قَدْ سَمِعَ ٱللَّهُ قَوْلَ ٱلَّتِى تُجَٰدِلُكَ فِى زَوْجِهَا وَتَشْتَكِىٓ إِلَى ٱللَّهِ وَٱللَّهُ يَسْمَعُ تَحَاوُرَكُمَآ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌۢ بَصِيرٌ ﴿1﴾
Certainly has Allah heard the speech of the one who argues with you, [O Muhammad], concerning her husband and directs her complaint to Allah. And Allah hears your dialogue; indeed, Allah is Hearing and Seeing.
Word by word
← read from right to left2Allah has heardسَمِعَsami'aF 3Allah has heardاللَّهُl-lahuI 5Of one whoالَّتِيallatiI 6Disputes with youتُجَادِلُكَtujadilukaCBFV+PRONATTتُجَادِلُDisputes with+كَyou / your 8Her husbandزَوْجِهَاzawjihaCBIN+PRONATTزَوْجِHer husband+هَاher / it / its 9And she directs her complaintوَتَشْتَكِيwatashtakiCBFCONJ+Vوَand+تَشْتَكِيShe directs her complaint 12And Allahوَاللَّهُwal-lahuCBICONJ+PNوَand+اللَّهُAllah 14The dialogue of both of youتَحَاوُرَكُمَاtahawurakumaCBIN+PRONATTتَحَاوُرَThe dialogue of both of+كُمَاyou two 17Is all hearerسَمِيعٌsami'unI 18All seerبَصِيرٌbasirunI ٱلَّذِينَ يُظَٰهِرُونَ مِنكُم مِّن نِّسَآئِهِم مَّا هُنَّ أُمَّهَٰتِهِمْ ۖ إِنْ أُمَّهَٰتُهُمْ إِلَّا ٱلَّٰٓـِٔى وَلَدْنَهُمْ ۚ وَإِنَّهُمْ لَيَقُولُونَ مُنكَرًا مِّنَ ٱلْقَوْلِ وَزُورًا ۚ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَعَفُوٌّ غَفُورٌ ﴿2﴾
Those who pronounce thihar among you [to separate] from their wives - they are not [consequently] their mothers. Their mothers are none but those who gave birth to them. And indeed, they are saying an objectionable statement and a falsehood. But indeed, Allah is Pardoning and Forgiving.
Word by word
← read from right to left1Those whoالَّذِينَalladhinaI 2Pronounce ziharيُظَاهِرُونَyuzahirunaF 3Among youمِنْكُمْminkumCBHP+PRONATTمِنْAmong+كُمْyou / your (pl.) 5To their wivesنِسَائِهِمْnisa'ihimCBIN+PRONATTنِسَائِTo their wives+هِمْthem / their 8Are their mothersأُمَّهَاتِهِمْummahatihimCBIN+PRONATTأُمَّهَاتِAre their mothers+هِمْthem / their 10Are their mothersأُمَّهَاتُهُمْummahatuhumCBIN+PRONATTأُمَّهَاتُAre their mothers+هُمْthem / their 11ExceptإِلَّاillaHإِنْif=لَاnot 12Those whoاللَّائِيalla'iI 13Gave themوَلَدْنَهُمْwaladnahumCBFV+PRONATTوَلَدْنَGave+هُمْthem / their 14And indeed theyوَإِنَّهُمْwa-innahumCBHCONJ+ACC+PRONATTوَand+إِنَّIndeed+هُمْthem / their 15Surely sayلَيَقُولُونَlayaqulunaCBFLAM+Vلَfor / to+يَقُولُونَSurely say 16An evilمُنْكَرًاmunkaranI 18[the] wordالْقَوْلِl-qawliIالthe+قَوْلِ[the] word 19And a lieوَزُورًاwazuranCBICONJ+Nوَand+زُورًاA lie 20But indeedوَإِنَّwa-innaCBHCONJ+ACCوَand+إِنَّBut indeed 22Is surely oft pardoningلَعَفُوٌّla'afuwwunCBILAM+Nلَfor / to+عَفُوٌّIs surely oft pardoning 23Oft forgivingغَفُورٌghafurunI وَٱلَّذِينَ يُظَٰهِرُونَ مِن نِّسَآئِهِمْ ثُمَّ يَعُودُونَ لِمَا قَالُوا۟ فَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍ مِّن قَبْلِ أَن يَتَمَآسَّا ۚ ذَٰلِكُمْ تُوعَظُونَ بِهِۦ ۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ ﴿3﴾
And those who pronounce thihar from their wives and then [wish to] go back on what they said - then [there must be] the freeing of a slave before they touch one another. That is what you are admonished thereby; and Allah is Acquainted with what you do.
