Surah Al-Waqiah

الواقعة

Surah 56 · Ruku 3 of 3 · ayahs 75–96 · Juz 27 · pages 536–537 · Makki

Read in the Quran Reader

فَلَآ أُقْسِمُ بِمَوَٰقِعِ ٱلنُّجُومِ ﴿75﴾

Then I swear by the setting of the stars,

Word by word

But nayفَلَاCBHCONJ+NEGفَso / then+لَاBut nay
I swearأُقْسِمُF
By settingبِمَوَاقِعِCBIP+Nبِwith / in+مَوَاقِعِSetting
Of the starsالنُّجُومِIالthe+نُجُومِOf the stars

وَإِنَّهُۥ لَقَسَمٌ لَّوْ تَعْلَمُونَ عَظِيمٌ ﴿76﴾

And indeed, it is an oath - if you could know - [most] great.

Word by word

And indeed itوَإِنَّهُCBHCONJ+ACC+PRONATTوَand+إِنَّIndeed+هُhim / his / it
Is surely an oathلَقَسَمٌCBILAM+Nلَfor / to+قَسَمٌIs surely an oath
IfلَوْH
You knowتَعْلَمُونَF
GreatعَظِيمٌI

إِنَّهُۥ لَقُرْءَانٌ كَرِيمٌ ﴿77﴾

Indeed, it is a noble Qur'an

Word by word

Indeed itإِنَّهُCBHACC+PRONATTإِنَّIndeed+هُhim / his / it
Is surely a QuranلَقُرْآنٌCBILAM+Nلَfor / to+قُرْآنٌIs surely a Quran
NobleكَرِيمٌI

فِى كِتَٰبٍ مَّكْنُونٍ ﴿78﴾

In a Register well-protected;

Word by word

InفِيH
A BookكِتَابٍI
Well guardedمَكْنُونٍI

لَّا يَمَسُّهُۥٓ إِلَّا ٱلْمُطَهَّرُونَ ﴿79﴾

None touch it except the purified.

Word by word

NoneلَاH
Touch itيَمَسُّهُCBFV+PRONATTيَمَسُّTouch+هُhim / his / it
ExceptإِلَّاHإِنْif=لَاnot
The purifiedالْمُطَهَّرُونَIالthe+مُطَهَّرُونَPurified

تَنزِيلٌ مِّن رَّبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ ﴿80﴾

[It is] a revelation from the Lord of the worlds.

Word by word

A revelationتَنْزِيلٌI
FromمِنْH
The LordرَبِّI
Of the worldsالْعَالَمِينَIالthe+عَالَمِينَOf the worlds

أَفَبِهَٰذَا ٱلْحَدِيثِ أَنتُم مُّدْهِنُونَ ﴿81﴾

Then is it to this statement that you are indifferent

Word by word

Then is it to thisأَفَبِهَذَاCBIINTG+CONJ+DEMأَis it? / did?+فَso / then+بِwith / in+هَذَاIs it to this
StatementالْحَدِيثِIالthe+حَدِيثِStatement
That youأَنْتُمْI
Are indifferentمُدْهِنُونَI

وَتَجْعَلُونَ رِزْقَكُمْ أَنَّكُمْ تُكَذِّبُونَ ﴿82﴾

And make [the thanks for] your provision that you deny [the Provider]?

Word by word

And you makeوَتَجْعَلُونَCBFCONJ+Vوَand+تَجْعَلُونَYou make
Your provisionرِزْقَكُمْCBIN+PRONATTرِزْقَYour provision+كُمْyou / your (pl.)
That youأَنَّكُمْCBHACC+PRONATTأَنَّThat+كُمْyou / your (pl.)
DenyتُكَذِّبُونَF

فَلَوْلَآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلْحُلْقُومَ ﴿83﴾

Then why, when the soul at death reaches the throat

Word by word

Then why notفَلَوْلَاCBHCONJ+EXHفَso / then+لَوْلَاWhy not
WhenإِذَاI
It reachesبَلَغَتِF
The throatالْحُلْقُومَIالthe+حُلْقُومَThroat

وَأَنتُمْ حِينَئِذٍ تَنظُرُونَ ﴿84﴾

And you are at that time looking on -

Word by word

And youوَأَنْتُمْCBICONJ+PRONSUBJوَand+أَنْتُمْYou
At that timeحِينَئِذٍIحِينtime=إِذْthat
Look onتَنْظُرُونَF

وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنكُمْ وَلَٰكِن لَّا تُبْصِرُونَ ﴿85﴾

And Our angels are nearer to him than you, but you do not see -

Word by word

And weوَنَحْنُCBICONJ+PRONSUBJوَand+نَحْنُWe
Are nearerأَقْرَبُI
To himإِلَيْهِCBHP+PRONATTإِلَىTo+هِhim / his / it
Than youمِنْكُمْCBHP+PRONATTمِنْThan+كُمْyou / your (pl.)
ButوَلَكِنْCBHCONJ+AMDوَand+لَكِنْBut
You do not seeلَاH
You do not seeتُبْصِرُونَF

فَلَوْلَآ إِن كُنتُمْ غَيْرَ مَدِينِينَ ﴿86﴾

Then why do you not, if you are not to be recompensed,

Word by word

Then why notفَلَوْلَاCBHCONJ+EXHفَso / then+لَوْلَاWhy not
IfإِنْH
You areكُنْتُمْF
NotغَيْرَI
To be recompensedمَدِينِينَI

تَرْجِعُونَهَآ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ ﴿87﴾

Bring it back, if you should be truthful?

