يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَلْتَنظُرْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ لِغَدٍ ۖ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ خَبِيرٌۢ بِمَا تَعْمَلُونَ ﴿18﴾
O you who have believed, fear Allah. And let every soul look to what it has put forth for tomorrow - and fear Allah. Indeed, Allah is Acquainted with what you do.
Word by word
← read from right to left1O you who believeيَاأَيُّهَاya'ayyuhaH 2O you who believeالَّذِينَalladhinaI 3O you who believeآمَنُواamanuF 6And let lookوَلْتَنْظُرْwaltanzurCBFCONJ+LAM+Vوَand+لْfor / to+لِتَنْظُرْLet look 9It has sent forthقَدَّمَتْqaddamatF 10For tomorrowلِغَدٍlighadinCBIP+Nلِfor / to+غَدٍTomorrow 11And fearوَاتَّقُواwa-ittaquCBFCONJ+Vوَand+اتَّقُواFear 15Is all awareخَبِيرٌkhabirunI 16Of whatبِمَاbimaCBIP+RELبِwith / in+مَاOf what 17You doتَعْمَلُونَta'malunaF وَلَا تَكُونُوا۟ كَٱلَّذِينَ نَسُوا۟ ٱللَّهَ فَأَنسَىٰهُمْ أَنفُسَهُمْ ۚ أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْفَٰسِقُونَ ﴿19﴾
And be not like those who forgot Allah, so He made them forget themselves. Those are the defiantly disobedient.
Word by word
← read from right to left3Like those whoكَالَّذِينَka-alladhinaCBIP+RELكَlike+الَّذِينَThose who 6So he made them forgetفَأَنْسَاهُمْfa-ansahumCBFCONJ+V+PRONATTفَso / then+أَنْسَاHe made them forget+هُمْthem / their 7ThemselvesأَنْفُسَهُمْanfusahumCBIN+PRONATTأَنْفُسَthemselves+هُمْthem / their 10Are the defiantly disobedientالْفَاسِقُونَl-fasiqunaIالthe+فَاسِقُونَAre the defiantly disobedient لَا يَسْتَوِىٓ أَصْحَٰبُ ٱلنَّارِ وَأَصْحَٰبُ ٱلْجَنَّةِ ۚ أَصْحَٰبُ ٱلْجَنَّةِ هُمُ ٱلْفَآئِزُونَ ﴿20﴾
Not equal are the companions of the Fire and the companions of Paradise. The companions of Paradise - they are the attainers [of success].
Word by word
← read from right to left3Are the companionsأَصْحَابُashabuI 4Of the fireالنَّارِl-nariIالthe+نَارِOf the fire 5And the companionsوَأَصْحَابُwa-ashabuCBICONJ+Nوَand+أَصْحَابُThe companions 6Of Paradiseالْجَنَّةِl-janatiIالthe+جَنَّةِOf Paradise 7The companionsأَصْحَابُashabuI 8Of Paradiseالْجَنَّةِl-janatiIالthe+جَنَّةِOf Paradise 10Are the achieversالْفَائِزُونَl-fa'izunaIالthe+فَائِزُونَAre the achievers لَوْ أَنزَلْنَا هَٰذَا ٱلْقُرْءَانَ عَلَىٰ جَبَلٍ لَّرَأَيْتَهُۥ خَٰشِعًا مُّتَصَدِّعًا مِّنْ خَشْيَةِ ٱللَّهِ ۚ وَتِلْكَ ٱلْأَمْثَٰلُ نَضْرِبُهَا لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُونَ ﴿21﴾
If We had sent down this Qur'an upon a mountain, you would have seen it humbled and coming apart from fear of Allah. And these examples We present to the people that perhaps they will give thought.
Word by word
← read from right to left2We had sent downأَنْزَلْنَاanzalnaF 4Quranالْقُرْآنَl-qur'anaIالthe+قُرْآنَQuran 6A mountainجَبَلٍjabalinI 7Surely you would have seen itلَرَأَيْتَهُlara'aytahuCBFLAM+V+PRONATTلَfor / to+رَأَيْتَSurely you would have seen+هُhim / his / it 8Humbledخَاشِعًاkhashi'anI 9Breaking asunderمُتَصَدِّعًاmutasaddi'anI 11The fearخَشْيَةِkhashyatiI 13And theseوَتِلْكَwatilkaCBICONJ+DEMوَand+تِلْكَThese 14Are the examplesالْأَمْثَالُl-amthaluIالthe+أَمْثَالُAre the examples 15We present themنَضْرِبُهَاnadribuhaCBFV+PRONATTنَضْرِبُWe present+هَاher / it / its 16To the peopleلِلنَّاسِlilnnasiCBIP+Nلِلfor the+نَاسِPeople 17So that they mayلَعَلَّهُمْla'allahumCBHACC+PRONATTلَعَلَّSo that they may+هُمْthem / their 18Give thoughtيَتَفَكَّرُونَyatafakkarunaF هُوَ ٱللَّهُ ٱلَّذِى لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ عَٰلِمُ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ ۖ هُوَ ٱلرَّحْمَٰنُ ٱلرَّحِيمُ ﴿22﴾
He is Allah, other than whom there is no deity, Knower of the unseen and the witnessed. He is the Entirely Merciful, the Especially Merciful.
