19﴾
Then is he who knows that what has been revealed to you from your Lord is the truth like one who is blind? They will only be reminded who are people of understanding -
Word by word
← read from right to left1Then is he whoأَفَمَنْafamanCBIINTG+CONJ+RELأَis it? / did?+فَso / then+مَنْIs he who 4Has been revealedأُنْزِلَunzilaF 7Your LordرَبِّكَrabbikaCBIN+PRONATTرَبِّYour Lord+كَyou / your 8Is the truthالْحَقُّl-haquIالthe+حَقُّIs the truth 9Like one whoكَمَنْkamanCBIP+RELكَlike+مَنْOne who 12OnlyإِنَّمَاinnamaCBHإِنَّindeed=مَاonly 13Pay heedيَتَذَكَّرُyatadhakkaruF 15Of understandingالْأَلْبَابِl-albabiIالthe+أَلْبَابِOf understanding ٱلَّذِينَ يُوفُونَ بِعَهْدِ ٱللَّهِ وَلَا يَنقُضُونَ ٱلْمِيثَٰقَ ﴿20﴾
Those who fulfill the covenant of Allah and do not break the contract,
Word by word
← read from right to left1Those whoالَّذِينَalladhinaI 3The covenant of Allahبِعَهْدِbi'ahdiCBIP+Nبِwith / in+عَهْدِThe covenant of Allah 4The covenant of Allahاللَّهِl-lahiI 6They breakيَنْقُضُونَyanqudunaF 7The contractالْمِيثَاقَl-mithaqaIالthe+مِيثَاقَContract وَٱلَّذِينَ يَصِلُونَ مَآ أَمَرَ ٱللَّهُ بِهِۦٓ أَن يُوصَلَ وَيَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ وَيَخَافُونَ سُوٓءَ ٱلْحِسَابِ ﴿21﴾
And those who join that which Allah has ordered to be joined and fear their Lord and are afraid of the evil of [their] account,
Word by word
← read from right to left1And those whoوَالَّذِينَwa-alladhinaCBICONJ+RELوَand+الَّذِينَThose who 4Allah has commandedأَمَرَamaraF 5Allah has commandedاللَّهُl-lahuI 6[for it]بِهِbihiCBHP+PRONATTبِwith / in+هِhim / his / it 9And fearوَيَخْشَوْنَwayakhshawnaCBFCONJ+Vوَand+يَخْشَوْنَFear 10Their LordرَبَّهُمْrabbahumCBIN+PRONATTرَبَّTheir Lord+هُمْthem / their 11And are afraidوَيَخَافُونَwayakhafunaCBFCONJ+Vوَand+يَخَافُونَAre afraid 13The accountالْحِسَابِl-hisabiIالthe+حِسَابِAccount وَٱلَّذِينَ صَبَرُوا۟ ٱبْتِغَآءَ وَجْهِ رَبِّهِمْ وَأَقَامُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَأَنفَقُوا۟ مِمَّا رَزَقْنَٰهُمْ سِرًّا وَعَلَانِيَةً وَيَدْرَءُونَ بِٱلْحَسَنَةِ ٱلسَّيِّئَةَ أُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمْ عُقْبَى ٱلدَّارِ ﴿22﴾
And those who are patient, seeking the countenance of their Lord, and establish prayer and spend from what We have provided for them secretly and publicly and prevent evil with good - those will have the good consequence of [this] home -
Word by word
← read from right to left1And those whoوَالَّذِينَwa-alladhinaCBICONJ+RELوَand+الَّذِينَThose who 2Are patientصَبَرُواsabaruF 3Seekingابْتِغَاءَibtigha'aI 5Of their LordرَبِّهِمْrabbihimCBIN+PRONATTرَبِّOf their Lord+هِمْthem / their 6And establishوَأَقَامُواwa-aqamuCBFCONJ+Vوَand+أَقَامُواEstablish 7The prayerالصَّلَاةَl-salataIالthe+صَلَاةَPrayer 8And spendوَأَنْفَقُواwa-anfaquCBFCONJ+Vوَand+أَنْفَقُواSpend 9From whatمِمَّاmimmaCBIP+RELمِنfrom / of=مَاwhat 10We have provided themرَزَقْنَاهُمْrazaqnahumCBFV+PRONATTرَزَقْنَاWe have provided+هُمْthem / their 12And publiclyوَعَلَانِيَةًwa'alaniyatanCBICONJ+Nوَand+عَلَانِيَةًPublicly 13And they repelوَيَدْرَءُونَwayadra'unaCBFCONJ+Vوَand+يَدْرَءُونَThey repel 14With the goodبِالْحَسَنَةِbil-hasanatiCBIP+Nبِwith / in+الthe+حَسَنَةِGood 15The evilالسَّيِّئَةَl-sayi'ataIالthe+سَيِّئَةَEvil 17For themلَهُمْlahumCBHP+PRONATTلَfor / to+هُمْthem / their 18Is the final attainmentعُقْبَى'uqbaI 19Of the homeالدَّارِl-dariIالthe+دَارِOf the home جَنَّٰتُ عَدْنٍ يَدْخُلُونَهَا وَمَن صَلَحَ مِنْ ءَابَآئِهِمْ وَأَزْوَٰجِهِمْ وَذُرِّيَّٰتِهِمْ ۖ وَٱلْمَلَٰٓئِكَةُ يَدْخُلُونَ عَلَيْهِم مِّن كُلِّ بَابٍ ﴿23﴾
Gardens of perpetual residence; they will enter them with whoever were righteous among their fathers, their spouses and their descendants. And the angels will enter upon them from every gate, [saying],
Word by word
← read from right to left3They will enter themيَدْخُلُونَهَاyadkhulunahaCBFV+PRONATTيَدْخُلُونَThey will enter+هَاher / it / its 4And whoeverوَمَنْwamanCBICONJ+RELوَand+مَنْWhoever 5Were righteousصَلَحَsalahaF 7Their fathersآبَائِهِمْaba'ihimCBIN+PRONATTآبَائِTheir fathers+هِمْthem / their 8And their spousesوَأَزْوَاجِهِمْwa-azwajihimCBICONJ+N+PRONATTوَand+أَزْوَاجِTheir spouses+هِمْthem / their 9And their offspringsوَذُرِّيَّاتِهِمْwadhurriyyatihimCBICONJ+N+PRONATTوَand+ذُرِّيَّاتِTheir offsprings+هِمْthem / their 10And the angelsوَالْمَلَائِكَةُwal-mala'ikatuCBICONJ+Nوَand+الthe+مَلَائِكَةُAngels 11Will enterيَدْخُلُونَyadkhulunaF 12Upon themعَلَيْهِمْ'alayhimCBHP+PRONATTعَلَىUpon+هِمْthem / their سَلَٰمٌ عَلَيْكُم بِمَا صَبَرْتُمْ ۚ فَنِعْمَ عُقْبَى ٱلدَّارِ ﴿24﴾
"Peace be upon you for what you patiently endured. And excellent is the final home."
