فَلَآ أُقْسِمُ بِمَوَٰقِعِ ٱلنُّجُومِ ﴿75﴾
Then I swear by the setting of the stars,
Word by word
← read from right to left1But nayفَلَاfalaCBHCONJ+NEGفَso / then+لَاBut nay 3By settingبِمَوَاقِعِbimawaqi'iCBIP+Nبِwith / in+مَوَاقِعِSetting 4Of the starsالنُّجُومِl-nujumiIالthe+نُجُومِOf the stars وَإِنَّهُۥ لَقَسَمٌ لَّوْ تَعْلَمُونَ عَظِيمٌ ﴿76﴾
And indeed, it is an oath - if you could know - [most] great.
Word by word
← read from right to left1And indeed itوَإِنَّهُwa-innahuCBHCONJ+ACC+PRONATTوَand+إِنَّIndeed+هُhim / his / it 2Is surely an oathلَقَسَمٌlaqasamunCBILAM+Nلَfor / to+قَسَمٌIs surely an oath 4You knowتَعْلَمُونَta'lamunaF إِنَّهُۥ لَقُرْءَانٌ كَرِيمٌ ﴿77﴾
Indeed, it is a noble Qur'an
Word by word
← read from right to left1Indeed itإِنَّهُinnahuCBHACC+PRONATTإِنَّIndeed+هُhim / his / it 2Is surely a Quranلَقُرْآنٌlaqur'anunCBILAM+Nلَfor / to+قُرْآنٌIs surely a Quran فِى كِتَٰبٍ مَّكْنُونٍ ﴿78﴾
In a Register well-protected;
Word by word
← read from right to left3Well guardedمَكْنُونٍmaknuninI لَّا يَمَسُّهُۥٓ إِلَّا ٱلْمُطَهَّرُونَ ﴿79﴾
None touch it except the purified.
Word by word
← read from right to left2Touch itيَمَسُّهُyamassuhuCBFV+PRONATTيَمَسُّTouch+هُhim / his / it 3ExceptإِلَّاillaHإِنْif=لَاnot 4The purifiedالْمُطَهَّرُونَl-mutaharunaIالthe+مُطَهَّرُونَPurified تَنزِيلٌ مِّن رَّبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ ﴿80﴾
[It is] a revelation from the Lord of the worlds.
Word by word
← read from right to left1A revelationتَنْزِيلٌtanzilunI 4Of the worldsالْعَالَمِينَl-'alaminaIالthe+عَالَمِينَOf the worlds أَفَبِهَٰذَا ٱلْحَدِيثِ أَنتُم مُّدْهِنُونَ ﴿81﴾
Then is it to this statement that you are indifferent
Word by word
← read from right to left1Then is it to thisأَفَبِهَذَاafabihadhaCBIINTG+CONJ+DEMأَis it? / did?+فَso / then+بِwith / in+هَذَاIs it to this 2Statementالْحَدِيثِl-hadithiIالthe+حَدِيثِStatement 4Are indifferentمُدْهِنُونَmudhinunaI وَتَجْعَلُونَ رِزْقَكُمْ أَنَّكُمْ تُكَذِّبُونَ ﴿82﴾
And make [the thanks for] your provision that you deny [the Provider]?
Word by word
← read from right to left1And you makeوَتَجْعَلُونَwataj'alunaCBFCONJ+Vوَand+تَجْعَلُونَYou make 2Your provisionرِزْقَكُمْrizqakumCBIN+PRONATTرِزْقَYour provision+كُمْyou / your (pl.) 3That youأَنَّكُمْannakumCBHACC+PRONATTأَنَّThat+كُمْyou / your (pl.) 4DenyتُكَذِّبُونَtukadhibunaF فَلَوْلَآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلْحُلْقُومَ ﴿83﴾
Then why, when the soul at death reaches the throat
Word by word
← read from right to left1Then why notفَلَوْلَاfalawlaCBHCONJ+EXHفَso / then+لَوْلَاWhy not 3It reachesبَلَغَتِbalaghatiF 4The throatالْحُلْقُومَl-hulqumaIالthe+حُلْقُومَThroat وَأَنتُمْ حِينَئِذٍ تَنظُرُونَ ﴿84﴾
And you are at that time looking on -
Word by word
← read from right to left2At that timeحِينَئِذٍhina'idhinIحِينtime=إِذْthat 3Look onتَنْظُرُونَtanzurunaF وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنكُمْ وَلَٰكِن لَّا تُبْصِرُونَ ﴿85﴾
And Our angels are nearer to him than you, but you do not see -
Word by word
← read from right to left2Are nearerأَقْرَبُaqrabuI 3To himإِلَيْهِilayhiCBHP+PRONATTإِلَىTo+هِhim / his / it 4Than youمِنْكُمْminkumCBHP+PRONATTمِنْThan+كُمْyou / your (pl.) 7You do not seeتُبْصِرُونَtubsirunaF فَلَوْلَآ إِن كُنتُمْ غَيْرَ مَدِينِينَ ﴿86﴾
Then why do you not, if you are not to be recompensed,
Word by word
← read from right to left1Then why notفَلَوْلَاfalawlaCBHCONJ+EXHفَso / then+لَوْلَاWhy not 5To be recompensedمَدِينِينَmadininaI تَرْجِعُونَهَآ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ ﴿87﴾
Bring it back, if you should be truthful?