Word by word

Bring it backتَرْجِعُونَهَاCBFV+PRONATTتَرْجِعُونَBring it back+هَاher / it / its
IfإِنْH
You areكُنْتُمْF
TruthfulصَادِقِينَI

فَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ ٱلْمُقَرَّبِينَ ﴿88﴾

And if the deceased was of those brought near to Allah,

Word by word

ThenفَأَمَّاCBHCONJ+CONDفَso / then+أَمْor=مَاwhat
IfإِنْH
He wasكَانَF
OfمِنَH
Those brought nearالْمُقَرَّبِينَIالthe+مُقَرَّبِينَThose brought near

فَرَوْحٌ وَرَيْحَانٌ وَجَنَّتُ نَعِيمٍ ﴿89﴾

Then [for him is] rest and bounty and a garden of pleasure.

Word by word

Then restفَرَوْحٌCBICONJ+Nفَso / then+رَوْحٌRest
And bountyوَرَيْحَانٌCBICONJ+Nوَand+رَيْحَانٌBounty
And a gardenوَجَنَّتُCBICONJ+Nوَand+جَنَّةُA garden
Of pleasureنَعِيمٍI

وَأَمَّآ إِن كَانَ مِنْ أَصْحَٰبِ ٱلْيَمِينِ ﴿90﴾

And if he was of the companions of the right,

Word by word

AndوَأَمَّاCBHCONJ+CONDوَand+أَمْor=مَاwhat
IfإِنْH
He wasكَانَF
OfمِنْH
The companionsأَصْحَابِI
Of the rightالْيَمِينِIالthe+يَمِينِOf the right

فَسَلَٰمٌ لَّكَ مِنْ أَصْحَٰبِ ٱلْيَمِينِ ﴿91﴾

Then [the angels will say], "Peace for you; [you are] from the companions of the right."

Word by word

Then peaceفَسَلَامٌCBICONJ+Nفَso / then+سَلَامٌPeace
For youلَكَCBHP+PRONATTلَfor / to+كَyou / your
[from]مِنْH
The companionsأَصْحَابِI
Of the rightالْيَمِينِIالthe+يَمِينِOf the right

وَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ ٱلْمُكَذِّبِينَ ٱلضَّآلِّينَ ﴿92﴾

But if he was of the deniers [who were] astray,

Word by word

ButوَأَمَّاCBHCONJ+CONDوَand+أَمْor=مَاwhat
IfإِنْH
He wasكَانَF
OfمِنَH
The deniersالْمُكَذِّبِينَIالthe+مُكَذِّبِينَDeniers
The astrayالضَّالِّينَIالthe+ضَالِّينَAstray

فَنُزُلٌ مِّنْ حَمِيمٍ ﴿93﴾

Then [for him is] accommodation of scalding water

Word by word

Then hospitalityفَنُزُلٌCBICONJ+Nفَso / then+نُزُلٌHospitality
OfمِنْH
The scalding waterحَمِيمٍI

وَتَصْلِيَةُ جَحِيمٍ ﴿94﴾

And burning in Hellfire

Word by word

And burningوَتَصْلِيَةُCBICONJ+Nوَand+تَصْلِيَةُBurning
In hellfireجَحِيمٍI

إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ حَقُّ ٱلْيَقِينِ ﴿95﴾

Indeed, this is the true certainty,

Word by word

IndeedإِنَّH
ThisهَذَاI
Surely itلَهُوَCBILAM+PRONSUBJلَfor / to+هُوَSurely it
Is the truthحَقُّI
CertainالْيَقِينِIالthe+يَقِينِCertain

فَسَبِّحْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلْعَظِيمِ ﴿96﴾

So exalt the name of your Lord, the Most Great.

Word by word

So glorifyفَسَبِّحْCBFCONJ+Vفَso / then+سَبِّحْGlorify
The nameبِاسْمِCBIP+Nبِwith / in+اسْمِThe name
Of your LordرَبِّكَCBIN+PRONATTرَبِّOf your Lord+كَyou / your
The most greatالْعَظِيمِIالthe+عَظِيمِMost great

English translation: Saheeh International. Arabic in the Uthmani script. Word meanings, grammar markers and word pieces are ILMHUB’s own work from its Quran database. Sources and thanks.