وَيَقُولُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَوْلَآ أُنزِلَ عَلَيْهِ ءَايَةٌ مِّن رَّبِّهِۦ ۗ قُلْ إِنَّ ٱللَّهَ يُضِلُّ مَن يَشَآءُ وَيَهْدِىٓ إِلَيْهِ مَنْ أَنَابَ ﴿27﴾
And those who disbelieved say, "Why has a sign not been sent down to him from his Lord?" Say, [O Muhammad], "Indeed, Allah leaves astray whom He wills and guides to Himself whoever turns back [to Him] -
Word by word
← read from right to left1And sayوَيَقُولُwayaquluCBFCONJ+Vوَand+يَقُولُSay 2Those whoالَّذِينَalladhinaI 3DisbelievedكَفَرُواkafaruF 4Why has notلَوْلَاlawlaH 5Been sent downأُنْزِلَunzilaF 6Upon himعَلَيْهِ'alayhiCBHP+PRONATTعَلَىUpon+هِhim / his / it 9His LordرَبِّهِrabbihiCBIN+PRONATTرَبِّHis Lord+هِhim / his / it 13Lets go astrayيُضِلُّyudilluF 15He willsيَشَاءُyasha'uF 16And guidesوَيَهْدِيwayahdiCBFCONJ+Vوَand+يَهْدِيGuides 17To himselfإِلَيْهِilayhiCBHP+PRONATTإِلَىTo himself+هِhim / his / it 19Turns backأَنَابَanabaF ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَتَطْمَئِنُّ قُلُوبُهُم بِذِكْرِ ٱللَّهِ ۗ أَلَا بِذِكْرِ ٱللَّهِ تَطْمَئِنُّ ٱلْقُلُوبُ ﴿28﴾
Those who have believed and whose hearts are assured by the remembrance of Allah. Unquestionably, by the remembrance of Allah hearts are assured."
Word by word
← read from right to left1Those whoالَّذِينَalladhinaI 3And find satisfactionوَتَطْمَئِنُّwatatma'innuCBFCONJ+Vوَand+تَطْمَئِنُّFind satisfaction 4Their heartsقُلُوبُهُمْqulubuhumCBIN+PRONATTقُلُوبُTheir hearts+هُمْthem / their 5In the remembranceبِذِكْرِbidhikriCBIP+Nبِwith / in+ذِكْرِThe remembrance 7No doubtأَلَاalaHأَنْthat=لَاnot 8In the remembrance of AllahبِذِكْرِbidhikriCBIP+Nبِwith / in+ذِكْرِThe remembrance of Allah 9In the remembrance of Allahاللَّهِl-lahiI 10Find satisfactionتَطْمَئِنُّtatma'innuF 11The heartsالْقُلُوبُl-qulubuIالthe+قُلُوبُHearts ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ طُوبَىٰ لَهُمْ وَحُسْنُ مَـَٔابٍ ﴿29﴾
Those who have believed and done righteous deeds - a good state is theirs and a good return.
Word by word
← read from right to left1Those whoالَّذِينَalladhinaI 3And didوَعَمِلُواwa'amiluCBFCONJ+Vوَand+عَمِلُواDid 4Righteous deedsالصَّالِحَاتِl-salihatiIالthe+صَالِحَاتِRighteous deeds 6Is for themلَهُمْlahumCBHP+PRONATTلَfor / to+هُمْthem / their 7And a beautifulوَحُسْنُwahusnuCBICONJ+Nوَand+حُسْنُA beautiful 8Place of returnمَآبٍma'abinI كَذَٰلِكَ أَرْسَلْنَٰكَ فِىٓ أُمَّةٍ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهَآ أُمَمٌ لِّتَتْلُوَا۟ عَلَيْهِمُ ٱلَّذِىٓ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ وَهُمْ يَكْفُرُونَ بِٱلرَّحْمَٰنِ ۚ قُلْ هُوَ رَبِّى لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْهِ مَتَابِ ﴿30﴾
Thus have We sent you to a community before which [other] communities have passed on so you might recite to them that which We revealed to you, while they disbelieve in the Most Merciful. Say, "He is my Lord; there is no deity except Him. Upon Him I rely, and to Him is my return."