Word by word
← read from right to left1And those whoوَالَّذِينَwa-alladhinaCBICONJ+RELوَand+الَّذِينَThose who 2Pronounce ziharيُظَاهِرُونَyuzahirunaF 4To their wivesنِسَائِهِمْnisa'ihimCBIN+PRONATTنِسَائِTo their wives+هِمْthem / their 6Go backيَعُودُونَya'udunaF 7On whatلِمَاlimaCBIP+RELلِfor / to+مَاOn what 9Then freeingفَتَحْرِيرُfatahriruCBICONJ+Nفَso / then+تَحْرِيرُFreeing 10Of a slaveرَقَبَةٍraqabatinI 14They touch each otherيَتَمَاسَّاyatamassaF 16You are admonishedتُوعَظُونَtu'azunaF 17To itبِهِbihiCBHP+PRONATTبِwith / in+هِhim / his / it 18And Allahوَاللَّهُwal-lahuCBICONJ+PNوَand+اللَّهُAllah 19Of whatبِمَاbimaCBIP+RELبِwith / in+مَاOf what 20You doتَعْمَلُونَta'malunaF 21Is all awareخَبِيرٌkhabirunI فَمَن لَّمْ يَجِدْ فَصِيَامُ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ مِن قَبْلِ أَن يَتَمَآسَّا ۖ فَمَن لَّمْ يَسْتَطِعْ فَإِطْعَامُ سِتِّينَ مِسْكِينًا ۚ ذَٰلِكَ لِتُؤْمِنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ ۚ وَتِلْكَ حُدُودُ ٱللَّهِ ۗ وَلِلْكَٰفِرِينَ عَذَابٌ أَلِيمٌ ﴿4﴾
And he who does not find [a slave] - then a fast for two months consecutively before they touch one another; and he who is unable - then the feeding of sixty poor persons. That is for you to believe [completely] in Allah and His Messenger; and those are the limits [set by] Allah. And for the disbelievers is a painful punishment.
Word by word
← read from right to left1Then whoeverفَمَنْfamanCBICONJ+CONDفَso / then+مَنْWhoever 4Then fastingفَصِيَامُfasiyamuCBICONJ+Nفَso / then+صِيَامُFasting 5For two monthsشَهْرَيْنِshahrayniI 6Consecutivelyمُتَتَابِعَيْنِmutatabi'ayniI 10They both touch each otherيَتَمَاسَّاyatamassaF 11But he whoفَمَنْfamanCBICONJ+CONDفَso / then+مَنْBut he who 13Is ableيَسْتَطِعْyastati'F 14Then the feedingفَإِطْعَامُfa-it'amuCBICONJ+Nفَso / then+إِطْعَامُThe feeding 15Of sixtyسِتِّينَsittinaI 16Needy onesمِسْكِينًاmiskinanI 18So that you may believeلِتُؤْمِنُواlitu'minuCBFP+Vلِfor / to+تُؤْمِنُواSo that you may believe 19In Allahبِاللَّهِbil-lahiCBIP+PNبِwith / in+اللَّهِAllah 20And his MessengerوَرَسُولِهِwarasulihiCBICONJ+N+PRONATTوَand+رَسُولِHis Messenger+هِhim / his / it 21And theseوَتِلْكَwatilkaCBICONJ+DEMوَand+تِلْكَThese 22Are the limitsحُدُودُhududuI 24And for the disbelieversوَلِلْكَافِرِينَwalilkafirinaCBICONJ+P+Nوَand+لِلfor the+كَافِرِينَDisbelievers 25Is a punishmentعَذَابٌ'adhabunI إِنَّ ٱلَّذِينَ يُحَآدُّونَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ كُبِتُوا۟ كَمَا كُبِتَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ وَقَدْ أَنزَلْنَآ ءَايَٰتٍۭ بَيِّنَٰتٍ ۚ وَلِلْكَٰفِرِينَ عَذَابٌ مُّهِينٌ ﴿5﴾
Indeed, those who oppose Allah and His Messenger are abased as those before them were abased. And We have certainly sent down verses of clear evidence. And for the disbelievers is a humiliating punishment.