Word by word
← read from right to left1Bring it backتَرْجِعُونَهَاtarji'unahaCBFV+PRONATTتَرْجِعُونَBring it back+هَاher / it / its 4TruthfulصَادِقِينَsadiqinaI فَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ ٱلْمُقَرَّبِينَ ﴿88﴾
And if the deceased was of those brought near to Allah,
Word by word
← read from right to left1Thenفَأَمَّاfa-ammaCBHCONJ+CONDفَso / then+أَمْor=مَاwhat 5Those brought nearالْمُقَرَّبِينَl-muqarabinaIالthe+مُقَرَّبِينَThose brought near فَرَوْحٌ وَرَيْحَانٌ وَجَنَّتُ نَعِيمٍ ﴿89﴾
Then [for him is] rest and bounty and a garden of pleasure.
Word by word
← read from right to left1Then restفَرَوْحٌfarawhunCBICONJ+Nفَso / then+رَوْحٌRest 2And bountyوَرَيْحَانٌwarayhanunCBICONJ+Nوَand+رَيْحَانٌBounty 3And a gardenوَجَنَّتُwajannatuCBICONJ+Nوَand+جَنَّةُA garden 4Of pleasureنَعِيمٍna'iminI وَأَمَّآ إِن كَانَ مِنْ أَصْحَٰبِ ٱلْيَمِينِ ﴿90﴾
And if he was of the companions of the right,
Word by word
← read from right to left5The companionsأَصْحَابِashabiI 6Of the rightالْيَمِينِl-yaminiIالthe+يَمِينِOf the right فَسَلَٰمٌ لَّكَ مِنْ أَصْحَٰبِ ٱلْيَمِينِ ﴿91﴾
Then [the angels will say], "Peace for you; [you are] from the companions of the right."
Word by word
← read from right to left1Then peaceفَسَلَامٌfasalamunCBICONJ+Nفَso / then+سَلَامٌPeace 4The companionsأَصْحَابِashabiI 5Of the rightالْيَمِينِl-yaminiIالthe+يَمِينِOf the right وَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ ٱلْمُكَذِّبِينَ ٱلضَّآلِّينَ ﴿92﴾
But if he was of the deniers [who were] astray,
Word by word
← read from right to left5The deniersالْمُكَذِّبِينَl-mukadhibinaIالthe+مُكَذِّبِينَDeniers 6The astrayالضَّالِّينَl-dalinaIالthe+ضَالِّينَAstray فَنُزُلٌ مِّنْ حَمِيمٍ ﴿93﴾
Then [for him is] accommodation of scalding water
Word by word
← read from right to left1Then hospitalityفَنُزُلٌfanuzulunCBICONJ+Nفَso / then+نُزُلٌHospitality 3The scalding waterحَمِيمٍhamiminI وَتَصْلِيَةُ جَحِيمٍ ﴿94﴾
And burning in Hellfire
Word by word
← read from right to left1And burningوَتَصْلِيَةُwatasliyatuCBICONJ+Nوَand+تَصْلِيَةُBurning 2In hellfireجَحِيمٍjahiminI إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ حَقُّ ٱلْيَقِينِ ﴿95﴾
Indeed, this is the true certainty,
Word by word
← read from right to left5Certainالْيَقِينِl-yaqiniIالthe+يَقِينِCertain فَسَبِّحْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلْعَظِيمِ ﴿96﴾
So exalt the name of your Lord, the Most Great.
Word by word
← read from right to left1So glorifyفَسَبِّحْfasabbihCBFCONJ+Vفَso / then+سَبِّحْGlorify 2The nameبِاسْمِbi-ismiCBIP+Nبِwith / in+اسْمِThe name 3Of your LordرَبِّكَrabbikaCBIN+PRONATTرَبِّOf your Lord+كَyou / your 4The most greatالْعَظِيمِl-'azimiIالthe+عَظِيمِMost great English translation: Saheeh International. Arabic in the Uthmani script. Word meanings, grammar markers and word pieces are ILMHUB’s own work from its Quran database. Sources and thanks.