Word by word
← read from right to left1Saying peaceسَلَامٌsalamunI 2Be upon youعَلَيْكُمْ'alaykumCBHP+PRONATTعَلَىBe upon+كُمْyou / your (pl.) 3For whatبِمَاbimaCBHP+SUBبِwith / in+مَاFor what 4You patiently enduredصَبَرْتُمْsabartumF 5And excellentفَنِعْمَfani'maCBFCONJ+Vفَso / then+نِعْمَAnd excellent 6Is the final attainmentعُقْبَى'uqbaI 7Of the homeالدَّارِl-dariIالthe+دَارِOf the home وَٱلَّذِينَ يَنقُضُونَ عَهْدَ ٱللَّهِ مِنۢ بَعْدِ مِيثَٰقِهِۦ وَيَقْطَعُونَ مَآ أَمَرَ ٱللَّهُ بِهِۦٓ أَن يُوصَلَ وَيُفْسِدُونَ فِى ٱلْأَرْضِ ۙ أُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمُ ٱللَّعْنَةُ وَلَهُمْ سُوٓءُ ٱلدَّارِ ﴿25﴾
But those who break the covenant of Allah after contracting it and sever that which Allah has ordered to be joined and spread corruption on earth - for them is the curse, and they will have the worst home.
Word by word
← read from right to left1And those whoوَالَّذِينَwa-alladhinaCBICONJ+RELوَand+الَّذِينَThose who 2BreakيَنْقُضُونَyanqudunaF 3The covenant of Allahعَهْدَ'ahdaI 4The covenant of Allahاللَّهِl-lahiI 7Contracting itمِيثَاقِهِmithaqihiCBIN+PRONATTمِيثَاقِContracting+هِhim / his / it 8And severوَيَقْطَعُونَwayaqta'unaCBFCONJ+Vوَand+يَقْطَعُونَSever 10Allah has commandedأَمَرَamaraF 11Allah has commandedاللَّهُl-lahuI 12For itبِهِbihiCBHP+PRONATTبِwith / in+هِhim / his / it 14Be joinedيُوصَلَyusalaF 15And spread corruptionوَيُفْسِدُونَwayufsidunaCBFCONJ+Vوَand+يُفْسِدُونَSpread corruption 17The earthالْأَرْضِl-ardiIالthe+أَرْضِEarth 19For themلَهُمُlahumuCBHP+PRONATTلَfor / to+هُمُthem / their 20Is the curseاللَّعْنَةُl-la'natuIالthe+لَعْنَةُIs the curse 23Homeالدَّارِl-dariIالthe+دَارِHome ٱللَّهُ يَبْسُطُ ٱلرِّزْقَ لِمَن يَشَآءُ وَيَقْدِرُ ۚ وَفَرِحُوا۟ بِٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَمَا ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا فِى ٱلْءَاخِرَةِ إِلَّا مَتَٰعٌ ﴿26﴾
Allah extends provision for whom He wills and restricts [it]. And they rejoice in the worldly life, while the worldly life is not, compared to the Hereafter, except [brief] enjoyment.
Word by word
← read from right to left3The provisionالرِّزْقَl-rizqaIالthe+رِزْقَProvision 4For whomلِمَنْlimanCBIP+RELلِfor / to+مَنْWhom 6And restrictsوَيَقْدِرُwayaqdiruCBFCONJ+Vوَand+يَقْدِرُRestricts 7And they rejoiceوَفَرِحُواwafarihuCBFCONJ+Vوَand+فَرِحُواThey rejoice 8In the lifeبِالْحَيَاةِbil-hayatiCBIP+Nبِwith / in+الthe+حَيَاةِLife 9Of the worldالدُّنْيَاl-dunyaIالthe+دُنْيَاOf the world 11Is the lifeالْحَيَاةُl-hayatuIالthe+حَيَاةُIs the life 12Of the worldالدُّنْيَاl-dunyaIالthe+دُنْيَاOf the world 14The Hereafterالْآخِرَةِl-akhiratiIالthe+آخِرَةِHereafter 15ExceptإِلَّاillaHإِنْif=لَاnot 16An enjoymentمَتَاعٌmata'unI English translation: Saheeh International. Arabic in the Uthmani script. Word meanings, grammar markers and word pieces are ILMHUB’s own work from its Quran database. Sources and thanks.