Word by word
← read from right to left3The one whoالَّذِيalladhiI 6ButإِلَّاillaHإِنْif=لَاnot 8The all knowerعَالِمُ'alimuI 9Of the unseenالْغَيْبِl-ghaybiIالthe+غَيْبِOf the unseen 10And the witnessedوَالشَّهَادَةِwal-shahadatiCBICONJ+Nوَand+الthe+شَهَادَةِWitnessed 12Is the most Graciousالرَّحْمَنُl-rahmanuIالthe+رَحْمَنُIs the most Gracious 13The most Mercifulالرَّحِيمُl-rahimuIالthe+رَحِيمُMost Merciful هُوَ ٱللَّهُ ٱلَّذِى لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلْمَلِكُ ٱلْقُدُّوسُ ٱلسَّلَٰمُ ٱلْمُؤْمِنُ ٱلْمُهَيْمِنُ ٱلْعَزِيزُ ٱلْجَبَّارُ ٱلْمُتَكَبِّرُ ۚ سُبْحَٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يُشْرِكُونَ ﴿23﴾
He is Allah, other than whom there is no deity, the Sovereign, the Pure, the Perfection, the Bestower of Faith, the Overseer, the Exalted in Might, the Compeller, the Superior. Exalted is Allah above whatever they associate with Him.
Word by word
← read from right to left3The one whoالَّذِيalladhiI 6ButإِلَّاillaHإِنْif=لَاnot 8The sovereignالْمَلِكُl-malikuIالthe+مَلِكُSovereign 9The holy oneالْقُدُّوسُl-qudusuIالthe+قُدُّوسُHoly one 10The giver of peaceالسَّلَامُl-salamuIالthe+سَلَامُGiver of peace 11The giver of securityالْمُؤْمِنُl-mu'minuIالthe+مُؤْمِنُGiver of security 12The guardianالْمُهَيْمِنُl-muhayminuIالthe+مُهَيْمِنُGuardian 13The all mightyالْعَزِيزُl-'azizuIالthe+عَزِيزُAll mighty 14The irresistibleالْجَبَّارُl-jabaruIالthe+جَبَّارُIrresistible 15The supremeالْمُتَكَبِّرُl-mutakabiruIالthe+مُتَكَبِّرُSupreme 16Glory be toسُبْحَانَsubhanaI 18From whatعَمَّا'ammaCBIP+RELعَنabout / from=مَاwhat 19They associate with himيُشْرِكُونَyushrikunaF هُوَ ٱللَّهُ ٱلْخَٰلِقُ ٱلْبَارِئُ ٱلْمُصَوِّرُ ۖ لَهُ ٱلْأَسْمَآءُ ٱلْحُسْنَىٰ ۚ يُسَبِّحُ لَهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۖ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ ﴿24﴾
He is Allah, the Creator, the Inventor, the Fashioner; to Him belong the best names. Whatever is in the heavens and earth is exalting Him. And He is the Exalted in Might, the Wise.
Word by word
← read from right to left3The creatorالْخَالِقُl-khaliquIالthe+خَالِقُCreator 4The inventorالْبَارِئُl-bari'uIالthe+بَارِئُInventor 5The fashionerالْمُصَوِّرُl-musawiruIالthe+مُصَوِّرُFashioner 6For himلَهُlahuCBHP+PRONATTلَfor / to+هُhim / his / it 7Are the namesالْأَسْمَاءُl-asma'uIالthe+أَسْمَاءُAre the names 8The beautifulالْحُسْنَىl-husnaIالthe+حُسْنَىBeautiful 9GlorifiesيُسَبِّحُyusabbihuF 13The heavensالسَّمَاوَاتِl-samawatiIالthe+سَمَوَاتِHeavens 14And the earthوَالْأَرْضِwal-ardiCBICONJ+Nوَand+الthe+أَرْضِEarth 16Is the all mightyالْعَزِيزُl-'azizuIالthe+عَزِيزُIs the all mighty 17The all wiseالْحَكِيمُl-hakimuIالthe+حَكِيمُAll wise English translation: Saheeh International. Arabic in the Uthmani script. Word meanings, grammar markers and word pieces are ILMHUB’s own work from its Quran database. Sources and thanks.