Word by word
← read from right to left2Those whoالَّذِينَalladhinaI 3OpposeيُحَادُّونَyuhaddunaF 5And his MessengerوَرَسُولَهُwarasulahuCBICONJ+N+PRONATTوَand+رَسُولَHis Messenger+هُhim / his / it 6Will be disgracedكُبِتُواkubituF 8Were disgracedكُبِتَkubitaF 9ThoseالَّذِينَalladhinaI 11Before themقَبْلِهِمْqablihimCBIN+PRONATTقَبْلِBefore+هِمْthem / their 12And certainlyوَقَدْwaqadCBHCONJ+CERTوَand+قَدْCertainly 13We have sent downأَنْزَلْنَاanzalnaF 15ClearبَيِّنَاتٍbayyinatinI 16And for the disbelieversوَلِلْكَافِرِينَwalilkafirinaCBICONJ+P+Nوَand+لِلfor the+كَافِرِينَDisbelievers 17Is a punishmentعَذَابٌ'adhabunI 18HumiliatingمُهِينٌmuhinunI يَوْمَ يَبْعَثُهُمُ ٱللَّهُ جَمِيعًا فَيُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُوٓا۟ ۚ أَحْصَىٰهُ ٱللَّهُ وَنَسُوهُ ۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ شَهِيدٌ ﴿6﴾
On the Day when Allah will resurrect them all and inform them of what they did. Allah had enumerated it, while they forgot it; and Allah is, over all things, Witness.
Word by word
← read from right to left2When Allah will raise themيَبْعَثُهُمُyab'athuhumuCBFV+PRONATTيَبْعَثُWhen Allah will raise+هُمُthem / their 3When Allah will raise themاللَّهُl-lahuI 5And inform themفَيُنَبِّئُهُمْfayunabbi'uhumCBFCONJ+V+PRONATTفَso / then+يُنَبِّئُAnd inform+هُمْthem / their 6Of whatبِمَاbimaCBIP+RELبِwith / in+مَاOf what 8Allah has recorded itأَحْصَاهُahsahuCBFV+PRONATTأَحْصَاAllah has recorded+هُhim / his / it 9Allah has recorded itاللَّهُl-lahuI 10While they forgot itوَنَسُوهُwanasuhuCBFCONJ+V+PRONATTوَand+نَسُوWhile they forgot+هُhim / his / it 11And Allahوَاللَّهُwal-lahuCBICONJ+PNوَand+اللَّهُAllah 15A witnessشَهِيدٌshahidunI English translation: Saheeh International. Arabic in the Uthmani script. Word meanings, grammar markers and word pieces are ILMHUB’s own work from its Quran database. Sources and thanks.
“And We have indeed made the Quran easy to understand and remember.”
Al-Qamar 54:17
Arabic is built upon 3 types of word, 2 types of sentence and 6 essential phrases. Understanding how the 3 words connect to form sentences and phrases is the secret that unlocks Arabic. Learn essential Arabic to understand the Quran with Ustadh Muhammad Arjan Ali.
Enrol at ILMHUB Academy →
