أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ تَوَلَّوْا۟ قَوْمًا غَضِبَ ٱللَّهُ عَلَيْهِم مَّا هُم مِّنكُمْ وَلَا مِنْهُمْ وَيَحْلِفُونَ عَلَى ٱلْكَذِبِ وَهُمْ يَعْلَمُونَ ﴿14﴾
Have you not considered those who make allies of a people with whom Allah has become angry? They are neither of you nor of them, and they swear to untruth while they know [they are lying].
Word by word
← read from right to left1Do notأَلَمْalamCBHINTG+NEGأَis it? / did?+لَمْNot 4Those whoالَّذِينَalladhinaI 5Take as alliesتَوَلَّوْاtawallawF 9Is upon themعَلَيْهِمْ'alayhimCBHP+PRONATTعَلَىIs upon+هِمْthem / their 12Of youمِنْكُمْminkumCBHP+PRONATTمِنْOf+كُمْyou / your (pl.) 14Of themمِنْهُمْminhumCBHP+PRONATTمِنْOf+هُمْthem / their 15And they swearوَيَحْلِفُونَwayahlifunaCBFCONJ+Vوَand+يَحْلِفُونَThey swear 17The lieالْكَذِبِl-kadhibiIالthe+كَذِبِLie 19Knowيَعْلَمُونَya'lamunaF أَعَدَّ ٱللَّهُ لَهُمْ عَذَابًا شَدِيدًا ۖ إِنَّهُمْ سَآءَ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ ﴿15﴾
Allah has prepared for them a severe punishment. Indeed, it was evil that they were doing.
Word by word
← read from right to left1Allah has preparedأَعَدَّa'addaF 2Allah has preparedاللَّهُl-lahuI 3For themلَهُمْlahumCBHP+PRONATTلَfor / to+هُمْthem / their 4A punishmentعَذَابًا'adhabanI 6Indeed [they]إِنَّهُمْinnahumCBHACC+PRONATTإِنَّIndeed [they]+هُمْthem / their 9They used toكَانُواkanuF 10Doيَعْمَلُونَya'malunaF ٱتَّخَذُوٓا۟ أَيْمَٰنَهُمْ جُنَّةً فَصَدُّوا۟ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ فَلَهُمْ عَذَابٌ مُّهِينٌ ﴿16﴾
They took their [false] oaths as a cover, so they averted [people] from the way of Allah, and for them is a humiliating punishment.
Word by word
← read from right to left1They have takenاتَّخَذُواittakhadhuF 2Their oathsأَيْمَانَهُمْaymanahumCBIN+PRONATTأَيْمَانَTheir oaths+هُمْthem / their 3As a coverجُنَّةًjunnatanI 4So they hinderفَصَدُّواfasadduCBFCONJ+Vفَso / then+صَدُّواThey hinder 6The way of AllahسَبِيلِsabiliI 7The way of Allahاللَّهِl-lahiI 9Is a punishmentعَذَابٌ'adhabunI 10HumiliatingمُهِينٌmuhinunI لَّن تُغْنِىَ عَنْهُمْ أَمْوَٰلُهُمْ وَلَآ أَوْلَٰدُهُم مِّنَ ٱللَّهِ شَيْـًٔا ۚ أُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلنَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَٰلِدُونَ ﴿17﴾
Never will their wealth or their children avail them against Allah at all. Those are the companions of the Fire; they will abide therein eternally
Word by word
← read from right to left2Will availتُغْنِيَtughniyaF 3Themعَنْهُمْ'anhumCBHP+PRONATTعَنْthem+هُمْthem / their 4Their wealthأَمْوَالُهُمْamwaluhumCBIN+PRONATTأَمْوَالُTheir wealth+هُمْthem / their 6Their childrenأَوْلَادُهُمْawladuhumCBIN+PRONATTأَوْلَادُTheir children+هُمْthem / their 9In anythingشَيْئًاshay'anI 11Will be companionsأَصْحَابُashabuI 12Of the fireالنَّارِl-nariIالthe+نَارِOf the fire 15Will abide foreverخَالِدُونَkhalidunaI يَوْمَ يَبْعَثُهُمُ ٱللَّهُ جَمِيعًا فَيَحْلِفُونَ لَهُۥ كَمَا يَحْلِفُونَ لَكُمْ ۖ وَيَحْسَبُونَ أَنَّهُمْ عَلَىٰ شَىْءٍ ۚ أَلَآ إِنَّهُمْ هُمُ ٱلْكَٰذِبُونَ ﴿18﴾
On the Day Allah will resurrect them all, and they will swear to Him as they swear to you and think that they are [standing] on something. Unquestionably, it is they who are the liars.