Word by word
← read from right to left1ThusكَذَلِكَkadhalikaCBIP+DEMكَlike+ذَلِكَThus 2We have sent youأَرْسَلْنَاكَarsalnakaCBFV+PRONATTأَرْسَلْنَاWe have sent+كَyou / your 6Have passed awayخَلَتْkhalatF 8Before itقَبْلِهَاqablihaCBIN+PRONATTقَبْلِBefore+هَاher / it / its 10So that you might reciteلِتَتْلُوَlitatluwaCBFP+Vلِfor / to+تَتْلُوَاSo that you might recite 11To themعَلَيْهِمُ'alayhimuCBHP+PRONATTعَلَىTo+هِمُthem / their 13We revealedأَوْحَيْنَاawhaynaF 16DisbelieveيَكْفُرُونَyakfurunaF 17In the most Graciousبِالرَّحْمَنِbil-rahmaniCBIP+PNبِwith / in+الthe+رَحْمَنِMost Gracious 20Is my LordرَبِّيrabbiCBIN+PRONATTرَبِّIs my Lord+يme / my 23ExceptإِلَّاillaHإِنْif=لَاnot 25Upon himعَلَيْهِ'alayhiCBHP+PRONATTعَلَىUpon+هِhim / his / it 26I put my trustتَوَكَّلْتُtawakkaltuF 28Is my returnمَتَابِmatabiI وَلَوْ أَنَّ قُرْءَانًا سُيِّرَتْ بِهِ ٱلْجِبَالُ أَوْ قُطِّعَتْ بِهِ ٱلْأَرْضُ أَوْ كُلِّمَ بِهِ ٱلْمَوْتَىٰ ۗ بَل لِّلَّهِ ٱلْأَمْرُ جَمِيعًا ۗ أَفَلَمْ يَا۟يْـَٔسِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَن لَّوْ يَشَآءُ ٱللَّهُ لَهَدَى ٱلنَّاسَ جَمِيعًا ۗ وَلَا يَزَالُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ تُصِيبُهُم بِمَا صَنَعُوا۟ قَارِعَةٌ أَوْ تَحُلُّ قَرِيبًا مِّن دَارِهِمْ حَتَّىٰ يَأْتِىَ وَعْدُ ٱللَّهِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُخْلِفُ ٱلْمِيعَادَ ﴿31﴾
And if there was any qur'an by which the mountains would be removed or the earth would be broken apart or the dead would be made to speak, [it would be this Qur'an], but to Allah belongs the affair entirely. Then have those who believed not accepted that had Allah willed, He would have guided the people, all of them? And those who disbelieve do not cease to be struck, for what they have done, by calamity - or it will descend near their home - until there comes the promise of Allah. Indeed, Allah does not fail in [His] promise.
Word by word
← read from right to left3Any Quranقُرْآنًاqur'ananI 4Could be movedسُيِّرَتْsuyyiratF 6The mountainsالْجِبَالُl-jibaluIالthe+جِبَالُMountains 8Could be cloven asunderقُطِّعَتْqutti'atF 10The earthالْأَرْضُl-arduIالthe+أَرْضُEarth 12Could be made toكُلِّمَkullimaF 13By itبِهِbihiCBHP+PRONATTبِwith / in+هِhim / his / it 14The deadالْمَوْتَىl-mawtaIالthe+مَوْتَىDead 16With AllahلِلَّهِlillahiCBIP+PNلِfor / to+اللَّهِWith Allah 17Is the commandالْأَمْرُl-amruIالthe+أَمْرُIs the command 19Then do notأَفَلَمْafalamCBHINTG+CONJ+NEGأَis it? / did?+فَso / then+لَمْDo not 21Those whoالَّذِينَalladhinaI 25Allah had willedيَشَاءُyasha'uF 26Allah had willedاللَّهُl-lahuI 27SurelyلَهَدَىlahadaCBFLAM+Vلَfor / to+هَدَىSurely 28All of the mankindالنَّاسَl-nasaIالthe+نَاسَAll of the mankind 29All of the mankindجَمِيعًاjami'anI 31Will ceaseيَزَالُyazaluF 32Those whoالَّذِينَalladhinaI 33DisbelieveكَفَرُواkafaruF 34To strike themتُصِيبُهُمْtusibuhumCBFV+PRONATTتُصِيبُTo strike+هُمْthem / their 35For whatبِمَاbimaCBIP+RELبِwith / in+مَاFor what 36They didصَنَعُواsana'uF 37A disasterقَارِعَةٌqari'atunI 39It settlesتَحُلُّtahulluF 42Their homesدَارِهِمْdarihimCBIN+PRONATTدَارِTheir homes+هِمْthem / their 45The promise of Allahوَعْدُwa'duI 46The promise of Allahاللَّهِl-lahiI 51In the promiseالْمِيعَادَl-mi'adaIالthe+مِيعَادَIn the promise English translation: Saheeh International. Arabic in the Uthmani script. Word meanings, grammar markers and word pieces are ILMHUB’s own work from its Quran database. Sources and thanks.
“And We have indeed made the Quran easy to understand and remember.”
Al-Qamar 54:17
Arabic is built upon 3 types of word, 2 types of sentence and 6 essential phrases. Understanding how the 3 words connect to form sentences and phrases is the secret that unlocks Arabic. Learn essential Arabic to understand the Quran with Ustadh Muhammad Arjan Ali.
Enrol at ILMHUB Academy →
