يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَلْتَنظُرْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ لِغَدٍ ۖ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ خَبِيرٌۢ بِمَا تَعْمَلُونَ ﴿18﴾
O you who have believed, fear Allah. And let every soul look to what it has put forth for tomorrow - and fear Allah. Indeed, Allah is Acquainted with what you do.
Word by word
O you who believeيَاأَيُّهَاH O you who believeالَّذِينَI O you who believeآمَنُواF And let lookوَلْتَنْظُرْCBFCONJ+LAM+Vوَand+لْfor / to+لِتَنْظُرْLet look It has sent forthقَدَّمَتْF For tomorrowلِغَدٍCBIP+Nلِfor / to+غَدٍTomorrow And fearوَاتَّقُواCBFCONJ+Vوَand+اتَّقُواFear Of whatبِمَاCBIP+RELبِwith / in+مَاOf what وَلَا تَكُونُوا۟ كَٱلَّذِينَ نَسُوا۟ ٱللَّهَ فَأَنسَىٰهُمْ أَنفُسَهُمْ ۚ أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْفَٰسِقُونَ ﴿19﴾
And be not like those who forgot Allah, so He made them forget themselves. Those are the defiantly disobedient.
Word by word
Like those whoكَالَّذِينَCBIP+RELكَlike+الَّذِينَThose who So he made them forgetفَأَنْسَاهُمْCBFCONJ+V+PRONATTفَso / then+أَنْسَاHe made them forget+هُمْthem / their ThemselvesأَنْفُسَهُمْCBIN+PRONATTأَنْفُسَthemselves+هُمْthem / their Are the defiantly disobedientالْفَاسِقُونَIالthe+فَاسِقُونَAre the defiantly disobedient لَا يَسْتَوِىٓ أَصْحَٰبُ ٱلنَّارِ وَأَصْحَٰبُ ٱلْجَنَّةِ ۚ أَصْحَٰبُ ٱلْجَنَّةِ هُمُ ٱلْفَآئِزُونَ ﴿20﴾
Not equal are the companions of the Fire and the companions of Paradise. The companions of Paradise - they are the attainers [of success].
Word by word
Are the companionsأَصْحَابُI Of the fireالنَّارِIالthe+نَارِOf the fire And the companionsوَأَصْحَابُCBICONJ+Nوَand+أَصْحَابُThe companions Of ParadiseالْجَنَّةِIالthe+جَنَّةِOf Paradise Of ParadiseالْجَنَّةِIالthe+جَنَّةِOf Paradise Are the achieversالْفَائِزُونَIالthe+فَائِزُونَAre the achievers لَوْ أَنزَلْنَا هَٰذَا ٱلْقُرْءَانَ عَلَىٰ جَبَلٍ لَّرَأَيْتَهُۥ خَٰشِعًا مُّتَصَدِّعًا مِّنْ خَشْيَةِ ٱللَّهِ ۚ وَتِلْكَ ٱلْأَمْثَٰلُ نَضْرِبُهَا لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُونَ ﴿21﴾
If We had sent down this Qur'an upon a mountain, you would have seen it humbled and coming apart from fear of Allah. And these examples We present to the people that perhaps they will give thought.
Word by word
We had sent downأَنْزَلْنَاF QuranالْقُرْآنَIالthe+قُرْآنَQuran Surely you would have seen itلَرَأَيْتَهُCBFLAM+V+PRONATTلَfor / to+رَأَيْتَSurely you would have seen+هُhim / his / it Breaking asunderمُتَصَدِّعًاI Are the examplesالْأَمْثَالُIالthe+أَمْثَالُAre the examples We present themنَضْرِبُهَاCBFV+PRONATTنَضْرِبُWe present+هَاher / it / its To the peopleلِلنَّاسِCBIP+Nلِلfor the+نَاسِPeople So that they mayلَعَلَّهُمْCBHACC+PRONATTلَعَلَّSo that they may+هُمْthem / their Give thoughtيَتَفَكَّرُونَF هُوَ ٱللَّهُ ٱلَّذِى لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ عَٰلِمُ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ ۖ هُوَ ٱلرَّحْمَٰنُ ٱلرَّحِيمُ ﴿22﴾
He is Allah, other than whom there is no deity, Knower of the unseen and the witnessed. He is the Entirely Merciful, the Especially Merciful.
Word by word
Of the unseenالْغَيْبِIالthe+غَيْبِOf the unseen And the witnessedوَالشَّهَادَةِCBICONJ+Nوَand+الthe+شَهَادَةِWitnessed Is the most GraciousالرَّحْمَنُIالthe+رَحْمَنُIs the most Gracious The most MercifulالرَّحِيمُIالthe+رَحِيمُMost Merciful هُوَ ٱللَّهُ ٱلَّذِى لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلْمَلِكُ ٱلْقُدُّوسُ ٱلسَّلَٰمُ ٱلْمُؤْمِنُ ٱلْمُهَيْمِنُ ٱلْعَزِيزُ ٱلْجَبَّارُ ٱلْمُتَكَبِّرُ ۚ سُبْحَٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يُشْرِكُونَ ﴿23﴾
He is Allah, other than whom there is no deity, the Sovereign, the Pure, the Perfection, the Bestower of Faith, the Overseer, the Exalted in Might, the Compeller, the Superior. Exalted is Allah above whatever they associate with Him.
Word by word
The sovereignالْمَلِكُIالthe+مَلِكُSovereign The holy oneالْقُدُّوسُIالthe+قُدُّوسُHoly one The giver of peaceالسَّلَامُIالthe+سَلَامُGiver of peace The giver of securityالْمُؤْمِنُIالthe+مُؤْمِنُGiver of security The guardianالْمُهَيْمِنُIالthe+مُهَيْمِنُGuardian The all mightyالْعَزِيزُIالthe+عَزِيزُAll mighty The irresistibleالْجَبَّارُIالthe+جَبَّارُIrresistible The supremeالْمُتَكَبِّرُIالthe+مُتَكَبِّرُSupreme From whatعَمَّاCBIP+RELعَنabout / from=مَاwhat They associate with himيُشْرِكُونَF هُوَ ٱللَّهُ ٱلْخَٰلِقُ ٱلْبَارِئُ ٱلْمُصَوِّرُ ۖ لَهُ ٱلْأَسْمَآءُ ٱلْحُسْنَىٰ ۚ يُسَبِّحُ لَهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۖ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ ﴿24﴾
He is Allah, the Creator, the Inventor, the Fashioner; to Him belong the best names. Whatever is in the heavens and earth is exalting Him. And He is the Exalted in Might, the Wise.
Word by word
The creatorالْخَالِقُIالthe+خَالِقُCreator The inventorالْبَارِئُIالthe+بَارِئُInventor The fashionerالْمُصَوِّرُIالthe+مُصَوِّرُFashioner Are the namesالْأَسْمَاءُIالthe+أَسْمَاءُAre the names The beautifulالْحُسْنَىIالthe+حُسْنَىBeautiful The heavensالسَّمَاوَاتِIالthe+سَمَوَاتِHeavens And the earthوَالْأَرْضِCBICONJ+Nوَand+الthe+أَرْضِEarth Is the all mightyالْعَزِيزُIالthe+عَزِيزُIs the all mighty The all wiseالْحَكِيمُIالthe+حَكِيمُAll wise English translation: Saheeh International. Arabic in the Uthmani script. Word meanings, grammar markers and word pieces are ILMHUB’s own work from its Quran database. Sources and thanks.