Word by word
← read from right to left2Allah will raise themيَبْعَثُهُمُyab'athuhumuCBFV+PRONATTيَبْعَثُAllah will raise+هُمُthem / their 3Allah will raise themاللَّهُl-lahuI 5Then they will swearفَيَحْلِفُونَfayahlifunaCBFCONJ+Vفَso / then+يَحْلِفُونَThey will swear 8They swearيَحْلِفُونَyahlifunaF 9To youلَكُمْlakumCBHP+PRONATTلَfor / to+كُمْyou / your (pl.) 10And they thinkوَيَحْسَبُونَwayahsabunaCBFCONJ+Vوَand+يَحْسَبُونَThey think 11That theyأَنَّهُمْannahumCBHACC+PRONATTأَنَّThat+هُمْthem / their 13Somethingشَيْءٍshay'inI 14No doubtأَلَاalaHأَنْthat=لَاnot 15Indeed theyإِنَّهُمْinnahumCBHACC+PRONATTإِنَّIndeed+هُمْthem / their 17Are the liarsالْكَاذِبُونَl-kadhibunaIالthe+كَاذِبُونَAre the liars ٱسْتَحْوَذَ عَلَيْهِمُ ٱلشَّيْطَٰنُ فَأَنسَىٰهُمْ ذِكْرَ ٱللَّهِ ۚ أُو۟لَٰٓئِكَ حِزْبُ ٱلشَّيْطَٰنِ ۚ أَلَآ إِنَّ حِزْبَ ٱلشَّيْطَٰنِ هُمُ ٱلْخَٰسِرُونَ ﴿19﴾
Satan has overcome them and made them forget the remembrance of Allah. Those are the party of Satan. Unquestionably, the party of Satan - they will be the losers.
Word by word
← read from right to left1Has overcomeاسْتَحْوَذَistahwadhaF 2Themعَلَيْهِمُ'alayhimuCBHP+PRONATTعَلَىthem+هِمُthem / their 3The devilالشَّيْطَانُl-shaytanuIالthe+شَيْطَانُDevil 4So he made them forgetفَأَنْسَاهُمْfa-ansahumCBFCONJ+V+PRONATTفَso / then+أَنْسَاHe made them forget+هُمْthem / their 5The remembranceذِكْرَdhikraI 8Are the partyحِزْبُhizbuI 9Of the devilالشَّيْطَانِl-shaytaniIالthe+شَيْطَانِOf the devil 10No doubtأَلَاalaHأَنْthat=لَاnot 13Of the devilالشَّيْطَانِl-shaytaniIالthe+شَيْطَانِOf the devil 15Will be the losersالْخَاسِرُونَl-khasirunaIالthe+خَاسِرُونَWill be the losers إِنَّ ٱلَّذِينَ يُحَآدُّونَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥٓ أُو۟لَٰٓئِكَ فِى ٱلْأَذَلِّينَ ﴿20﴾
Indeed, the ones who oppose Allah and His Messenger - those will be among the most humbled.
Word by word
← read from right to left2Those whoالَّذِينَalladhinaI 3OpposeيُحَادُّونَyuhaddunaF 5And his MessengerوَرَسُولَهُwarasulahuCBICONJ+N+PRONATTوَand+رَسُولَHis Messenger+هُhim / his / it 8The most humiliatedالْأَذَلِّينَl-adhalinaIالthe+أَذَلِّينَMost humiliated كَتَبَ ٱللَّهُ لَأَغْلِبَنَّ أَنَا۠ وَرُسُلِىٓ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ قَوِىٌّ عَزِيزٌ ﴿21﴾
Allah has written, "I will surely overcome, I and My messengers." Indeed, Allah is Powerful and Exalted in Might.
Word by word
← read from right to left1Allah has decreedكَتَبَkatabaF 2Allah has decreedاللَّهُl-lahuI 3Surelyلَأَغْلِبَنَّla-aghlibannaCBFLAM+V+PRONATTلَfor / to+أَغْلِبَSurely+نَّemphasis 5And my MessengersوَرُسُلِيwarusuliCBICONJ+N+PRONATTوَand+رُسُلِMy Messengers+يme / my 8Is all strongقَوِيٌّqawiyyunI 9All mightyعَزِيزٌ'azizunI لَّا تَجِدُ قَوْمًا يُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْءَاخِرِ يُوَآدُّونَ مَنْ حَآدَّ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَلَوْ كَانُوٓا۟ ءَابَآءَهُمْ أَوْ أَبْنَآءَهُمْ أَوْ إِخْوَٰنَهُمْ أَوْ عَشِيرَتَهُمْ ۚ أُو۟لَٰٓئِكَ كَتَبَ فِى قُلُوبِهِمُ ٱلْإِيمَٰنَ وَأَيَّدَهُم بِرُوحٍ مِّنْهُ ۖ وَيُدْخِلُهُمْ جَنَّٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا ۚ رَضِىَ ٱللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا۟ عَنْهُ ۚ أُو۟لَٰٓئِكَ حِزْبُ ٱللَّهِ ۚ أَلَآ إِنَّ حِزْبَ ٱللَّهِ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ ﴿22﴾
You will not find a people who believe in Allah and the Last Day having affection for those who oppose Allah and His Messenger, even if they were their fathers or their sons or their brothers or their kindred. Those - He has decreed within their hearts faith and supported them with spirit from Him. And We will admit them to gardens beneath which rivers flow, wherein they abide eternally. Allah is pleased with them, and they are pleased with Him - those are the party of Allah. Unquestionably, the party of Allah - they are the successful.
Word by word
← read from right to left2You will not findتَجِدُtajiduF 4Who believeيُؤْمِنُونَyu'minunaF 5In Allahبِاللَّهِbil-lahiCBIP+PNبِwith / in+اللَّهِAllah 6And the dayوَالْيَوْمِwal-yawmiCBICONJ+Nوَand+الthe+يَوْمِDay 7The lastالْآخِرِl-akhiriIالthe+آخِرِLast 8LovingيُوَادُّونَyuwaddunaF 12And his MessengerوَرَسُولَهُwarasulahuCBICONJ+N+PRONATTوَand+رَسُولَHis Messenger+هُhim / his / it 15Their fathersآبَاءَهُمْaba'ahumCBIN+PRONATTآبَاءَTheir fathers+هُمْthem / their 17Their sonsأَبْنَاءَهُمْabna'ahumCBIN+PRONATTأَبْنَاءَTheir sons+هُمْthem / their 19Their brothersإِخْوَانَهُمْikhwanahumCBIN+PRONATTإِخْوَانَTheir brothers+هُمْthem / their 21Their kindredعَشِيرَتَهُمْ'ashiratahumCBIN+PRONATTعَشِيرَتَTheir kindred+هُمْthem / their 23He has decreedكَتَبَkatabaF 25Their heartsقُلُوبِهِمُqulubihimuCBIN+PRONATTقُلُوبِTheir hearts+هِمُthem / their 26Faithالْإِيمَانَl-imanaIالthe+إِيمَانَFaith 27And supported themوَأَيَّدَهُمْwa-ayyadahumCBFCONJ+V+PRONATTوَand+أَيَّدَSupported+هُمْthem / their 28With a spiritبِرُوحٍbiruhinCBIP+Nبِwith / in+رُوحٍA spirit 29From himمِنْهُminhuCBHP+PRONATTمِنْFrom+هُhim / his / it 30And he will admit themوَيُدْخِلُهُمْwayudkhiluhumCBFCONJ+V+PRONATTوَand+يُدْخِلُHe will admit+هُمْthem / their 31To gardensجَنَّاتٍjannatinI 34Underneath itتَحْتِهَاtahtihaCBIN+PRONATTتَحْتِUnderneath+هَاher / it / its 35The riversالْأَنْهَارُl-anharuIالthe+أَنْهَارُRivers 36Will abide foreverخَالِدِينَkhalidinaI 38Allah is pleasedرَضِيَradiyaF 39Allah is pleasedاللَّهُl-lahuI 40With themعَنْهُمْ'anhumCBHP+PRONATTعَنْWith+هُمْthem / their 41And they are pleasedوَرَضُواwaraduCBFCONJ+Vوَand+رَضُواThey are pleased 42With himعَنْهُ'anhuCBHP+PRONATTعَنْWith+هُhim / his / it 44Are the partyحِزْبُhizbuI 46No doubtأَلَاalaHأَنْthat=لَاnot 51Are the successful onesالْمُفْلِحُونَl-muflihunaIالthe+مُفْلِحُونَAre the successful ones English translation: Saheeh International. Arabic in the Uthmani script. Word meanings, grammar markers and word pieces are ILMHUB’s own work from its Quran database. Sources and thanks.
